さんかくゲーム
『ユイカ』
站長
さんかくゲーム - 『ユイカ』
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 『ユイカ』
- 作曲
- 『ユイカ』
- 發行日期
- 2026/04/08 ()
電視動畫《我回來了，他又來打擾了!》（日語：ただいま、おじゃまされます!)片尾曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=b92uylP2yCs
さんかくゲーム
三角遊戲
『ユイカ 』
-
1
HP MAXで戦闘開始!
HP MAX戰鬥開始!
Battle start with HP MAX!
-
2
早速やってきたな構える寸前
來得真快啊 我剛擺好架勢
You showed up so quickly, just as I was about to take my stance.
-
3
「おはよう」って笑う貴方
你笑著說「早安」
You, smiling and saying "Good morning."
-
4
不意打ちの大打撃 一旦撤退!!
突如其來的重擊 暫時撤退!!
A surprise heavy blow! Retreat for now!!
-
5
HP半分で戦闘再開!
HP一半 戰鬥重啟!
Battle resume with half HP!
-
6
でも装備も武器も強化済みだし…?
但裝備和武器都已經強化了…?
But my equipment and weapons are already upgraded...?
-
7
背後から近づく別のEnemy
從背後靠近的另一個敵人
Another Enemy approaching from behind.
-
8
「わ!」って肩を掴まれて
「哇!」肩膀被抓住
My shoulder gets grabbed with a "Wah!"
-
9
ゲームオーバー!!
遊戲結束!!
Game Over!!
-
10
攻略手順は
攻略步驟
The walkthrough steps,
-
11
サイトにすら載ってないし、
連網站都沒寫，
aren't even listed on any websites,
-
12
てか弱点っぽい赤い目玉とか
明明像弱點的紅色眼球
I mean, like a red eyeball that looks like a weak point,
-
13
いつも隣にいるちびキャラとか
還有總在身邊的小角色
or the chibi character always by your side,
-
14
どうしていないの、SOS!!
為什麼不解決啊 SOS!!
Why aren't they there? SOS!!
-
15
ねえ感情全部が起爆して
喂 所有感情都引爆了
Hey, all my emotions are detonating,
-
-
16
何も分からずに自爆してる
什麼都不懂 正在自爆
and without even knowing why, I'm self-destructing.
-
17
いつになったら私って
我要到什麼時候
When will someone like me
-
18
このゲームクリアできるの?
才能通關這個遊戲?
be able to clear this game?
-
19
またコンティニュー!!
再來一次Continue!!
Continue once again!!
-
20
HP MAXで戦闘開始!
HP MAX戰鬥開始!
Battle start with HP MAX!
-
21
今回こそはヘマするもんか
這次絕不能再掉鏈子
I won't screw up this time!
-
22
「おはよう」ったって効きやしない
就算你說「早安」我也不吃這套
Even if you say "Good morning," it won't work on me.
-
23
でもちょっとまって、髪かき上げてない!?
等等，你沒撩頭髮!?
But wait a second, aren't you brushing your hair back!?
-
24
もっかい撤退!!
再次撤退!!
Retreat one more time!!
-
25
HP瀕死状態で戦闘再開!
HP瀕死狀態 戰鬥重啟!
Battle resume in a near-death HP state!
-
26
先ほどの余韻でまだトキメキ中ですが
還沉浸在剛才的心跳餘韻裡
I'm still in the middle of heart-throbbing from the afterglow just now,
-
27
こちとら同じ手にはもう引っかからない
但我不會再栽在同一招上
but I'm not falling for the same trick twice.
-
28
「わ!」って仕返し なんか赤くない?
「哇!」反擊回去 怎麼變紅了?
Counterattacking with a "Wah!" Wait, aren't you blushing?
-
29
効果絶大…?
效果絕佳…?
It's super effective...?
-
30
恋人になりたいとか
想要成為戀人什麼的
Wanting to become lovers or whatever,
-
-
31
そんなんじゃなかったのに
明明不是那樣的啊
it wasn't supposed to be like that.
-
32
てか推しとしてのすきって気持ちと
話說 作為我推的喜歡
I mean, the feeling of liking someone as a "fave,"
-
33
恋愛的にすきって気持ちじゃ
和戀愛意義上的喜歡
and the feeling of liking someone romantically,
-
34
こんなに違うの、SOS!!
差別就這麼大嗎，SOS!!
are they really this different? SOS!!
-
35
ほんとはちゃんと気づいてるの、
其實我早就察覺到了，
Actually, I've noticed it properly,
-
36
私がすきなのは貴方だって。
我喜歡的人是你。
that the one I love is you.
-
37
今貴方に伝えにいかなくちゃ
現在必須去告訴你
I have to go and tell you now,
-
38
このゲームも終わる
這個遊戲也該結束了
this game is ending too.
-
39
ねえ貴方が頭から離れなくて
喂 你一直在我腦海裡揮之不去
Hey, I can't get you out of my head,
-
40
毎秒HPが下がっちゃうんです
每秒都在掉HP 要治好這個狀態
and my HP drops every second.
-
41
治すには貴方の恋人に ならないとだめならしいです
必須成為你的戀人才行
Apparently, I have to become your lover to cure this.
-
42
あぁもう!
啊啊 真是的!
Ah, geez!
-
43
ねえ感情全部が起爆して
喂 所有感情都引爆了
Hey, all my emotions are detonating,
-
44
全部貴方にぶつけたいの!
想全都發洩在你身上!
I want to throw them all at you!
-
45
必死に伝える私を見て
看著拚命告白的我
Look at me desperately telling you,
-
-
46
微笑んで抱きしめてくれた
你笑著抱緊了我
you smiled and held me tight.
-
47
あぁ、またコンティニュー!!
啊啊，又Continue了!!
Ah, Continue again!!