Silent Oath
Knights
hajimelan
Silent Oath - Knights
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 松井洋平
- 作曲
- 山木隆一郎
- 編曲
- 山木隆一郎
- 發行日期
- 2018/05/30 ()
手機遊戲《偶像夢幻祭》(あんさんぶるスターズ!)收錄曲
Knights：月永レオ(浅沼晋太郎)、朔間凛月(山下大輝)、鳴上嵐(北村諒)、瀬名泉(伊藤マサミ)、朱桜司(土田玲央)
中文翻譯
英文翻譯
Silent Oath
無聲的誓言
Knights
-
1
ふっと…柔らかな風が髪を靡かせて
輕輕地…柔和的風吹拂著髮絲
Suddenly… a soft wind makes my hair sway
-
2
もっと…こちらへと、手招きしてるようだ
更加地…彷彿在向我招手，引我靠近
More… as if beckoning me to come this way
-
3
決して許されることは無いと知っても心に募ってく…
明知這份心意絕不會被允許 卻仍在心中不斷滋長…
Even knowing that it will never be permitted, it keeps growing in my heart…
-
4
貴女への忠誠の器から
從獻給妳的忠誠之器
From the vessel of loyalty to you
-
5
嗚呼…零れていくね
啊啊…正不斷滿溢而出呢
Ah… it is overflowing, isn't it
-
6
(Dear Moon Light) 照らし出さないで欲しい
(Dear Moon Light) 請不要將我照亮
(Dear Moon Light) I want you not to shine on me
-
7
(Moon Light) 消え去ってしまうから
(Moon Light) 因為我將會就此消逝
(Moon Light) Because I will disappear
-
8
I wear the pitch black NIGHT.
我披上漆黑的夜色
I wear the pitch black NIGHT.
-
9
寄り添う影の様に護りたい
我想如依偎的影子般守護妳
I want to protect you like a closely accompanying shadow
-
10
清らかな永遠を此処に “Silent Oath”
在此立下清澈純粹的永恆 “Silent Oath”
A pure eternity here, "Silent Oath"
-
11
ずっと伝えないままに…この胸に秘めた言葉
始終不曾傳達…深藏於心中的話語
Remaining unexpressed forever… the words hidden in this chest
-
12
貴女に捧げた剣と共に、我が身に掛けた鍵は
與獻給妳的劍一同、加上緊鎖於我自身的鑰匙
Along with the sword dedicated to you, the lock placed on myself
-
13
誇らしく痛む誓い…
是令人驕傲而隱隱作痛的誓言…
Is a proudly aching vow…
-
14
時の過ぎ行くままに… 今は
如今… 任憑時光流逝
As time passes by… for now
-
15
そうさ…離れずに傍らにいるだけでいい
是啊…只要留在妳身邊不離去便足矣
That's right… just being by your side without leaving is enough
-
-
16
こんな…孤独さえ抱えて歩き出そう
就這樣…懷抱著這份孤獨踏出腳步吧
Even embracing such… solitude, let's start walking
-
17
深い森に囲まれた城の窓から夜空の美しい
我只希望您從被深邃森林環繞的城堡窗邊
From the window of the castle surrounded by a deep forest, of the night sky's beautiful
-
18
星だけを見て欲しい、貴女には…汚れ無きまま
看著夜空中美麗的星辰，願您永遠…保持純潔無瑕
Stars only I want you to look at, for you… remaining pure and stainless
-
19
(Dear Moon Light) 照らし出さないで欲しい
(Dear Moon Light) 請不要將我照亮
(Dear Moon Light) I want you not to shine on me
-
20
(Moon Light) 争いに満ちた世界
(Moon Light) 這充滿紛爭的世界
(Moon Light) This world filled with conflict
-
21
Lady, please stay in peace.
女士，請妳安享平靜
Lady, please stay in peace.
-
22
陽の当たる場所まで誘おう
讓我引領妳至陽光普照之處
Let me invite you to the place where the sun shines
-
23
清らかな永遠に相応しい貴女の
面對與清澈純粹的永恆相稱的妳的
Of you, who are worthy of a pure eternity
-
24
柔らかな微笑みに…この胸は揺れるけれど
溫柔微笑…我的心雖然動搖
By your soft smile… though this chest wavers
-
25
水面に映る月とおなじことと心をそっと閉じて
但這份心意卻如水中之月 我輕輕闔上心門
Thinking it is the same as the moon reflected on the water's surface, I softly close my heart
-
26
誇らしく痛む誓い
這份令人驕傲而隱隱作痛的誓言
This proudly aching vow
-
27
今日も抱えていよう…瞳に映る月が…
今日也繼續懷抱於心吧…倒映於眼眸中的月…
Let's keep holding it today too… the moon reflected in my eyes…
-
28
暁に消えていく景色…時の流れ行くままに…
在黎明中漸漸消逝的景色…隨著時光流逝…
The scenery disappearing into the dawn… as time flows away…
-
29
言葉にすることさえも許されぬ
就連化為言語也不被允許
Even putting it into words is not permitted
-
30
咲くことの無い花の名前…忘れて
那朵永不綻放的花之名…就忘了吧
The name of the flower that will never bloom… forget it
-
-
31
(My Dear) 優しいその声に
(My Dear) 為了不讓這份情感
(My Dear) To that gentle voice
-
32
(My Dear) 溢れてしまわぬよう
(My Dear) 因妳溫柔的聲音而滿溢
(My Dear) So that it won't overflow
-
33
(My Dear) 心に掛けた鍵
(My Dear) 我為心加上了鎖
(My Dear) The lock placed on my heart
-
34
(My Dear) 水底に沈めた…
(My Dear) 將它沉入水底…
(My Dear) I sank it to the bottom of the water…
-
35
(Dear Moon Light) 照らし出さないで欲しい
(Dear Moon Light) 請不要將我照亮
(Dear Moon Light) I want you not to shine on me
-
36
(Moon Light) 自ら消えるから
(Moon Light) 因為我將自行消逝
(Moon Light) Because I will disappear on my own
-
37
いつか貴女に 幸せが訪れるその時…
總有一天 當幸福降臨於妳身上的那一刻…
Someday, at that moment when happiness visits you…
-
38
清らかな永遠を此処に “Silent Oath”
在此立下清澈純粹的永恆 “Silent Oath”
A pure eternity here, "Silent Oath"
-
39
ずっと伝えないままに…この胸に秘めた言葉
始終不曾傳達…深藏於心中的話語
Remaining unexpressed forever… the words hidden in this chest
-
40
貴女に捧げた剣と共に、我が身に掛けた鍵は
與獻給妳的劍一同、加上緊鎖於我自身的鑰匙
Along with the sword dedicated to you, the lock placed on myself
-
41
誇らしく痛む誓い
是令人驕傲而隱隱作痛的誓言
Is a proudly aching vow
-
42
清らかな永遠に相応しい貴女の
面對與清澈純粹的永恆相稱的妳的
Of you, who are worthy of a pure eternity
-
43
柔らかな微笑みに…この胸が揺れた理由は
溫柔微笑…我的心曾經動搖的理由
At your soft smile… the reason why this chest wavered
-
44
水面に映る月に投げた鍵がさざ波をたてたからさ
是因為投向水中之月的鑰匙 泛起了陣陣漣漪
Is because the key thrown to the moon reflected on the water's surface made ripples
-
45
仕舞い込む淡い『想い』
將淡淡的『心意』深深收藏
Putting away the faint "feelings"
-
-
46
時の過ぎ行くままに… 今は
如今… 任憑時光流逝
As time passes by… for now
-
47
ずっと抱えていよう…瞳に映した光…
就這樣永遠懷抱於心吧…倒映於眼眸中的光芒…
Let's keep holding it forever… the light reflected in my eyes…
-
48
誇らしく痛む誓いだけをずっと…
只將這份令人驕傲而隱隱作痛的誓言永遠…
Only the proudly aching vow, forever…