どこにでもある唄。
二宮和也(嵐)
多摩
どこにでもある唄。 - 二宮和也(嵐)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 二宮和也
- 作曲
- 二宮和也
- 編曲
- 二宮和也・ha-j
- 發行日期
- 2011/07/06 ()
中文翻譯
英文翻譯
どこにでもある唄 。
隨處可見的歌。
二宮 和也 (嵐 )
-
1
何が正解で、 何が間違いで。
何為正確，何為錯誤。
What is correct, and what is a mistake.
-
2
だから大丈夫。 なんて、言っちゃって
所以沒關係。之類的話，就這麼說出口了。
"So it's okay." words like that, I ended up saying them.
-
3
その言葉が自分を消してくから。
因為那句話會將自己抹去。
Because those words will erase myself.
-
4
それが一番怖い事だから。
因為那是最令人害怕的事。
Because that is the scariest thing.
-
5
目一杯叫べ。 ここにいるよって証のように。
盡情吶喊吧。就像證明「我在這裡」一樣。
Shout with all your might. Like a proof that "I am here."
-
6
僕らはそんな弱くは無い でも強くもないから
我們並非那麼脆弱 但也稱不上堅強
We are not that weak, but we are also not strong.
-
7
だから泣いていいんだ 恥ずかしい事じゃない
所以哭泣也沒關係 這並不是什麼丟臉的事。
So it's okay to cry, it's not something embarrassing.
-
8
明日がある人しか出来ない事だから 明日への合図だから。
因為這是只有擁有明天的人才能做的事 是邁向明天的信號。
Because it's something that only people who have tomorrow can do, because it's a signal to tomorrow.
-
9
泣いて 求めて 転んで また泣いて。
哭泣、渴求、跌倒、再次哭泣。
Crying, seeking, falling down, and crying again.
-
10
君は そうして 大人になって…。
你就是這樣，慢慢長大成人…。
You, doing so, slowly become an adult…
-
11
傷つく事を恐れて。
因為害怕受傷。
Because of fearing getting hurt.
-
12
ずっと泣くのを我慢してたら笑えなくなってた。
如果一直強忍著不哭 就會變得再也笑不出來。
If I kept enduring crying all the time, I became unable to smile.
-
13
気付いたら独りになって 怖かった。
回過神來時已是孤獨一人 好害怕。
When I realized it, I had become all alone, I was scared.
-
14
その時、 差し出してくれた。
就在那時，你向我伸出了手。
At that time, you reached out your hand to me.
-
15
貴方の声が痛い程優しくて。
你的聲音溫柔得讓人感到心痛。
Your voice was gentle to the point of being painful.
-
-
16
泣いていた。 そうしたら 貴方が「ナキムシ」だって言うから
我哭了。然後你說我是「愛哭鬼」
I was crying. Then, because you said I am a "crybaby",
-
17
「貴方もだよ」なんて言ってみたら、 楽になってた。 笑ってた。
我試著回你一句「你也是喔」心裡就輕鬆了些，也笑了出來。
When I tried saying "You too, you know", my heart became lighter, and I smiled.
-
18
いつもみたいにふざけた事言い合って。
像平常一樣互相開著玩笑。
Joking around with each other like always.
-
19
懐かしいなんて言わないで。
不要說什麼好懷念。
Don't say things like "how nostalgic."
-
20
今を、 そこにある今を握りしめて…。
緊緊握住現在，握住眼前這個當下…。
Hold tightly onto the present, onto the present right there…
-
21
ほら息を吸ってはいて。 生きている。
來吧 吸氣、吐氣。 我們活著。
Look, breathe in and breathe out. We are alive.
-
22
一歩一歩 歩いている。 ただそれだけでいい…
一步一步地向前走。 僅僅如此就足夠了…
Step by step, we are walking. Just that alone is enough…
-
23
大丈夫。 僕らはずっとここにいるよ。
沒問題的。 我們會一直待在這裡喔。
It's okay. We will always be right here.
-
24
だから全てさらけ出してみて さぁ胸を張って言えばいいんだ
所以試著將一切傾訴出來吧 來 挺起胸膛說出來就好
So try exposing everything, come on, you just have to puff out your chest and say it
-
25
“それが僕らだ”
“那就是我們”
"That is who we are"
-
26
ずっと ずっと ずっと…
永遠 永遠 永遠…
Forever, forever, forever…