ゆずれない願い
田村直美
站長
ゆずれない願い - 田村直美
FULL SPECIAL
- 作詞
- 田村直美
- 作曲
- 田村直美・石川寛門
- 編曲
- 井上龍仁・坂井紀雄・鷹羽仁
- 發行日期
- 1994/11/09 ()
電視動畫《魔法騎士雷阿斯》(日語：マジックナイトレイアース)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ゆずれない願 い
無法割捨的願望
田村直美
-
1
止まらない未来を目指して
朝著永不停歇的未來
Aiming for a future that doesn't stop
-
2
ゆずれない願いを抱きしめて
緊抱著無法割捨的願望
Holding tight to an unyielding wish
-
3
海の色が紅く染まってく
大海的顏色染上了緋紅
The color of the sea is becoming stained in crimson
-
4
無重力状態 このまま風にさらわれたい
在無重力狀態下 好想就這樣隨風而去
In a state of zero gravity, I want to be swept away by the wind just like this
-
5
いつも跳べないハードルを
雖然以不服輸的心情
The hurdles that I usually cannot jump over
-
6
負けない気持ちで クリアしてきたけど
跨越那總是無法跳過的欄杆(hurdle)
I have cleared them with a feeling of not giving up, but...
-
7
出し切れない実力は 誰のせい?
但無法完全發揮的實力 是誰的錯?
Whose fault is this ability that I cannot fully display?
-
8
止まらない未来を目指して
朝著永不停歇的未來
Aiming for a future that doesn't stop
-
9
ゆずれない願いを抱きしめて
緊抱著無法割捨的願望
Holding tight to an unyielding wish
-
10
色褪せない心の地図 光にかざそう
將永不褪色的心中地圖 對著光芒高舉吧
Let's hold the unfading map of the heart up to the light
-
11
どれだけ泣けば 朝に出逢えるの
要流下多少淚水 才能迎來黎明?
How much must I cry before I can meet the morning?
-
12
孤独な夜 初めて限界を感じた日
在孤獨的夜晚 第一次感覺到極限的那一天
A lonely night, the day I felt my limits for the first time
-
13
きっと恋に落ちるのは
墜入愛河
Surely, falling in love is...
-
14
まばたきみたいな 一瞬の情熱だけど
想必就像眨眼般 一瞬間的熱情
...an instantaneous passion like a blink of an eye, but
-
15
愛に続く坂道で 強さを覚えたい
但在通往愛的坡道上 我想學會堅強
On the slope leading to love, I want to learn strength
-
-
16
止まらない未来を夢見て
夢想著永不停歇的未來
Dreaming of a future that doesn't stop
-
17
口を閉ざし 瞳を光らせてきたけれど
沉默不語 眼神堅定地走過來
I kept my mouth closed and my eyes shining as I came this far, but
-
18
もっと大きな 優しさが見えた
但看見了更大的溫柔
I was able to see an even greater kindness
-
19
跳べないハードルを 負けない気持ちで クリアしてきたけど
雖然以不服輸的心情 跨越那無法跳過的欄杆
I have cleared hurdles I couldn't jump with a feeling of not giving up, but
-
20
スタートラインに立つたびに 怯えていた
但每次站上起跑線時 都感到害怕
Every time I stood at the starting line, I was frightened
-
21
止まらない未来を描いて
描繪著永不停歇的未來
Drawing a future that doesn't stop
-
22
腕を伸ばし心を開いて
伸出雙臂 敞開心扉
Stretching out my arms and opening my heart
-
23
止まらない未来を目指して
朝著永不停歇的未來
Aiming for a future that doesn't stop
-
24
ゆずれない願いを抱きしめて
緊抱著無法割捨的願望
Holding tight to an unyielding wish
-
25
色褪せない心の地図 光にかざそう
將永不褪色的心中地圖 對著光芒高舉吧
Let's hold the unfading map of the heart up to the light