BEAUTIFUL
前島麻由
站長
BEAUTIFUL - 前島麻由
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 深川琴美
- 作曲
- OHTORA・New K
- 編曲
- New K
- 發行日期
- 2026/04/17 ()
電視動畫《女騎士成為蠻族新娘》(日語：姫騎士は蛮族の嫁)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
BEAUTIFUL
前島 麻由
-
1
私の喜びと 私の哀しみが
我的喜悅與我的悲傷
My joy and my sorrow
-
2
Ah 足跡に刻むもの それはきっと…
Ah 刻印在足跡中的 那一定是…
Ah, what is carved into my footsteps, it must surely be...
-
3
眼前に 立ちふさがった
佇立在眼前
Standing in my way before my eyes
-
4
燦然と 光る「違い」
燦然耀眼的「差異」
Is a brilliantly shining "difference"
-
5
思い描いた理想郷を 誰もすぐ飛び越えるって
每個人都能瞬間跨越 所描繪出的理想鄉
That everyone can instantly surpass the utopia they imagined
-
6
思うたび 軋んでく、心
每當這麼想 心，就隨之嘎吱作響
Every time I think that, my heart creaks
-
7
魂を強くする ことは出来ないけれど
雖然無法讓靈魂變得強大
Although I cannot make my soul stronger
-
8
弱さを知り、変わることは 出来るだろう、I know?
但瞭解軟弱、並隨之改變，這總能做到吧，I know?
I can acknowledge my weakness and change, can't I? I know?
-
9
あなたの喜びと あなたの哀しみを
你的喜悅與 你的哀傷
Your joy and your sorrow
-
10
Ah 育むこの世界を 愛してる
Ah 我愛著孕育這一切的世界
Ah, I love this world that nurtures them
-
11
できるだけ深くに 触れてみたいと思った
我想盡可能地 觸碰到最深之處
I wanted to try touching it as deeply as I could
-
12
そこから強くなれる 歩き出せる
因為從那裡就能變得堅強 就能邁步前行
From there, I can become stronger, and start to walk
-
13
Count on me Count on me Count on me
Count on me Count on me Count on me
-
14
視界はこんなにもう、美しい
視野竟是如此地，美麗
My vision is already this beautiful
-
15
諸人、こぞれよ
眾人啊，齊聚吧
Everyone, gather together
-
-
16
花歌、持ち寄り
帶來，花與歌
Bring flowers and songs
-
17
祝えよ、願えよ
慶祝吧，祈願吧
Celebrate, and wish for
-
18
「しあわせ」
「幸福」
"Happiness"
-
19
あなたの痛みなら 半分くらいなら
你的痛苦 若是一半的話
If it is your pain, at least half of it
-
20
ねえ、わかるはず
吶，我應該能夠明白的
Hey, I should be able to understand
-
21
今はそう思う
現在我是這麼想的
That is what I think now
-
22
ひとしずくの血潮でも
即便是一滴血，
Even a single drop of blood
-
23
意味のないものなどは無い!
也沒有任何東西是毫無意義的!
Is not something meaningless!
-
24
行き先を指し示す ことは出来ないけれど
雖然無法為你指引目的地
Although I cannot point out your destination
-
25
進む道を変えることは 出来るだろう、You know?
但改變前進的道路 總能做到吧，You know?
I can change the path you follow, can't I? You know?
-
26
私の喜びと 私の哀しみが
我的喜悅與我的悲傷
My joy and my sorrow
-
27
Ah 足跡に刻むもの それはきっと
Ah 刻印在足跡中的 那一定是
Ah, what is carved into my footsteps, that must surely be
-
28
あなたの見るものを 見せてほしいと思った
我希望你能讓我看見 你所看見的事物
I wanted you to show me what you see
-
29
そこから私はまた 歩き始めたの
從那裡 我再度踏上了旅途
From there, I began to walk again
-
30
あなたの喜びと あなたの優しさ
你的喜悅與你的溫柔
Your joy and your kindness
-
-
31
これより愛しいものを 私は知らない
我不知道有什麼比這更值得愛的事物
I know of nothing more precious than these
-
32
Beautiful Beautiful Beautiful
Beautiful Beautiful Beautiful
-
33
どんなに言葉を重ねて、尚
無論堆疊多少言語，依然
No matter how many words I pile up, still
-
34
Count on me Count on me Count on me
Count on me Count on me Count on me
-
35
世界はこんなにもう、美しい
世界竟已是如此，美麗
The world is already this beautiful