夜明け生まれ来る少女
高橋洋子
黒いレール
夜明け生まれ来る少女 - 高橋洋子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 高橋洋子
- 作曲
- 大森俊之
- 編曲
- 大森俊之
- 發行日期
- 2005/10/26 ()
電視動畫《灼眼的夏娜》(日語：灼眼のシャナ)第一季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
夜明 け生 まれ来 る少女
在黎明時誕生的少女
高橋 洋子
-
1
夜明け生まれ来るものよ
在黎明時誕生的人啊
Oh, you who are born at the dawn
-
2
決して見失わないで
絕對不要迷失了
Never lose sight of yourself
-
3
You are you 少女よ 今こそ
You are you 少女啊 就是現在
You are you, maiden, now is the time
-
4
振りほどき立ちあがれ!!
掙脫束縛 站起來吧!!
Shake off the chains and stand up!!
-
5
胸の傷を隠したまま 風を切り進む君を
將胸口的傷痕隱藏起來 迎風前進的你
You, who cut through the wind while hiding the wounds in your heart
-
6
ただ見守る術など何もない
我沒有任何方法能只能默默守護
I have no way to do anything but watch over you
-
7
その瞳はずっと先の 自分を探しているの?
那雙眼眸 是在尋找遙遠未來中的自己嗎?
Are those eyes searching for yourself far in the future?
-
8
でも聞こえるよ 深い悲しみの鼓動が叫んでる!!
但是我聽得見喔 深沉悲傷的心跳正在嘶喊!!
But I can hear it, the heartbeat of deep sadness is screaming!!
-
9
I'm just 夜明け前の暗闇が
I'm just 黎明前的黑暗
I'm just, the darkness before the dawn
-
10
一生を運命づける
決定了一生的命運
Determines one's whole life
-
11
大丈夫 少女よ 今こそ
沒問題的 少女啊 就是現在
It's alright, maiden, now is the time
-
12
悔やみ恥じることはない Far away…
沒有什麼好後悔羞恥的 Far away…
There is nothing to regret or be ashamed of, Far away...
-
13
十字を背負い 死ぬ気で炎を駆けろ!!
背負起十字架 拚死衝過火焰吧!!
Bear your cross and rush through the flames for your life!!
-
14
そばにいるから孤独だった
因為在身邊所以才孤獨
I felt lonely because you were by my side
-
15
愛されず過ぎた言葉
未被珍愛而流逝的話語
Words that passed by without being loved
-
-
16
消せるのならまだまし深くなる
如果能夠消除或許還好 但卻更加深刻
If only I could erase them, it would be better, but they run deeper
-
17
その心はずっと昔 潤っていたのだろうか…
那顆心 在很久以前是否曾經滋潤過呢…
Was that heart ever nourished long ago...?
-
18
でも聞こえるよ 強い天命から意志が呼んでいる!!
但是我聽得見喔 有股來自堅強天命的意志正在呼喚!!
But I can hear it, a will from a strong destiny is calling out!!
-
19
勇気あるなら 泣いていいんだよ
如果有勇氣的話 哭出來也沒關係的
If you have courage, it is okay to cry
-
20
本当の君に会いたい…
我想見到真正的你…
I want to meet the real you...
-
21
You're just 夜明け生まれ来るものよ
You're just 在黎明時誕生的人啊
You're just, oh, you who are born at the dawn
-
22
迷い道を照らし出せ
照亮迷惘的道路吧
Light up the path you are lost on
-
23
大丈夫 少女よ 今こそ
沒問題的 少女啊 就是現在
It's alright, maiden, now is the time
-
24
代わりのないその腕で強く
用你那無可取代的臂膀堅強地
Strongly with those irreplaceable arms of yours
-
25
十字を背負い 荒野の果てに刻め!!
背負起十字架 在荒野的盡頭刻下印記!!
Bear your cross and carve it at the end of the wilderness!!
-
26
踏み出せ!!
邁開腳步吧!!
Step forward!!
-
27
I'm just 夜明け前の暗闇が
I'm just 黎明前的黑暗
I'm just, the darkness before the dawn
-
28
一生を運命づける
決定了一生的命運
Determines one's whole life
-
29
大丈夫 少女よ 今こそ
沒問題的 少女啊 就是現在
It's alright, maiden, now is the time
-
30
悔やみ恥じることはない Far away…
沒有什麼好後悔羞恥的 Far away…
There is nothing to regret or be ashamed of, Far away...
-
-
31
十字を背負い 死ぬ気で炎を駆けろ!!
背負起十字架 拚死衝過火焰吧!!
Bear your cross and rush through the flames for your life!!
-
32
踏み出せ!!
邁開腳步吧!!
Step forward!!