未来の足跡
310
站長
未来の足跡 - 310
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- sabio・Akki
- 作曲
- sabio・Akki
- 編曲
- sabio・Akki
- 發行日期
- 2026/10/11 ()
電視動畫《和沒有信徒的女神大人一起攻略異世界》(日語：信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
未来 の足跡
未來的足跡
310
-
1
遠い遠い場所から 僕らは歩いてきたんだ
我們從遙遠、遙遠的地方一路走來
We have walked all the way from a far, far away place
-
2
思い出せなくなった記憶も幾つかあった
也有幾段再也無法回想起的記憶
There were also several memories that can no longer be recalled
-
3
錆びた高架塔 見下ろす街は
鏽蝕的高架塔 俯瞰著的街道
The rusted elevated tower, the town it looks down on
-
4
命が営む灯りだ
是生命在運作的燈火
Is the light of life operating
-
5
揺蕩う水面じゃ映せない世界なら
若是搖曳的水面無法映照出的世界
If it is a world that the swaying water surface cannot reflect
-
6
揺らがぬ心は何を望むのだろうか
那堅定不移的心 又在期盼著什麼呢
What is that unwavering heart wishing for again
-
7
願いをひとつ聞かせておくれ
讓我聽聽你的一個願望吧
Let me hear one of your wishes
-
8
あなたの言葉で
用你的話語
In your own words
-
9
「きっと、自分が自分で在れますように」とか
「但願，自己能夠做自己」之類的
"Hopefully, I can be myself" or something like that
-
10
「いっそ、世界が終わればいい」とか
「乾脆，世界毀滅就好了」之類的
"Might as well, it would be good if the world ends" or something like that
-
11
身勝手 語って傷んだ手を浸して
任性妄言著 將受傷的手浸入水中
Selfishly speaking, immersing the hurt hand into the water
-
12
三日黙って選んだ価値観持って
帶著沉默三日後選擇的價值觀
Carrying the values chosen after being silent for three days
-
13
悴んで祈った優しさ
帶著凍僵著祈求而來的溫柔
Carrying the kindness prayed for while being frozen numb
-
14
月に溶ければ、もうすぐ明日だ。
若融入月色之中，明天就近在眼前了。
If it dissolves into the moonlight, tomorrow is just around the corner.
-
15
巡り巡る景色とそれを写す両の眼
不斷流轉的景色與映照它的雙眼
The constantly flowing scenery and both eyes reflecting it
-
-
16
水鏡はいつも僕らを静かに見ている
水面之鏡總是靜靜地注視著我們
The mirror of the water surface is always quietly watching us
-
17
曇りなき瞳でピントを合わせて
以澄澈無瑕的眼眸對準焦距
Adjusting the focus with cloudless and flawless eyes
-
18
見届けよう僕らの目で、未来の足跡を。
讓我們親眼見證吧，未來的足跡。
Let's witness with our own eyes, the footprints of the future.
-
19
命は問いかけている、どう生きるのかを。
生命正在詢問，該如何活下去。
Life is asking, how to live on.
-
20
日々が瞬いて 木々がさざめいて
日子眨眼而過 樹木沙沙作響
The days flash by, the trees rustle
-
21
鳥が羽ばたくその隙間に
在鳥兒展翅飛翔的縫隙之間
In the gaps where birds flap their wings
-
22
僕ら居合わせてしまうから
因為我們正好身處其中
Because we happen to be present there
-
23
音が待ってる
聲音正在等待著
The sound is waiting
-
24
鏡よ鏡 本当の影は今どこに
鏡子啊鏡子 真正的影子如今在哪裡
Mirror, mirror, where is the true shadow now
-
25
隠しているの それも偽物か
是將它藏起來了嗎 還是那也是偽物
Are you hiding it, or is that also a fake
-
26
静かな朝に 己たれ 物語れ
在靜謐的早晨 成為你自己 訴說你的故事
In the quiet morning, be yourself, tell your story
-
27
踏み出した空 じっと
凝視著踏出去的那片天空
Gazing intently at that sky stepped out into
-
28
性懲りも無く僕らは物語を紡いでゆく
我們依然學不乖地 繼續編織著故事
Without ever learning our lesson, we continue to weave the story
-
29
辿り着く場所には何が待つだろう
在抵達之處會有什麼在等待著呢
What will be waiting at the place of arrival
-
30
光の気配を感じて!
去感受光的氣息吧!
Go feel the presence of light!
-
-
31
変わりゆく景色に、揺らがない願いを。
對不斷變換的景色，獻上堅定不移的願望。
To the constantly changing scenery, offer an unwavering wish.
-
32
水鏡はいつも僕らを静かに見ている
水面之鏡總是靜靜地注視著我們
The mirror of the water surface is always quietly watching us
-
33
曇りなき瞳でピントを合わせて
以澄澈無瑕的眼眸對準焦距
Adjusting the focus with cloudless and flawless eyes
-
34
見届けよう僕らの目で、未来の足跡を。
讓我們親眼見證吧，未來的足跡。
Let's witness with our own eyes, the footprints of the future.
-
35
命は問いかけている
生命正發問著
Life is asking
-
36
何を選び、何を愛するかを。
該選擇什麼，又該去愛什麼。
What to choose, and what to love.