RE:I AM
EVO+
Yuki雪
RE:I AM - EVO+
機動戦士ガンダムUC episode 6「宇宙と地球と」主題歌/ED
原唱：Aimer
作詞：澤野弘之
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
中文翻譯歌詞出處：
https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1364287919.A.128.html
RE:I AM
EVO+
-
1
Please hear me
請傾聽我
-
2
I want to tell you
我想要告訴妳
-
3
Please sing to me
請對我歌唱
-
4
I wanna hear your voice
我想聽妳的聲音
-
5
時の鼓動がまだ響く間
在時光的心跳還在噗通作響的時候
-
6
裸の言葉胸に閉じこめた
將赤裸的言語封閉在心裡
-
7
記憶の色が滲み始める
記憶的顏色開始滲出
-
8
破れた世界の隅で
在這被破壞的世界的一角
-
9
何も求めずにただ抱き寄せる
什麼都不求而只是將妳抱進懷裡
-
10
今の僕にはそれしか出来ない
現在的我只能做到這樣
-
11
震えた強がりでもプライドに見える
就算邊發著抖邊逞強還是能看出妳的自尊心
-
12
逸れた子供のように
就像和父母走失的小孩一般
-
13
最後の声さえも
就連妳最後的聲音
-
14
風がさまようせいで消された
也被徬徨的風兒消去了
-
15
月に手を向けたまま
妳將手伸向月亮
-
-
16
君は空の星に消えた
就這樣消失於夜空的星星之中
-
17
「側にいて」と抱きしめても
「待在我身邊」邊說著邊抱緊妳
-
18
もう二度と聞こえない君の歌声は
即使如此我卻再也聽不到妳的歌聲了
-
19
降り注いだ雨のサイレン
傾盆大雨的警報
-
20
僕の代わりに今この空が泣き続ける
這片天空現正代替我不斷哭泣著
-
21
これまで踏みつけてきた教えを
一直以來踐踏著的教誨
-
22
今掻き集めこの胸に当てても
現在就算將它們重新集合起來放在心裡
-
23
救い求め歌うようなお遊戯に見える
呼救聲看起來好像小孩子的唱跳表演
-
24
物語る大人のように
就像是說著故事的大人們一樣
-
25
言葉に寄り添うだけの
僅是伴隨著言語而來的
-
26
空の愛と導きはいらない
空洞的愛與引導 我都不需要
-
27
飾られた祈りでは
被裝飾過的祈禱
-
28
明日の手掛かりに触れない
根本搆不到前往明日的著力點
-
29
いつか君に届くはずの
總有一天能傳達給妳的
-
30
名も無き幼い詩が描くわがままを
無名而又未熟的詩所描寫的任性
-
-
31
忘れたいよ一度だけ
我好想忘記啊 一次也好
-
32
眠れぬ悲しみがその詩を抱きしめてる
無法成眠的悲傷緊緊抱著那首詩
-
33
Freezing cold shatters my sorrow
酷寒砸碎了我的悲傷
-
34
And scorching sand puts it together again
而灼熱的沙又將其組回原樣
-
35
Freezing cold shatters my sorrow
酷寒砸碎了我的悲傷
-
36
And scorching sand puts it together again
而灼熱的沙又將其組回原樣
-
37
投げ捨てられる正しさなら
比起被捨棄的正確
-
38
消える事ない間違いの方が良い
不會消失的錯誤還比較好
-
39
臆病に隠してた声を今
一直埋藏在懦弱裡的聲音
-
40
この手でもう一度さらせば良い
就用這雙手再次讓它現形就好了
-
41
掴む軌道も咲く光も
不管是捕捉到的軌道還是散放的光芒
-
42
乾いた心のせいでモノクロに見えた
都因為乾涸的心而看起來是黑白的
-
43
忘れないよ今日の景色を
今天的景色我不會忘記
-
44
ありふれた願いが足元を照らしてくれる
遍布世界的願望為我照亮了腳邊的道路