えれぴょん
小野恵令奈
站長
えれぴょん - 小野恵令奈
FULL SPECIAL
- 作詞
- 小野恵令奈
- 作曲
- SmileR
- 編曲
- SmileR
- 發行日期
- 2012/06/13 ()
日劇《王牌大律師》(日語：リーガル・ハイ)第一季與特別篇片頭曲
單曲名稱「えれぴょん」取自主唱小野惠令奈的暱稱
中文翻譯
英文翻譯
えれぴょん
Erepyon
小野 恵令奈
-
1
こんな今の僕には 未来に期待なんてしない
對於現在這樣的我 不會對未來抱有任何期待
For someone like my current self, I don't expect anything from the future
-
2
希望の光も見当たらんないや
連希望的光芒也找不到啊
I can't even find a ray of hope
-
3
そんな屁理屈ばかり 並べた所で何も
就算只是不斷羅列那樣的歪理 也什麼都
Even if I just keep lining up such poor excuses, nothing
-
4
変わらない日々にさよなら手を振ろう
不會改變 就向一成不變的日子揮手道別吧
Will change, so let's wave goodbye to these unchanging days
-
5
止まった時計が動き出した
停止的時鐘開始轉動
The stopped clock has begun to move
-
6
もしひとつ願いが叶うのならば
倘若能實現一個願望的話
If just one wish could come true
-
7
歩き出すその先に 君の声が溢れてんだ
在邁出步伐的前方 你的聲音滿溢而出
Ahead of the path I start walking on, your voice is overflowing
-
8
雨上がりこの空に 夢の虹がかかるよ
雨過天晴的這片天空 夢想的彩虹將會高掛
In this sky after the rain, a rainbow of dreams will hang high
-
9
どんな試練あろうとも 敵は味方なんだろ?
無論面對什麼樣的試煉 敵人不就是夥伴嗎?
No matter what kind of trials there are, aren't enemies actually allies?
-
10
君も一緒に目指そうよ これが僕の歩む道だから
你也一起朝著目標前進吧 因為這就是我將要走的路
You should aim for it together too, because this is the path I walk
-
11
そっと手と手繋げば 曇り空晴れ渡り
只要輕輕牽起手 陰暗的天空便會放晴
If we gently hold hands, the cloudy sky will completely clear up
-
12
枯れた花も 顔を上げるのだろう
就連枯萎的花朵 也會抬起頭來吧
Even the withered flowers will probably lift their faces
-
13
誰もが予想出来ないような
誰都無法預料到的
Like something that no one can predict
-
14
新しいストーリー 今作り出すよ
全新的故事 現在就開始創造吧
A new story, let's start creating it now
-
15
夢をぎゅっと抱き締めて 次の世界創るんだ
緊緊擁抱夢想 創造下一個世界
Tightly embrace your dreams and create the next world
-
-
16
コンパスは無いけれど 答えなんかいらない!
雖然沒有指南針 但答案什麼的才不需要!
Although there is no compass, I don't need any answers!
-
17
僕だけの未来地図 君も連れてってあげる
只屬於我的未來地圖 我也會帶你一同前往
The map of the future that belongs only to me, I will take you along too
-
18
泣き顔を蹴飛ばして あの虹を飛び越えよう
踢開哭泣的臉龐 飛越那道彩虹吧
Kick away the crying face and let's leap over that rainbow
-
19
いつかの僕に出会ったなら
如果有一天遇見了曾經的我
If one day I meet my past self
-
20
涙拭いて笑ってみせてよ
請擦乾眼淚 笑給我看吧
Please wipe away the tears and show me a smile
-
21
歩き出すその先に 君の声が溢れてんだ
在邁出步伐的前方 你的聲音滿溢而出
Ahead of the path I start walking on, your voice is overflowing
-
22
雨上がりこの空に 夢の虹がかかるよ
雨過天晴的這片天空 夢想的彩虹將會高掛
In this sky after the rain, a rainbow of dreams will hang high
-
23
僕だけの未来地図 君も連れてってあげる
只屬於我的未來地圖 我也會帶你一同前往
The map of the future that belongs only to me, I will take you along too
-
24
泣き顔を蹴飛ばして 今ここで抱き締めてよ (抱き締めてよ)
踢開哭泣的臉龐 現在就在這裡緊緊擁抱我吧 (緊緊擁抱我吧)
Kick away the crying face and hold me tight right here now (hold me tight)
-
25
これが僕の歩む道だから (君と今)
因為這就是我將要走的路 (與你在此刻)
Because this is the path I walk (with you at this very moment)
-
26
あの虹を飛び越えよう
飛越那道彩虹吧
Let's leap over that rainbow