神田川
南こうせつとかぐや姫
站長
神田川 - 南こうせつとかぐや姫
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 喜多條忠
- 作曲
- 南こうせつ
- 編曲
- 木田高介
- 發行日期
- 1973/09/20 ()
中文翻譯
英文翻譯
神田川
南 こうせつとかぐや姫
南高節與輝夜姬
-
1
貴方は もう忘れたかしら
你是否已經忘記了呢
I wonder if you have already forgotten
-
2
赤いてぬぐい マフラーにして
將紅色的手帕當作圍巾
Using a red hand towel as a scarf
-
3
二人で行った 横丁の風呂屋
兩人一起去過 小巷裡的澡堂
The bathhouse in the alley where the two of us went
-
4
一緒に出ようねって 言ったのに
明明說好了 要一起出來的
Even though we said, "Let's come out together"
-
5
いつも私が 待たされた
卻總是讓我等著
I was always the one made to wait
-
6
洗い髪が 芯まで冷えて
洗好的頭髮 從髮根冷透了
My washed hair was chilled to the core
-
7
小さな石鹸 カタカタ鳴った
小小的肥皂 喀噠喀噠作響
The small piece of soap rattled
-
8
貴方は私の からだを抱いて
你將我的身體擁入懷中
You held my body close
-
9
冷たいねって 言ったのよ
說著「好冰啊」
And said, "It is cold, isn't it?"
-
10
若かったあの頃 何も恐くなかった
年輕的那時候 什麼都不害怕
Back then when we were young, we were not afraid of anything
-
11
ただ貴方のやさしさが 恐かった
唯獨害怕你的溫柔
Only your kindness was what I feared
-
12
貴方は もう捨てたのかしら
你是否已經丟掉了呢
I wonder if you have already thrown it away
-
13
二十四色の クレパス買って
買來二十四色的蠟筆
Buying twenty-four colors of crayons
-
14
貴方が描いた 私の似顔絵
你為我畫的 那張肖像畫
The portrait of me that you drew
-
15
うまく描いてねって 言ったのに
明明說了要畫好一點的
Even though I said, "Please draw it well"
-
-
16
いつもちっとも 似てないの
卻總是畫得一點都不像
It never looked like me at all
-
17
窓の下には 神田川
窗戶下方就是神田川
Below the window is the Kanda River
-
18
三畳一間の 小さな下宿
三疊榻榻米大小的小小出租屋
A small rented room of three tatami mats
-
19
貴方は私の 指先見つめ
你凝視著我的指尖
You stared at my fingertips
-
20
悲しいかいって きいたのよ
問我「你難過嗎」
And asked, "Are you sad?"
-
21
若かったあの頃 何も恐くなかった
年輕的那時候 什麼都不害怕
Back then when we were young, we were not afraid of anything
-
22
ただ貴方のやさしさが 恐かった
唯獨害怕你的溫柔
Only your kindness was what I feared