Weiter! Weiter!
ターニャ・デグレチャフ(悠木碧)
站長
Weiter! Weiter! - ターニャ・デグレチャフ(悠木碧)
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- hotaru
- 作曲
- 中野雅之(BOOM BOOM SATELLITES / THE SPELLBOUND)
- 編曲
- 中野雅之(BOOM BOOM SATELLITES / THE SPELLBOUND)
- 發行日期
- 2026/07/16 ()
電視動畫《幼女戰記》(日語：幼女戦記)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Weiter! Weiter!
前進! 前進!
ターニャ ・デグレチャフ (悠木碧 )
譚雅・提古雷查夫(悠木碧)
-
1
戦争 戦場 すなわち地獄
戰爭 戰場 即是地獄
War, battlefield, that is to say, hell
-
2
愚か者どもが始めた地獄
愚蠢之人所開啟的地獄
A hell started by fools
-
3
並んだ兵 さながら生贄
列隊的士兵 宛如活祭品
Soldiers lined up, just like sacrifices
-
4
諦念を宿して曇った目
寄宿著放棄念頭而渾濁的雙眼
Eyes clouded with resignation
-
5
「嘘をつけ!」「無能な奴め!」
「說謊!」「無能的傢伙!」
"Liar!" "Incompetent fool!"
-
6
心に潜めた御上への声
潛藏於心中 對上級的吶喊聲
Voices toward the superiors hidden in the heart
-
7
前進 ただ前進すべし
前進 唯有前進
Advance, one must simply advance
-
8
二度と還らない大地を踏み
踏著再也無法歸返的大地
Treading on land from which there is no return
-
9
恐れを捨て武器を取れ 躊躇こそが命取りだと知れ
拋棄恐懼 拿起武器 須知猶豫才是奪命之因
Cast away fear and take up arms, know that hesitation is fatal
-
10
非運の兵達よ 今、忠義を示せ!
不幸的士兵們啊 此刻，展現你們的忠義吧!
Unfortunate soldiers, now, show your loyalty!
-
11
命が散る 散り落ちる 哀れなほどに呆気なく
生命凋零 凋落逝去 悲慘得令人措手不及
Lives scatter, falling away, abruptly to a pitiful degree
-
12
偽善を象った勲章 慰めにくれてやろう
將偽裝成善意的勳章 賞賜給你們當作安慰吧
Medals shaped in hypocrisy, I shall grant them to you as consolation
-
13
敵影確認 まもなく接触… さあ、行け!
確認敵蹤 即將接觸… 來吧，上吧!
Enemy spotted, contact imminent… Now, go!
-
14
進めいざ戦地へ 決死の覚悟携えて
前進吧 前往戰場 懷抱必死的覺悟
Advance now to the battlefield, carrying a desperate resolve
-
15
狂気の果てで 火花と共に消えてゆけ
在瘋狂的盡頭 與火花一同消逝吧
At the end of madness, vanish along with the sparks
-
-
16
勝利も敗北も 為政者の戯言
勝利也好、敗北也罷 皆為當權者的戲言
Both victory and defeat are merely the nonsense of rulers
-
17
虚しさに眠る犠牲 あといくつ重ねよう 嗚呼…
沉睡於虛無中的犧牲 還要再疊加多少 啊…
Sacrifices sleeping in emptiness, how many more shall be piled up, ah…
-
18
沈みゆく太陽
逐漸西沉的太陽
The sinking sun
-
19
明日に何が変わるだろう
明日又會有什麼改變呢
What will change tomorrow, I wonder
-
20
泥沼と化したこの戦況
化為泥沼的這般戰況
This war situation that has turned into a quagmire
-
21
漸減してゆく我が同胞 そう
逐漸減少的我方同胞 是啊
Our comrades gradually decreasing, that is right
-
22
やり場無き怒り 淀む憎しみ
無處宣洩的怒火 沉澱的憎恨
Anger with nowhere to go, stagnant hatred
-
23
無言の叫びが轟く闇
無聲的吶喊響徹黑暗
A silent scream roaring through the darkness
-
24
前進 されど前進すべし
前進 然而仍須前進
Advance, yet one must advance
-
25
持ち帰ることなき戦果を夢に
將無法帶回的戰果寄託於夢中
Dreaming of battle results that cannot be brought back
-
26
嘆く暇に歩を進め 潔く諦めて敵を討て
莫嘆息 邁開步伐 乾脆地放棄 討伐敵人
Step forward instead of lamenting, give up cleanly and strike the enemy
-
27
捨て鉢の意地を 最後に見せてみろ!
讓我瞧瞧你們最後的破釜沉舟之氣概!
Show me your desperate stubbornness until the very end!
-
28
誰かが言う 戦えと 火の届かない街から
某人說道「去戰鬥吧」 從那火焰觸及不到的城鎮
Someone says "Fight!" from a town untouched by fire
-
29
身を凍らすこの恐怖を 露ほども知らないのに
將這使身體凍結的恐懼 甚至連一丁點都不曾知曉
Even though they do not know a fraction of this body-freezing fear
-
30
何を失おうとも 取るに足りぬと言うのだろう
無論失去什麼 想必都會說不值一提吧
No matter what is lost, they would say it is not worth mentioning
-
-
31
崇高な理想 死を持ってしても果たそうと
崇高的理想 即便以死也要達成
Seeking to fulfill noble ideals even through death
-
32
終わりなき鎮魂歌 消えない悼みの音
無盡的鎮魂曲 永不消逝的哀悼之音
Endless requiem, imperishable sound of mourning
-
33
報われぬままの犠牲 まだいくつ数えよう さあ…
未得回報的犧牲 還要再數多少 來吧…
Unrewarded sacrifices, how many more shall we count, come…
-
34
進めいざ戦地へ 決死の覚悟携えて
前進吧 前往戰場 懷抱必死的覺悟
Advance now to the battlefield, carrying a desperate resolve
-
35
狂気の果てで 火花と共に消えてゆけ
在瘋狂的盡頭 與火花一同消逝吧
At the end of madness, vanish along with the sparks
-
36
永遠の鎮魂歌 止まない痛みの音
永恆的鎮魂曲 永不停歇的痛楚之音
Eternal requiem, unceasing sound of pain
-
37
虚しさ満ちる声を あと何度奏でよう 嗚呼…
這充滿虛無的聲音 還要再奏響多少次呢 啊…
How many more times shall we play this voice filled with emptiness, ah…