来い!濃い恋
八尋寧々(鬼頭明里)＆もっけ(吉田有里・森永千才・金澤まい)
站長
来い!濃い恋 - 八尋寧々(鬼頭明里)＆もっけ(吉田有里・森永千才・金澤まい)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- オノシ(24chocolate)
- 作曲
- オノシ(24chocolate)
- 編曲
- オノシ(24chocolate)
- 發行日期
- 2023/10/14 ()
電視動畫《放學後少年花子君》(日語：放課後少年花子くん)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
来 い!濃 い恋
來吧!濃烈之戀
八尋 寧々 (鬼頭 明里 )＆もっけ(吉田 有里 ・森永 千才 ・金澤 まい)
-
1
Fu Fu～!
Fu Fu~!
-
2
まったりまったりまったりまったり 生きても良いけど
雖然慢悠悠地過活也不錯
Living lazily, lazily, lazily, lazily is fine too, but
-
3
弾けるような恋をして
但若能經歷一場如火花般綻放的戀愛
If I could have a popping, spark-like love
-
4
濃い人生を送れたら
過上濃烈的人生
And lead a thick, rich life
-
5
もっともっともっともっと良いのにな
那就更更更更好了
It would be even, even, even, even better, though
-
6
本当に本当に不思議ね恋心
真的真的不可思議呢 這份戀愛心情
Really, really mysterious, isn't it, a loving heart
-
7
七不思議にお見事仲間入り
完美地加入了七大不可思議的行列
Splendidly joining the ranks of the Seven Wonders
-
8
今日から八不思議 (八不思議?)
從今天起就是八大不可思議了 (八大不可思議?)
From today, it's the Eighth Wonder (Eighth Wonder?)
-
9
なんだかとっても言いづらい
總覺得有點難以啟齒
Somehow it's very hard to say
-
10
魅惑に魅せられワクワクしちゃった
被魅惑吸引而心跳不已
Charmed by the fascination, I became excited
-
11
取り憑かれちゃったドキドキ
被附身般的心跳加速
Pounding like being possessed
-
12
にっちもさっちもどうにもいかない
進退兩難 無計可施
Stuck in a dilemma, there's nothing I can do
-
13
単純明快脳みそグルグル
單純明快的腦袋轉個不停
Simple and clear, my brain is spinning around and around
-
14
来い! 来い! 濃い恋よ! 狂わせて
來吧! 來吧! 濃烈的愛啊! 讓我瘋狂吧
Come! Come! A thick, deep love! Drive me crazy
-
15
なんか変だ変だ 変変変変大変だ!
總覺得奇怪奇怪 奇奇怪怪 大事不妙!
Something is strange, strange, strange, strange, strange, strange, it's a big trouble!
-
-
16
なんだ? これは? ワンツーワンツー ごまかせない
什麼? 這是? 一二一二 無法掩飾
What is this? One, two, one, two, I can't fake it
-
17
これは恋だ恋だ 濃い濃い濃い濃い濃い恋だ
這是戀愛啊 濃濃濃濃濃的戀愛啊
This is love, love, a thick, thick, thick, thick, thick love
-
18
見事に落ちていくあなたに
完美地對你墜入愛河
Splendidly falling for you
-
19
だけど変だ変だ 変態大変変態だ!
但是奇怪奇怪 變態大變態!
But it's strange, strange, a pervert, a big trouble, a pervert!
-
20
なんだちょっと待ってよパンチパンチ! 届かない!
什麼 等等啊 揮拳揮拳 卻打不到!
What? Wait a minute, punch, punch! It doesn't reach!
-
21
これが恋か恋か? 濃い濃い濃い濃い濃い恋か?
這難道是戀愛嗎? 濃濃濃濃濃的戀愛嗎?
Is this love, love? A thick, thick, thick, thick, thick love?
-
22
見事に堕ちていくあなたに
完美地對你墜入愛河
Splendidly falling for you
-
23
のんびりのんびりしてても良いけど
雖然慢悠悠地過活也不錯
Living leisurely, leisurely is fine too, but
-
24
とろけるような恋をする夢見る少女でいたいの
但還是想成為一個夢想著融化般的戀愛的少女
I want to be a dreaming girl who has a melting love
-
25
なのにちょっと待ってこれ悪夢なの!?
可是等等 這難道是噩夢嗎!?
But wait a minute, is this a nightmare!?
-
26
本当に本当に不思議な七不思議
真的真的不可思議的七大不可思議
Really, really mysterious Seven Wonders
-
27
噂に縛られ逆らえないとか
被傳言束縛 無法反抗
Bound by rumors and unable to resist
-
28
まるで恋心と一緒 (一緒?)
簡直就像戀愛心情一樣 (一樣?)
It's just like a loving heart (Just like?)
-
29
もしかするとチャンスかも?
或許這是個機會也說不定?
Maybe this is a chance?
-
30
噂が気付けばリアルになるなら
如果傳言成真
If rumors become real before we notice
-
-
31
期待しちゃっても良いじゃない
那抱持期待也沒什麼不好吧
Isn't it fine to have expectations
-
32
一旦停止じゃちっとも意味ない
暫時停止一點意義都沒有
Pausing temporarily has no meaning at all
-
33
イェイ! イェイ! GO! GO!
耶! 耶! GO! GO!
Yay! Yay! GO! GO!
-
34
どうにかなるよね?
總會有辦法的吧?
It'll work out somehow, right?
-
35
来い! 来い! 濃い恋よ! 実らせて
來吧! 來吧! 濃烈的愛啊! 讓它實現吧
Come! Come! A thick, deep love! Make it come true
-
36
なんか変だ変だ 変変変変大変だ!
總覺得奇怪奇怪 奇奇怪怪 大事不妙!
Something is strange, strange, strange, strange, strange, strange, it's a big trouble!
-
37
なんだ? これは? ラッキーラッキー ドキドキだ
什麼? 這是? 幸運幸運 心跳加速
What is this? Lucky, lucky, my heart is pounding
-
38
これは恋だ恋だ 濃い濃い濃い濃い濃い恋だ
這是戀愛啊 濃濃濃濃濃的戀愛啊
This is love, love, a thick, thick, thick, thick, thick love
-
39
見事に落ちていくあなたに
完美地對你墜入愛河
Splendidly falling for you
-
40
やっぱ変だ変だ 大変大変大恋愛!
果然奇怪奇怪 大事不妙 大戀愛!
As expected, it's strange, strange, a big trouble, big trouble, a big love!
-
41
なんだちょっと待ってよパンチパンチ! 夢じゃない!
什麼 等等啊 揮拳揮拳! 這不是夢!
What? Wait a minute, punch, punch! It's not a dream!
-
42
これが恋か恋か? 濃い濃い濃い濃い濃い恋か?
這難道是戀愛嗎? 濃濃濃濃濃的戀愛嗎?
Is this love, love? A thick, thick, thick, thick, thick love?
-
43
見事に堕ちていくあなたに
完美地對你墜入愛河
Splendidly falling for you
-
44
毎日毎日トイレ掃除
每天打掃廁所
Every day, every day, cleaning the toilet
-
45
昨日も今日も明日もトイレ
昨天、今天、明天都在打掃廁所
Yesterday, today, and tomorrow, it's the toilet
-
-
46
しかもここは女子トイレ
而且這裡還是女生廁所
Moreover, this is the girls' toilet
-
47
あーもうどうにかなっちゃう
啊～已經受不了了
Ah, I'm going crazy already
-
48
こんなに嫌がってるのになんで?
明明這麼討厭 為什麼?
Even though I hate it this much, why?
-
49
そんな顔して喜んでるの?
卻露出那樣開心的表情?
Are you rejoicing with that kind of face?
-
50
やっぱりちょっと変わってる
果然有點奇怪
As expected, you're a bit strange
-
51
って当たり前か～…
不過這也是理所當然的吧～…
Well, that's a matter of course...
-
52
怪異と私のトキメキ不思議ライフとか はぁ…
怪異與我的悸動不可思議生活什麼的 哈…
Apparitions and my heartbreaking mysterious life or something, haah...
-
53
愛の波動は一体どこに? このまま終われない
愛的波動到底在哪裡? 這樣下去無法結束
Where on earth are the waves of love? It cannot end like this
-
54
あっ、でもこんなドタバタな毎日も
啊，不過即使是這樣慌亂的每一天
Ah, but even with these hectic daily days
-
55
胸がときめく好きな人といれば 楽しくなれる!?
只要和讓人心動的喜歡的人在一起 就能變得開心!?
If I am with the person I like who makes my heart skip a beat, can it become fun!?
-
56
これがもしかして恋の御呪い!
這難道是戀愛的詛咒嗎!
Could this possibly be love's curse!
-
57
なんか変だ変だ 変変変変大変だ!
總覺得奇怪奇怪 奇奇怪怪 大事不妙!
Something is strange, strange, strange, strange, strange, strange, it's a big trouble!
-
58
なんだ? これは? ワンツーワンツー ごまかせない
什麼? 這是? 一二一二 無法掩飾
What is this? One, two, one, two, I can't fake it
-
59
これは恋だ恋だ 濃い濃い濃い濃い濃い恋だ
這是戀愛啊 濃濃濃濃濃的戀愛啊
This is love, love, a thick, thick, thick, thick, thick love
-
60
見事に落ちていくあなたに
完美地對你墜入愛河
Splendidly falling for you
-
-
61
これは変だ変だ 大変大変大恋愛
這真是奇怪奇怪 大事不妙 大戀愛
This is strange, strange, a big trouble, big trouble, a big love
-
62
なんだちょっと待ってよパンチパンチ! 夢じゃない!
什麼 等等啊 揮拳揮拳! 這不是夢!
What? Wait a minute, punch, punch! It's not a dream!
-
63
やった恋だ! 恋だ! 濃い濃い濃い濃い濃い恋だ!
成功了! 是戀愛啊! 濃濃濃濃濃的戀愛啊!
Hooray, it's love! It's love! A thick, thick, thick, thick, thick love!
-
64
見事に堕ちていくあなたに
完美地對你墜入愛河
Splendidly falling for you