シンクロブルー
ClariS
站長
シンクロブルー - ClariS
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 丸山真由子
- 作曲
- 丸山真由子
- 編曲
- 丸山真由子
- 發行日期
- 2026/10/02 ()
電視動畫《至高之力Vertex Force》(日文：バーテックスフォース)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
シンクロ ブルー
同步藍
Synchro Blue
ClariS
-
1
君と追いかけ 掴んだこのBlue Sky
與你一同追逐 緊握住的這片藍天
Chasing with you, this Blue Sky we grasped
-
2
もう離さないよ Ride with you!
再也不會放開囉 與你同行!
I won't let go anymore, Ride with you!
-
3
怖がるのは弱いんじゃない
感到害怕並不代表軟弱
Being afraid doesn't mean being weak
-
4
君が本気だって証
而是你認真起來的證明
It's proof that you are serious
-
5
傷ついても痛み伴っても
即使受傷 即使伴隨著痛楚
Even if I get hurt, even if accompanied by pain
-
6
絶対逃げないから
我也絕對不會逃避
I will absolutely not run away
-
7
鼓動が速くなる 震える指先に
心跳逐漸加速 朝著顫抖的指尖
My heartbeat quickens, towards my trembling fingertips
-
8
その声が響く方へ 見上げたら 一瞬で染まるの
那道聲音迴盪的方向 抬頭仰望 轉瞬間就被染上色彩
Toward where that voice echoes, when looking up, in an instant it gets dyed in color
-
9
シンクロブルー 重なる瞬間 鮮やかに
同步藍 在交疊的瞬間 鮮明地
Synchro Blue, the moment we overlap, vividly
-
10
輝いて まだ飛べるさ No limits
閃耀光芒 還能繼續飛翔 沒有極限
Shining bright, we can still fly, No limits
-
11
エターナルブルー どこまでだって 君がいれば
永恆之藍 無論到何處 只要有你在
Eternal Blue, no matter how far, as long as you're here
-
12
怖くないよ 一緒に行こう Starting now! Ride with you!
我就不會害怕 一起出發吧 現在就出發! 與你同行!
I won't be afraid, let's go together, Starting now! Ride with you!
-
13
終わりはないこの旅路の果て
在這沒有終點的旅途盡頭
At the end of this endless journey
-
14
君がいればそれだけで… Still with you
只要有你在 這樣就足夠了… 仍與你同在
As long as you're here, that alone is enough... Still with you
-
15
雨音が強くなってく
雨聲變得越來越大
The sound of rain is getting stronger
-
-
16
目の前広がるモノクロ
眼前展開的是一片黑白
Spreading before my eyes is monochrome
-
17
躓いてもびしょ濡れになっても
即使跌倒 即使全身濕透
Even if I stumble, even if I get soaking wet
-
18
絶対辿り着くから
我也絕對會抵達
I will absolutely reach there
-
19
言葉より背中で 見せてくれた勇気
比起言語 你用背影讓我看見了勇氣
More than words, the courage you showed me with your back
-
20
憧れが照らす方へ 躊躇わず 虹を架けよう
朝著憧憬所照亮的地方 毫不猶豫 架起彩虹吧
Toward where longing illuminates, without hesitation, let's build a rainbow
-
21
シンクロブルー 信じた瞬間 加速する
同步藍 在相信的瞬間 開始加速
Synchro Blue, the moment I believed, accelerating
-
22
もう二度と 振り返らない No regrets
再也不會回頭 毫無遺憾
Never looking back again, No regrets
-
23
エターナルブルー また転んだって 顔を上げて
永恆之藍 即使再次跌倒 也要抬起頭
Eternal Blue, even if I fall again, lift your head up
-
24
見渡せば 煌めく空 Starting now! Rise with you!
環顧四周 是閃耀的天空 現在就出發! 與你一同崛起!
Looking around, it's a sparkling sky, Starting now! Rise with you!
-
25
取り戻せない 昨日もあるけど
雖然也有無法挽回的昨天
Although there are yesterdays that cannot be recovered
-
26
掴みたい未来 色を付けるのは私
但想抓住的未來 為它添上色彩的是我
The future I want to grasp, the one adding color to it is me
-
27
シンクロブルー 重なる瞬間 鮮やかに
同步藍 在交疊的瞬間 鮮明地
Synchro Blue, the moment we overlap, vividly
-
28
輝いて まだ飛べるさ No limits
閃耀光芒 還能繼續飛翔 沒有極限
Shining bright, we can still fly, No limits
-
29
エターナルブルー どこまでだって 君がいれば
永恆之藍 無論到何處 只要有你在
Eternal Blue, no matter how far, as long as you're here
-
30
怖くないよ 一緒に行こう Starting now! Ride with you!
我就不會害怕 一起出發吧 現在就出發! 與你同行!
I won't be afraid, let's go together, Starting now! Ride with you!
-
-
31
終わりはないこの旅路の果て
在這沒有終點的旅途盡頭
At the end of this endless journey
-
32
君がいればそれだけで… Still with you
只要有你在 這樣就足夠了… 仍與你同在
As long as you're here, that alone is enough... Still with you