運命の人
『ユイカ』
站長
運命の人 - 『ユイカ』
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 『ユイカ』
- 作曲
- 『ユイカ』
- 編曲
- 小名川高弘
- 發行日期
- 2023/10/27 ()
中文翻譯
英文翻譯
運命 の人
命中註定的人
『ユイカ 』
-
1
貴方とならいけると思った。
我以為和你就一定能走下去。
I thought I could go anywhere as long as I was with you.
-
2
どこまでもいけると思った。
我以為能和你走到天涯海角。
I thought we could go to the end of the world together.
-
3
「私はこの先もう、貴方以外とは 手を繋いだりしないわ。」
「從今以後，我不會再和除了你以外的人牽手了。」
"From now on, I will never hold anyone else's hand but yours."
-
4
心の底からそう思った。
這是我發自內心的想法。
I truly believed that from the bottom of my heart.
-
5
気づいたら今私は、
可回過神來，此刻的我，
Before I realized it, here I am now,
-
6
貴方じゃない人とキスをしてる。
卻正和一個不是你的人接吻。
kissing someone who isn't you.
-
7
貴方とはしゃいだあの水族館を
那個曾經和你一起嬉鬧玩樂過的水族館
At that aquarium where you and I used to have so much fun,
-
8
初めて来たって顔してはしゃぐの。
現在卻裝出一副第一次來的表情 興奮地玩鬧著。
I act all excited as if it were my very first time visiting.
-
9
あの時お揃いで買ったキーホルダーも、
那時一起買的成對鑰匙圈
Even the matching keychains we bought back then,
-
10
もうどこにしまったか覚えてないや。
卻已經不記得收到哪裡去了。
I don't even remember where I put them anymore.
-
11
言わないよ、”まだ好きだった”とか。
我不會說的，像是”我還喜歡你”之類的話。
I won't say things like, "I actually still loved you."
-
12
要らないよ、”幸せだった”とか。
不需要了喔，像是”那時很幸福”之類的話。
I don't need things like, "I was happy back then."
-
13
未だに貴方が好きだった
明明直到現在 還是會忍不住在手腕上
Even though I still have the habit of putting on my wrist
-
14
香りを手首につけてしまうくせに。
抹上你曾經喜歡的那個香水味。
the scent that you used to love.
-
15
貴方の言葉を思い出した。
我想起了你說過的話。
I remembered what you once said.
-
-
16
「運命の人って二人いて、
「命中註定的人有兩個，
"They say there are two soulmates in life,
-
17
一人目は別れの辛さを二人目は永遠の愛を
第一個會教會你離別的痛苦 第二個會教會你永恆的愛。」
the first one teaches you the pain of parting, and the second one teaches you eternal love."
-
18
教えてくれるらしいよ。」
聽說是這樣的。」
"That's how the story goes, apparently."
-
19
「それじゃあ貴方はきっと二人目だね。」
「那麼你一定是我的第二個人呢。」
"Then you must surely be my second one, right?"
-
20
だなんて言ってたあの頃が懐かしい。
說出這種話的那段日子 真讓人懷念。
I miss those days when we used to say things like that.
-
21
各駅停車でしか止まらない貴方の最寄駅を
只有各站停車才會停靠的你的最近車站
Your nearest station, where only local trains stop,
-
22
快速急行で通り過ぎていく。
被快速急行列車就這樣呼嘯而過。
is passing by as I ride on the rapid express.
-
23
もう二度とあの改札を通ることはないだろうけど
雖然大概再也不會走過那道剪票口了
I probably will never go through that ticket gate again,
-
24
幸せだった記憶だけが残ってる。
但留下的 全都是幸福的回憶。
yet only happy memories remain.
-
25
言わないで、”一番愛してた”とか。
請不要說，像是”我曾最愛你”之類的話。
Don't say things like, "You were the one I loved the most."
-
26
要らないの、”幸せになってね”とか。
不需要了喔，像是”祝你幸福”之類的話。
I don't need things like, "Please be happy."
-
27
未だに貴方が好きだった
明明直到現在 耳朵上還搖晃著
Even though I am still wearing and swinging on my ears
-
28
ピアスを耳で揺らしているんだ。
你曾經喜歡的那副耳環。
the earrings that you used to love.
-
29
外せずにいた貴方のフォロー。
始終沒有取消關注你的社群帳號。
Your social media account that I never unfollowed.
-
30
たまたま流れてきたストーリー。
偶然間看到限時動態上流傳的貼文。
A story post that happened to pop up.
-
-
31
あぁ、貴方も私じゃない誰かと
啊，原來你也已經和不是我的某個人
Ah, so you too have found happiness
-
32
幸せになったんだね。
一起獲得幸福了。
with someone who isn't me.
-
33
言わないよ、”まだ好きだった”とか。
我不會說的，像是”我還喜歡你”之類的話。
I won't say things like, "I actually still loved you."
-
34
要らないね、もう幸せなんだから。
已經不需要了呢，因為我們都已經獲得幸福了。
There's no need for that anymore, since we are already happy now.
-
35
間違いなく貴方は私の
毫無疑問 你就是我的
Without a doubt, you were my
-
36
一人目の運命の人でした。
第一個命中註定的人。
first soulmate.