リトルワールド
PompadollS
站長
リトルワールド - PompadollS
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 五十嵐五十
- 作曲
- 五十嵐五十
- 發行日期
- 2026/04/14 ()
電視動畫《想結束這場「我愛你」的遊戲》(日語：愛してるゲームを終わらせたい)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
リトルワールド
小小世界
Little World
PompadollS
-
1
ねえ、ここで起きたことは永遠よ
嘿，在這裡發生的事是永遠的
Hey, what happened here is eternal
-
2
半袖折ったシャツとブラウス
半捲起袖口的襯衫與罩衫
Short-sleeved folded shirts and blouses
-
3
ああ、すべてに意味なんかなくて
啊，一切都沒有什麼意義
Ah, everything had no meaning at all
-
4
すべてのことに意味ばかりがあった
但所有事情都充滿了意義
And yet, every single thing was full of meaning
-
5
形成される共通の言語
逐漸形成的共通語言
A common language being formed
-
6
蓋を開けたら柑橘の空気
一打開蓋子便是柑橘香氣的空氣
When the lid is opened, the air of citrus
-
7
鋭い感覚にぼやけた痛みが 必要以上に襲う
銳利的感官伴隨著模糊的痛楚 超乎必要地襲來
Blurred pain attacks sharp senses more than necessary
-
8
君が望めばすべてが思い通りになる
只要你願意 一切都會如你所願
If you wish for it, everything will go as you want
-
9
I love youの文字の羅列も
即使是「I love you」文字的排列
Even the enumeration of the letters "I love you"
-
10
二人にしかわからない意味で
也只有我們兩人才能理解其意義
With a meaning that only the two of us understand
-
11
円になって囲めばそこが世界になる
只要圍成一圈 那裡就是我們的世界
If we surround it in a circle, that becomes the world
-
12
I love youの言葉だって
就連「I love you」這句話
Even the words "I love you"
-
13
永遠だ、この世界じゃ
在這個世界裡，也是永恆
Are eternal, in this world
-
14
ねえ、ここにいればもう安全よ
嘿，只要待在這裡就安全了
Hey, if you stay here, you're safe now
-
15
勝手知った関係と間取り
熟悉至極的關係與格局
A well-known relationship and floor plan
-
-
16
あぁ、すべてわかんないことばかり
啊啊，盡是不明白的事情
Ah, it's nothing but things I don't understand
-
17
不安で、どこまでも無敵だ
雖然不安，卻又無所不能
Anxious, yet invincible to no end
-
18
瞬間切り取るシャッター音
捕捉瞬間的快門聲
The shutter sound capturing a moment
-
19
かかと潰す簡易なサンダル
踩扁了鞋跟的簡便涼鞋
Simple sandals with the heels crushed down
-
20
数日会わないつもりの「さよなら」
原以為只是幾天不見的「再見」
A "goodbye" intended for just a few days apart
-
21
永遠になると知らず
卻不知會成為永遠
Without knowing it would become eternal
-
22
君が望めばすべてが思い通りになる
只要你願意，一切都會如你所願
If you wish for it, everything will go as you want
-
23
I love youの文字の配置も
即使是「I love you」文字的配置
Even the arrangement of the letters "I love you"
-
24
望まない今日は意味を失って
不被期待的今天失去了意義
Today, which is unwanted, loses its meaning
-
25
円になって囲めばそこが世界になる
只要圍成一圈 那裡就是我們的世界
If we surround it in a circle, that becomes the world
-
26
I love youの言葉だって、
就連「I love you」這句話
Even the words "I love you",
-
27
壊すものなんてない この世界じゃ
在這個世界裡 沒有什麼能將其摧毀
There is nothing that can destroy them, in this world
-
28
君が望めばすべてが思い通りになる
只要你願意，一切都會如你所願
If you wish for it, everything will go as you want
-
29
I love youの響きも
就連「I love you」的迴響
Even the resonance of "I love you"
-
30
痛みも後悔も残していけるここには
連同痛苦與悔恨 都能留在這裡
Pain and regret can be left behind here
-
-
31
円になって囲んで作った世界で
在我們圍成一圈所創造的世界裡
In the world made by surrounding it in a circle
-
32
あの娘との関係にだって
就連和那個女孩的關係
Even to the relationship with that girl
-
33
名前をつけていい、素晴らしい日々を!
也能賦予名字，多麼美好的日子啊!
You can give a name, to these wonderful days!
-
34
Every fair from fair sometime declines.
一切美好的事物 終有凋零之時
Every fair from fair sometime declines.