アダルトチックチルドレン
yama
站長
アダルトチックチルドレン - yama
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 柿崎ユウタ
- 作曲
- 柿崎ユウタ
- 編曲
- 柿崎ユウタ
- 發行日期
- 2025/10/03 ()
電視動畫《SANDA 變身聖誕老人》(日語：SANDA)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
アダルト チック チルドレン
裝作成熟的小孩
yama
-
1
大人になってしまいました
已經成為大人了
I have become an adult
-
2
あなたは表裏一体 子供のまま
你卻表裡不一 仍像個孩子
You are two sides of the same coin, remaining a child
-
3
言葉を吐いてしまいました
話已說出口
The words have been spoken
-
4
私は今後一切取り消せぬまま
我今後也再也無法收回
As I remain unable to ever take them back
-
5
届かない思いの先に 正しさなんてなくて どうかこのまま
在無法傳達的思念前方 沒有所謂的正確性 拜託就這樣吧
Beyond the feelings that won't reach, there is no such thing as correctness; please, let it stay this way
-
6
すれ違う季節の間に私が 泣いてました きっとそのまま
在錯過的季節之間 我在哭泣 必定還是如此
In between the seasons passing each other, I was crying; surely just like that
-
7
信じらんないね 絶望? 感動?
真不敢相信呢 是絕望? 還是感動?
Unbelievable, isn't it? Despair? Emotion?
-
8
白くなった夜は耐えず黒くなって
泛白的夜晚不停地被染黑
The night that turned white becomes black without ceasing
-
9
ああ何もかんももう変わらない? わからない!
啊啊 一切都已經無法改變了嗎? 我不明白!
Ah, will nothing change anymore? I don't know!
-
10
どうしたってまたこの瞬間を繋いでいた
無論如何還是將這個瞬間聯繫了起來
No matter what, I was connecting this moment again
-
11
今日はきっと叶えられますように
希望今天一定能實現
Hoping that today can surely come true
-
12
don't stop!!
don't stop!!
-
13
あなたから奪ったアダルトチックな心 また忘れないから
從你那裡奪走的裝作成熟的心 我不會再忘記
Because I won't forget the adult-like heart I took from you again
-
14
大人になった私もあなたも 変わらないから
長大成人的我和你 都不會改變
Because both you and I, who have become adults, won't change
-
15
もういいよ
已經夠了喔
It's enough now
-
-
16
奪ったアダルトチックな心 まだ忘れないから
奪走的裝作成熟的心 我不會再忘記
Because I won't forget the adult-like heart I took yet
-
17
変わってしまったわたしもわたしだから
即使改變了的我也還是我
Because the me who has changed is still me
-
18
後悔と願った祈り
後悔與許下的祈禱
Regret and the prayer I wished for
-
19
チルドレン 私
孩子氣的我
Children, me
-
20
何もわかんないから
什麼都不明白
Because I don't understand anything
-
21
叶った思い、信じて
相信，那實現的思念
Believe in the feelings that came true
-
22
ただし、私終わらないから!
但是，我還不會結束!
However, I won't end!
-
23
尖ったナイフ 言葉には同じくらい痛い切先があって
尖銳的刀子 話語也帶有同樣傷人的鋒芒
A sharp knife; words have a point that is just as painful
-
24
弱ったライフ 心の殺風景の奥がずっと痛くて
衰弱的生命 心中荒涼景象的深處一直很痛
A weakened life; the depths of the heart's bleak scenery have been hurting all along
-
25
「バイバイじゃあねまた明日」
「拜拜啦 明天見」
"Bye-bye, see you tomorrow"
-
26
忘れてしまうあなたが怖くて
害怕會忘記這句話的你
I'm afraid of you who might forget
-
27
大体そんなものでしか測れないね、私たち
我們之間大概也只能用這種東西來衡量了呢
We can only be measured by things like that, mostly
-
28
絶望も純粋だった感情
絕望也是純粹的感情
Despair was also a pure emotion
-
29
確かで不確かな声も愛も知らないフリして
裝作不知道那確實又不確定的聲音與愛
Pretending not to know the certain yet uncertain voice and love
-
30
生きていくんですか?
要這樣活下去嗎?
Are you going to keep living?
-
-
31
無理して笑えないな
我無法勉強自己微笑
I can't force a smile
-
32
曖昧にして死んでいった「本当」が アダルトチックの証です
曖昧地死去的「真實」 就是裝作成熟的證明
The "truth" that died in ambiguity is the proof of being adult-like
-
33
絶望も純粋も運命も鉤括弧 まあいっか
絕望也好 純粹也罷 命運也好 都加上引號 算了啦
Despair, purity, and fate are all in quotation marks; well, whatever
-
34
奪ったアダルトチックな心 また忘れないから
奪走的裝作成熟的心 我不會再忘記
Because I won't forget the adult-like heart I took again
-
35
大人になった私もあなたも 変わらないから
長大成人的我和你 都不會改變
Because both you and I, who have become adults, won't change
-
36
もういいよ
已經夠了喔
It's enough now
-
37
奪ったアダルトチックな心 まだ忘れないから
奪走的裝作成熟的心 我不會再忘記
Because I won't forget the adult-like heart I took yet
-
38
変わってしまったわたしもわたしだから
即使改變了的我也還是我
Because the me who has changed is still me
-
39
奪ったアダルトチックな心 また忘れないから
從你那裡奪走的裝作成熟的心 我不會再忘記
Because I won't forget the adult-like heart I took from you again
-
40
大人になった私もあなたも 変わらないから
長大成人的我和你 都不會改變
Because both you and I, who have become adults, won't change
-
41
もういいよ
已經夠了喔
It's enough now
-
42
奪ったアダルトチックな心 まだ忘れないから
從你那裡奪走的裝作成熟的心 我不會再忘記
Because I won't forget the adult-like heart I took from you yet
-
43
変わってしまったわたしもわたしだから
即使改變了的我也還是我
Because the me who has changed is still me
-
44
後悔と願った祈り
後悔與許下的祈禱
Regret and the prayer I wished for
-
45
チルドレン 私
孩子氣的我
Children, me
-
-
46
何もわかんないから
什麼都不明白
Because I don't understand anything
-
47
叶った思い、信じて
相信，那實現的思念
Believe in the feelings that came true
-
48
ただし、私終わらないから!
但是，我還不會結束!
However, I won't end!