Voyage

幾田いくたりら

幾田莉拉

• 1

  寝ねぼけ眼まなこを擦こすって 同おなじ今日きょうをまた繰くり返かえすループ

  揉著惺忪睡眼 又重複著相同的今日 不斷循環

  Rubbing sleepy eyes, a loop that repeats the same today again

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  握にぎる手ての中なかにある 夢ゆめの欠片かけらは眠ねむったまま

  緊握在手中的夢想碎片 依然沉睡著

  The fragments of dreams within my gripped hands remain asleep

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  ここまでにしようって 諦あきらめる心こころを裏切うらぎって

  就到此為止吧 背叛了想要放棄的心

  Saying "let's stop here," betraying the heart that wants to give up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  きっとあと一歩いっぽで景色けしきが変かわる

  只要再踏出一步 眼前的景色一定會改變

  Surely, with just one more step, the scenery will change

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  まだ半端はんぱな夢ゆめに帆ほを張はって 荒波あらなみへと繰くり出だす

  為尚未完整的夢想揚起船帆 駛向波濤洶湧的大海

  Setting sail for a still incomplete dream, heading out into the rough seas

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  どれほどの痛いたみが押おし寄よせても 受うける覚悟かくごはある

  無論多大的痛苦襲來 我都有承受的覺悟

  No matter how much pain surges forward, I am prepared to take it

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  無謀むぼうだって無様ぶざまだって 無駄むだがあったっていい

  就算魯莽 就算狼狽 就算徒勞無功也沒關係

  Even if it's reckless, even if it's ungraceful, even if there's waste, it's fine

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  不安ふあんだって不満ふまんだって 全部ぜんぶ抱かかえてこう

  不安也好 不滿也罷 全部都擁抱著前進吧

  Whether it's anxiety or dissatisfaction, let's move forward embracing it all

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  今いまにも崩くずれ落おちそうな時ときに 無理矢理むりやりでも手てを引ひいて

  在即將崩潰瓦解的時候 即使強迫也要拉著手

  When it feels like I'm about to crumble, pulling my hand even by force

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  繋つなぎ止とめてくれる人ひとがいる 君きみに何度なんど救すくわれたか

  有人將我緊緊繫住 我被你拯救了多少次啊

  There is someone who holds me together; how many times have I been saved by you?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  一人ひとりじゃないよって 隣となりで戦たたかってくれるって

  說著「你不是一個人」 並在身旁與我並肩作戰

  Saying "you are not alone," and fighting by my side

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  その優やさしさで前まえを向むける

  憑藉著那份溫柔 我才能夠向前邁進

  With that kindness, I can look forward

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  向むかい風かぜにも挑いどんでいく 舵かじを握にぎる両手りょうては

  即使是迎面而來的逆風也要挑戰 緊握船舵的雙手

  Even challenging the headwind, the hands gripping the helm are…

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  まだ震ふるえてる でもちゃんと掴つかんで 進路しんろを描えがいてる

  雖然仍在顫抖 但卻緊緊抓牢 描繪著前進的航線

  Still trembling, but properly grasping and drawing the course

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  3,2,1 もうキャパオーバー

  3, 2, 1 已經超過負荷(Capacity Over)

  3, 2, 1, already over capacity

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  まだだ限界げんかい突破とっぱ! さぁここから

  還沒呢 突破極限! 來吧 從這裡開始

  Not yet, breaking the limit! Now, from here

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  気合きあい急上昇きゅうじょうしょう 満身まんしん創痍そうい上等じょうとうだ

  幹勁急速上升 遍體鱗傷也無所謂

  Fighting spirit rising rapidly; being covered in wounds is just fine

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  さぁ下剋上げこくじょう 自分じぶんを越こえていけ!

  來吧 以下克上 超越自己!

  Now, the low overcoming the high; go beyond yourself!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  あぁいつになれば

  啊 到底要到什麼時候

  Ah, when will it be?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  延々えんえんと描えがいた未来みらいに 追おいつけるのかなって

  才能追上那無止盡描繪的未來呢

  Wondering when I can catch up to the future I've endlessly drawn

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  きっと今いまにも景色けしきは変かわる

  景色一定馬上就會改變

  Surely the scenery will change at any moment

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  まだ半端はんぱな夢ゆめでも帆ほを張はって 荒波あらなみを突つき進すすむ

  即使是未完整的夢想也要張開船帆 在驚濤駭浪中挺進

  Even with a still incomplete dream, setting sail and pushing through the rough seas

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  どれほどの痛いたみが押おし寄よせても 引ひき返かえしはしない

  無論多大的痛苦襲來 我都不會回頭

  No matter how much pain surges forward, I will not turn back

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  無謀むぼうだって無様ぶざまだって 無駄足むだあしだっていいさ

  就算魯莽 就算狼狽 就算是白費力氣也沒關係

  Even if it's reckless, even if it's ungraceful, even if it's a wasted effort, it's fine

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  後悔こうかいのない航海こうかいをしたい 一度いちどきりの人生じんせい

  想要進行一場沒有後悔的航行 這僅有一次的人生

  I want to have a voyage with no regrets; this one-time-only life

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  不安ふあんだって不満ふまんだって そりゃあるよ当あたり前まえ

  不安也好 不滿也罷 那是理所當然會有的

  Anxiety and dissatisfaction—well, of course they exist, it's natural

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  でもそうやって波なみを越こえて 行いき着つく先さきには

  但是 就這樣跨越一個個波浪 抵達的終點

  But crossing the waves like that, at the destination I arrive at…

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  気きが付つけば 描えがいてきた未来みらいに立たっていると

  當回過神來 發現自己正站在所描繪的未來中

  Realizing that I am standing in the future I have been drawing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  何一なにひとつ無駄むだじゃなかったと 思おもえる日ひが

  覺得「沒有任何一件事是白費的」那一天

  A day when I can think that not a single thing was in vain

  重覆這句 播放這句 暫停