世界 止めて
竹井詩織里
櫻花鴻
世界 止めて - 竹井詩織里
電視動畫《名偵探柯南》(日語：名探偵コナン)片尾曲ED22。
歌手：竹井詩織里
作詞：竹井詩織里
作曲：大野愛果
編曲：小林哲
中文翻譯轉自：http://blog.yam.com/dansu/article/33733153
世界 止 めて
竹井 詩織里
-
1
世界 止めて ぎゅっと抱きよせて
世界 停止了 緊緊將你拉近擁抱著
-
2
もっと傍にいたいよ
更想要靠在你身邊了
-
3
何度も君に恋に落ちてく
和你好幾次漸漸墜入愛戀
-
4
涙こぼれ 近づく夜明け
淚水灑落 在接近黎明時刻
-
5
君がくれた温もり 息が詰まりそうなほど
你給予的溫暖 讓我似乎快要窒息
-
6
髪に触れる指先 失くすことがこわくて
觸摸著頭髮的指尖 若是失去了我會害怕的
-
7
二人結び付けるこの引力で…
用你我相互繫結的這股引力…
-
8
未来(あした)もしはぐれても 必ず探し出す
就算在未來走散了 也一定會尋找出來
-
9
世界 止めて ぎゅっと抱きしめて
世界 停止了 將你緊緊擁抱著不放
-
10
ずっと傍にいたいよ
想一直靠在你身邊唷
-
11
二人をつなぐひとつの想い
維繫我們倆 那一個想法
-
12
今は 弱い光だとしても
現在 即使是個微弱光芒
-
13
いつしか眠った君 呼吸合わせてみれば
對於不知不覺睡著的你 若試著配合你的呼吸
-
14
だんだんずれていくこと 気付いて 胸が軋んだ
漸漸就會開始配合不上 注意到時胸口已糾結著
-
15
こんな宇宙の中で 君に会えて
在這樣的宇宙之中 遇見了你
-
-
16
いつかもしはぐれても 強くなれるだろう
就算總有一天會走散 也會變得堅強吧
-
17
世界 止めて なんて言えなくて
世界 停止了 之類的話都不能說
-
18
君は何を想うの?
你到底在想什麼?
-
19
声にならない想いは今も届きそうで届かないまま
不會化為聲音的想法 現在也想表達卻依然表達不出口
-
20
瞳をとじて 指でなぞれば ほら
閉上眼睛 用手指臨摹的話 你瞧
-
21
眠るまつげの先まで全部 君を思い出せる
就連沉眠的睫毛尖端 全部都將你回憶出來
-
22
世界 止めて そっと抱きしめて
世界 停止了 悄悄將你緊緊擁抱
-
23
忘れるなんてできない
我不能做忘記這樣的事
-
24
もしも見失う時がきても
假如就算迷失的時日到來
-
25
今日のこんな 綺麗な夜明け
今天也還是如此 美麗的黎明時刻
-
26
世界 止めて そっとほほ笑んで
世界 停止了 悄悄對你微微一笑
-
27
ずっと傍にいるから
因為一直靠在你身邊
-
28
君を照らす まぶしい夜明け
照耀著你的 那耀眼的黎明
-
29
どうぞこのまま 二人包んで
就請持續如此 將我倆包覆著
-
30
どうかこのまま 世界を止めて…
就請持續如此 將世界停止著…