可能性
サンボマスター
站長
可能性 - サンボマスター
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 山口隆
- 作曲
- 山口隆
- 編曲
- サンボマスター
- 發行日期
- 2015/05/13 ()
有村架純主演電影《墊底辣妹》(日語：学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話，簡稱「ビリギャル」)主題曲。
由名古屋的一家升學補習班「青藍義塾」班主任坪田信貴所寫的作品。此作由真人真事改編，是講一位原本素行不良、只有小學四年級程度的高中二年級辣妹「彩」(さやか)受到坪田的指導，提升自己的程度後，最終考上慶應義塾大學的歷程。
電影於2015年5月1日在日本上映，2015年11月13日在台灣上映。
中文翻譯
英文翻譯
可能性
サンボマスター
Sambomaster
-
1
僕らは輝ける時を待っていて
我們靜候著發光發亮之時
We are waiting for the time when we can shine
-
2
思いもかけなかったチャンスをつかもうとしてる
想要抓住出人意料的良機
And we are trying to grasp an unexpected chance
-
3
新しく始めるよ僕は こころには明かりをともす
我要重新開始 點亮心中一點光
I'm going to start anew, lighting a light in my heart
-
4
弱い自分 それは昔ばなし そんな そんな 自分を探してるの
懦弱的自己已成為歷史 苦苦追尋著那樣一個自己
My weak self is a thing of the past; I'm searching for that kind of, that kind of self
-
5
ダメじゃないよ僕たち 終わらせんな 可能性
我們可以的 不要放棄可能性
We are not no good! Don't let the possibilities end
-
6
誰かに笑われたって かまわないんだよ
不管被誰嘲笑都無妨
Even if we are laughed at by someone, it doesn't matter
-
7
もっと もっと 強く思ってやる
更為強烈的期待
I will hold onto my thoughts even more, even more strongly
-
8
つかまえて明日を 今がそう そのとき
就趁現在把握明天
Seize tomorrow, right now is indeed that time
-
9
誰かに決めつけられても かまわないんだよ
就算是被誰決定 也沒關係的
Even if someone defines who we are, it doesn't matter
-
10
もっと もっと 夢を見続ける
要繼續做更多的夢
I will continue to dream even more, even more
-
11
あぁ 希望とは はかないもの だからこそ捨てちゃダメなのさ
啊 希望本來就難以實現 所以啊 可不要放棄
Ah, hope is something fleeting; that's exactly why you must not throw it away
-
12
さびしくたたずむ僕の影が 色をつけてと語ってきます
我孤身佇立的身影對我說 請為它染上別樣的色彩
My shadow, standing lonely, talks to me, asking to be colored
-
13
明日の色模様を変える そんな そんな自分を探してるの
能改寫未來的色彩 想要找這樣一個自己
Changing tomorrow's color patterns; I'm searching for that kind of, that kind of self
-
14
ダメじゃないよ僕たち 終わらせんな 可能性
我們可以的 不要放棄可能性
We are not no good! Don't let the possibilities end
-
15
誰かに笑われたって かまわないんだよ
不管被誰嘲笑都無妨
Even if we are laughed at by someone, it doesn't matter
-
-
16
もっと もっと 強く思ってやる
更為強烈的期待
I will hold onto my thoughts even more, even more strongly
-
17
つかまえて明日を 今がそう そのとき
就趁現在抓住明天
Seize tomorrow, right now is indeed that time
-
18
誰にも 君のことはもう笑わせないんだよ
不會有人再嘲笑你了
I won't let anyone laugh at you anymore
-
19
君と 君と 夢を見続ける
和你一起心懷夢想
With you, with you, I will continue to dream
-
20
あぁ希望とは はかないもの あぁ希望とは高鳴る胸
啊 希望就是如此飄渺 啊 希望就是令人心潮澎湃
Ah, hope is something fleeting; ah, hope is a throbbing chest
-
21
僕は君のために強くなろう
讓我為了你變強大吧
I will become strong for your sake
-
22
だってほら君が好きだから だからこそ君が必要さ
因為我喜歡你 所以我需要你
Because, look, I love you; that's exactly why I need you
-
23
可能性を! 終わらせんなよ!
不要放棄可能性!
The possibilities! Don't let them end!