ロマンスの神様
広瀬香美
站長
ロマンスの神様 - 広瀬香美
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 広瀬香美
- 作曲
- 広瀬香美
- 編曲
- 小西貴雄・広瀬香美
- 發行日期
- 1993/12/01 ()
至今這首歌仍然是日本聖誕節和冬季假期期間的定番歌曲，也是眾多滑雪場播放音樂的首選之一。
中文翻譯
英文翻譯
ロマンス の神様
浪漫之神
広瀬 香美
廣瀨香美
-
1
勇気と愛が世界を救う
勇氣與愛拯救世界
Courage and love save the world
-
2
絶対いつか 出会えるはずなの
絕對總有一天 一定會相遇的
I should definitely be able to meet someone someday
-
3
沈む夕日に淋しく一人 こぶし握りしめる私
在西沉的夕陽中孤單一人緊握著拳頭的我
Lonely and alone in the setting sun, clenching my fists
-
4
週休二日 しかもフレックス
週休二日 而且還是彈性工時
Two days off a week, and even flex time
-
5
相手はどこにでも いるんだから
對象明明到處都有
A partner could be anywhere
-
6
今夜 飲み会 期待している 友達の友達に
今晚的聚會 我期待著 朋友的朋友
Tonight's drinking party, I'm expecting a friend's friend
-
7
目立つには どうしたらいいの 一番の悩み
要怎麼做才能引人注目 是我最大的煩惱
How can I stand out? That is my biggest worry
-
8
性格良ければいい
「個性好就行了」
"As long as you have a good personality, it's fine"
-
9
そんなの嘘だと 思いませんか?
你不覺得那是騙人的嗎?
Don't you think that kind of thing is a lie?
-
10
Boy Meets Girl 幸せの予感 きっと誰かを 感じてる
Boy Meets Girl 幸福的預感 一定感覺到了某個人
Boy Meets Girl A premonition of happiness, surely feeling someone
-
11
Fall In Love ロマンスの神様 この人でしょうか
Fall In Love 浪漫之神 就是這個人嗎
Fall In Love God of Romance, is it this person?
-
12
ノリと恥じらい 必要なのよ
氣氛和羞澀 都是必要的
Enthusiasm and shyness are both necessary
-
13
初対面の男の人って
面對第一次見面的男生
When it comes to a guy you meet for the first time
-
14
年齢 住所 趣味に職業
年齡 住址 興趣和職業
Age, address, hobbies, and occupation
-
15
さりげなく チェックしなくちゃ
都得若無其事地確認清楚
I have to casually check them
-
-
16
待っていました 合格ライン
終於等到了及格線
I've been waiting for this, passing the passing mark
-
17
早くサングラス取って見せてよ
快點把太陽眼鏡拿下來讓我看看嘛
Hurry up, take off your sunglasses and show me
-
18
笑顔が素敵 真顔も素敵
笑容好迷人 認真的表情也好迷人
Your smiling face is wonderful, your serious face is wonderful too
-
19
思わず見とれてしまうの
不禁看得入迷了
I inadvertently get fascinated watching you
-
20
幸せになれるものならば
如果能變得幸福的話
If it means I can become happy
-
21
友情より愛情
愛情勝過友情
Love over friendship
-
22
「帰りは送らせて」と
「回去時讓我送你吧」
"Let me walk you home"
-
23
さっそくOK ちょっと信じられない
我立刻答應了 真有點難以置信
Immediately OK, a bit hard to believe
-
24
Boy Meets Girl恋してる瞬間 きっとあなたを 感じてる
Boy Meets Girl 戀愛的瞬間 一定感覺到了你
Boy Meets Girl The moment of being in love, surely feeling you
-
25
Fall In Love ロマンスの神様 願いをかなえて
Fall In Love 浪漫之神 實現我的願望吧
Fall In Love God of Romance, make my wish come true
-
26
Boy Meets Girl恋する気持ち 何より素敵な宝物
Boy Meets Girl 戀愛的心情 是最美好的寶物
Boy Meets Girl The feeling of falling in love is a wonderful treasure above all
-
27
Fall In Love ロマンスの神様 どうもありがとう
Fall In Love 浪漫之神 非常感謝你
Fall In Love God of Romance, thank you very much
-
28
よくあたる星占いに そう言えば 書いてあった
說起來 在很靈驗的星座占卜裡確實有這樣寫著
Come to think of it, it was written in a very accurate horoscope
-
29
今日 会う人と結ばれる
今天會和遇見的人結緣
I will be united with the person I meet today
-
30
今週も 来週も さ来週もずっと oh yeah!
本週 下週 下下週 永遠都是 oh yeah!
This week, next week, the week after next, forever oh yeah!
-
-
31
Boy Meets Girl 土曜日 遊園地 一年たったら ハネムーン
Boy Meets Girl 星期六 遊樂園 一年後 蜜月旅行
Boy Meets Girl Saturday, amusement park, after one year, honeymoon
-
32
Fall In Love ロマンスの神様 感謝しています
Fall In Love 浪漫之神 感謝你
Fall In Love God of Romance, I am grateful
-
33
Boy Meets Girl いつまでも ずっとこの気持ちを忘れたくない
Boy Meets Girl 無論何時 永遠都不想忘記這份心情
Boy Meets Girl I never want to forget this feeling forever
-
34
Fall In Love ロマンスの神様 どうもありがとう
Fall In Love 浪漫之神 非常感謝你
Fall In Love God of Romance, thank you very much