ホウキボシ
ロクデナシ
站長
ホウキボシ - ロクデナシ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Eve
- 作曲
- Eve
- 編曲
- Eve・Numa・TAK
- 發行日期
- 2026/07/15 ()
電視動畫《我是不才惡女》(日語：ふつつかな悪女ではございますが)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ホウキボシ
彗星
ロクデナシ
Rokudenashi
-
1
順風満帆な風に 映ってしまっているようだ
順風滿帆的風中 似乎映照著什麼
It seems as though something is reflected in the favorable, smooth-sailing wind
-
2
例えばなんでもないような
例如那些看似微不足道
For example, those seemingly trivial
-
3
かけがえない瞬間があって
卻無可替代的瞬間
Yet irreplaceable moments exist
-
4
大事にしまい生きてきた
我將它們珍藏著一路活來
I have lived on, cherishing them deeply
-
5
磨かれることないダイヤ
未經打磨的鑽石
Like an unpolished diamond
-
6
本当は嫌だった
其實我並不喜歡
To tell the truth, I hated it
-
7
未来に響き渡るような音を 鳴らせてんだろうか
是否能發出 響徹未來的聲音呢
Am I making a sound that will echo into the future?
-
8
熱を帯びてゆくような 祈りを吹く風に泳いで
在那彷彿逐漸升溫熾熱般 吹拂著祈禱的風中游動著
Swimming in the wind that blows with prayers, which seem to grow hot and passionate
-
9
ここまで 心を揺らして
直到此刻 讓心如此動搖
Shaking my heart up to this point
-
10
壊してみたい 立ち止まらないでいたいんだ
好想試著去打破 好想不要停下腳步
I want to try breaking it, I want to keep going without stopping
-
11
イメージの先を君と見たいんだ 生きてるが欲しいんだ
好想與你一同看見想像的彼端 好想要「活著」
I want to see beyond the image with you, I want the feeling of "being alive"
-
12
怖がらないで まだ知らない場所まで行きたくて
不要害怕 我想前往那未知的地方
Without fear, I want to go to a place I don't know yet
-
13
閉ざしてきた すぐ傍にあるような箒星
一直被封閉著 彷彿就在身邊的彗星
The comet that has been shut away, seeming to be right by my side
-
14
願ってしまった 航海の連続さ
我不禁許下了願望 這是一場不間斷的航海
I ended up making a wish, it is a continuous voyage
-
15
少し背伸びした今日が 憧れと気づいてしまいそうな
稍微逞強的今天 似乎就要察覺到那是憧憬
Today, where I stretched myself a little, seems as though it's about to realize it is a longing
-
-
16
夢にみた今をただ見失わないで
不要迷失在夢想中的此刻
Just do not lose sight of the present that I once dreamed of
-
17
愛憎な関係だ 蝕まれる音がして
是愛憎交織的關係 傳來被侵蝕的聲音
It is a love-hate relationship, with the sound of being eroded
-
18
ただ痛いくらいの期待と安心が
僅僅是痛楚般的期待與安心
Just the expectation and peace of mind that almost hurt
-
19
私を飲み干してしまいそうな
就彷彿要將我徹底吞噬一般
Seem as though they are going to completely swallow me up
-
20
最低な未来へ 溺れてしまう
沉溺於最糟糕的未來
Drowning towards the worst possible future
-
21
おちてゆく木の葉のような弧を描いて
描繪出如落葉般墜落的弧線
Drawing an arc like falling leaves
-
22
ただ答えが欲しいなら
若你只是想要答案的話
If you just want an answer
-
23
君が放つ言葉が
你所說出的話語
The words that you release
-
24
不確かな祈りが
不確定的祈願
The uncertain prayers
-
25
形を織りなすようにさ
彷彿編織成形 一路搖撼著我的心
As if weaving into a shape, shaking my heart along the way
-
26
ここまで 心を揺らして
直到此刻 讓心如此動搖
Shaking my heart up to this point
-
27
閉ざしてきた 想像した世界だった
一直封閉著的 曾是想像中的世界
It was the imagined world that I had kept shut away
-
28
何もないんだよ
什麼都沒有啊
There is nothing there at all
-
29
いつかみた夢を追いかけて 憧れを捨て去って
追逐著曾幾何時的夢想 捨棄了憧憬
Chasing the dream I saw someday, casting away the longing
-
30
壊してみたい 立ち止まらないでいたいんだ
好想試著去打破 好想不要停下腳步
I want to try breaking it, I want to keep going without stopping
-
-
31
イメージの先を君と見たいんだ 生きてるが欲しいんだ
好想與你一同看見想像的彼端 好想要「活著」
I want to see beyond the image with you, I want the feeling of "being alive"
-
32
怖がらないで まだ知らない場所まで行きたくて
不要害怕 我想前往那未知的地方
Without fear, I want to go to a place I don't know yet
-
33
閉ざしてきた すぐ傍にあるような箒星
一直被封閉著 彷彿就在身邊的彗星
The comet that has been shut away, seeming to be right by my side
-
34
願ってしまった 航海の連続さ
我不禁許下了願望 這是一場不間斷的航海
I ended up making a wish, it is a continuous voyage
-
35
少し背伸びした今日が 憧れと気づいてしまいそうな
稍微逞強的今天 似乎就要察覺到那是憧憬
Today, where I stretched myself a little, seems as though it's about to realize it is a longing
-
36
夢にみた今をただ見失わないで
不要迷失在夢想中的此刻
Just do not lose sight of the present that I once dreamed of