ファタール
Roselia
站長
ファタール - Roselia
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- キタニタツヤ
- 作曲
- キタニタツヤ
- 編曲
- Giga
- 發行日期
- 2025/10/15 ()
原曲為電視動畫《【我推的孩子】》(日語：【推しの子】)第二期片頭曲
原唱為「GEMN」
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=8tQiWHXSGN0
ファ タール
Fatal
Roselia
-
1
また
夢 から覚 める、濡 れた瞼 を開 ける又一次從夢中驚醒，睜開淚水浸濕的臉龐
Waking up from another dream, I open my wet eyelids
-
2
狂 おしいほど思 い残 す、遠 い日 の無力 さを呪 う悔恨令我幾近瘋狂，詛咒昔日的無能為力
I curse my helplessness from those far days which dreadfully remain
-
3
身 を焼 かれるような絶望 も糧 にはなろうか灼燒身軀般的絕望是否也能成為能量?
Will this despair that burns my body feed me someday?
-
4
憧 れに焦 がれるまま燃 やし続 けている在對憧憬的渴望中我不停燃燒自己
I keep burning myself from it as I crave adoration
-
5
キラキラお
星様 宿 したあなたのeyes你那閃耀如繁星點綴的eyes
Your eyes with glittering stars in them
-
6
カラカラ
渇 いて可哀想 なlack of愛 ?饑渴難耐令人憐憫的lack of 愛?
All dried up, poor thing, a lack of love?
-
7
全 てを孤独 から救 う眩 しい光 從孤獨中拯救一切的炫目光芒
A dazzling light that saves all from loneliness
-
8
僕 にだけ落 ちる影 はあなたのせい?只落在我身上的暗影是否也歸咎於你?
Is this shadow that falls only on me because of you?
-
9
致命的 な欠落 をくれたね你給了我致命的缺陷
You have given me a fatal flaw
-
10
身勝手 な巨星 、狂 わされた生 肆意妄為的巨星、為你狂亂的生命
Selfish giant star, ruined lives
-
11
お
願 い、声 を聞 かせて、声 を聞 かせて拜託了、讓我聽見你、聽見你
Please, let me hear your voice
-
12
絡 まって歪 んでしまった傷 さえ就連縈繞扭曲的傷痕
Even these tangled and twisted wounds
-
13
くれたのはあなただけ、あなただけ
能賦予我這些的只有你、只有你
You're the only one who gave them to me
-
14
お
願 い、僕 を見 ていて、僕 を見 ていて拜託了、請你看著我、看著我
Please, keep your eyes on me
-
15
宿命 に刻 まれた痛 みさえ武器 にして連烙在宿命中的痛苦都化為武器
I'll weaponize even the pain carved by fate
-
-
16
いつかの
後悔 すら照 らせるように將那曾幾何時的悔恨一起照亮
So that it can light the regrets from sometime
-
17
あなたがいないと
生 きていけない沒有你我該為何而活
Without you, I cannot live anymore
-
18
何 もかも捧 げてしまってもいい我願意為你傾盡所有
I would sacrifice anything for you
-
19
あなたの
愛 がまだ足 らない你給的愛還遠遠不夠
I can’t get enough of your love
-
20
欠 けたものは何 で埋 めたらいい?缺失的部分該如何填滿?
What should I use to fill in what’s missing?
-
21
致命的 、致命的 、致命的 な愛 致命的、致命的、致命的愛
Fatal, fatal, fatal love
-
22
運命的 、運命的 、運命的 なI命運的、命運的、命運的I
Fatal, fatal, fatal I
-
23
必然的 、必然的 、必然的 な哀 必然的、必然的、必然的哀
Fatal, fatal, fatal sorrow
-
24
僕 を見 ていてね、最愛 のファタール!你要看著我啊、我的致命最愛 !
Keep your eyes on me, my dearest fatale!
-
25
キラキラお
星様 宿 したあなたのeyes你閃耀如繁星點綴的eyes
Your eyes with glittering stars in them
-
26
カラカラ
渇 いて可哀想 なlack of愛 ?饑渴難耐令人憐憫的lack of 愛?
All dried up, poor thing, a lack of love?
-
27
遥 か彼方 から放 たれた美 しさに那來自遙遠彼方的美綻放絢爛
Your beauty radiating from far away causing
-
28
灼 かれた眼 、もがれた羽根 、創造的 堕天 令我灼燒雙眼、折斷雙翼，墮天重生
Burnt eyes, stripped feathers, creative fall from heaven
-
29
あらゆる
視界 をジャック封鎖所有的視野
Taking over every field of vision
-
30
その
輝 きはエゴイスティック那份耀眼如此自我
You shine egoistically
-
-
31
胸 の奥 仕舞 った感情 さえ連藏匿在心中的感情
Even the feelings kept deep in my heart
-
32
引 っ張 り出 して昇華 して也被拉扯暴露與昇華
I will drag them out and sublimate
-
33
僕 という運命 を全部 抱 きしめていく將我的命運全部抱緊
And I will embrace all of my destiny
-
34
あなたがいないと
生 きていけない沒有你我該為何而活
Without you, I cannot live anymore
-
35
眩 しさでこの身 を照 らして欲 しい用你的耀眼來照亮我吧
I want your dazzlement to light up my body
-
36
あなたの
愛 がまだ足 らない你的愛還遠遠不夠
I can’t get enough of your love
-
37
夢 の中 でもらうしかないのに明明只在夢中才能得到
Even though I can only get it in my dreams
-
38
致命的 、致命的 、致命的 な愛 致命的、致命的、致命的愛
Fatal, fatal, fatal love
-
39
運命的 、運命的 、運命的 なI命運的、命運的、命運的I
Fatal, fatal, fatal I
-
40
必然的 、必然的 、必然的 な哀 必然的、必然的、必然的哀
Fatal, fatal, fatal sorrow
-
41
誰 のものでもない、最愛 のファタール!不屬於任何人的、我的致命最愛 !
You don’t belong to anyone else, my dearest fatale!
-
42
何度 悔 やんだだろう何度 呪 っただろう多少次我痛苦悔恨 多少次我憤怒詛咒
How many times have I regretted it? How many times have I cursed it?
-
43
どれほどの
幸福 を注 いだとしても不論傾注多少的幸福
No matter how much happiness I pour into
-
44
満 たされることのない器 也無法裝滿這個容器
This vessel will never be filled
-
45
何度 夢見 ただろう何度 願 っただろう多少次我夢中有你 多少次我對神祈禱
How many times have I dreamed of it? How many times have I wished for it?
-
-
46
僕 の胸 で膿 み続 けている傷 を撫 でる手 を願那雙手輕觸我心中不停流膿的傷口
For your hands to caress the wound that continues to fester in my chest
-
47
この
舞台 で足掻 くことをやめない我不會停止在舞臺上掙扎
I will not stop to struggle on this stage
-
48
ただ
一 つのアイに近 づきたい為了接近那唯一無二的愛
I want to get closer to the only [ai]
-
49
固 く定 まったこの宿命 這份被牢牢禁錮的宿命
This foreordained destiny
-
50
あの
星 の光 からこぼれた闇 是那道星辰光輝溢出的黑暗
It's the darkness that fell out from the light of that star
-
51
あなたがいないと
生 きていけない沒有你我該為何而活
Without you, I cannot live anymore
-
52
何 もかも捧 げてしまってもいい我願意為你傾盡所有
I would sacrifice anything for you
-
53
あなたの
愛 がまだ足 らない你給的愛還遠遠不夠
I can’t get enough of your love
-
54
欠 けたものは何 で埋 めたらいい?缺失的部分該如何填滿?
What should I use to fill in what’s missing?
-
55
致命的 、致命的 、致命的 な愛 致命的、致命的、致命的愛
Fatal, fatal, fatal love
-
56
運命的 、運命的 、運命的 なI命運的、命運的、命運的I
Fatal, fatal, fatal I
-
57
必然的 、必然的 、必然的 な哀 必然的、必然的、必然的哀
Fatal, fatal, fatal sorrow
-
58
僕 を見 ていてね、最愛 のファタール!你要看著我啊、我的致命最愛 !
Keep your eyes on me, my dearest fatale!
-
59
最愛 のファタール致命最愛
My dearest fatale