こっから
SixTONES
站長
こっから - SixTONES
日劇《但是，還保有熱情》(日語：だが、情熱はある)主題曲
中文翻譯轉自：https://www.bilibili.com/read/cv25191459/ 出處：bilibili
譯者：北西Kita
こっから
SixTONES
-
1
Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン
hey boy 平凡地出生在日本
-
2
産声オギャー行く先は荒野
OGYA地一聲初啼 目的地是荒野
-
3
ノーマル以下が如何にして
處在普通以下又如何
-
4
地下深く眠る鉱脈掘れますか?
能採掘到在地下沉睡的礦脈嗎?
-
5
知るか! 伸るか反るかしかねぇこの世の中
鬼知道啊! 這世間無非是或勝或敗
-
6
確かな価値観など無価値か
明確的價值觀之類的沒有意義吧
-
7
カッとなったってこの葛藤でうまれた Take は Cut できん Yo
不能直截了當 才誕生出了這些糾結 一旦開始就停止不了
-
8
I can't be someone else, oh I know, I know…
我知道我不能成為其他人，哦 我知道，我知道…
-
9
このブレーキを 壊したいの したいの
想破壞掉這個剎車
-
10
これだけじゃやれねぇってわかってる
僅僅這樣是做不到的我知道
-
11
でもこれしかねぇからこれにかかってる
但是因為除此之外別無選擇所以我賭在這裡
-
12
間違ってる未来でも俺には光ってる
即使是錯誤的未來對我來說也是閃耀著的
-
13
Let it fire!
燃燒起來吧!
-
14
燃やすこの闘志 その鉄格子
點燃鬥志 打破牢籠
-
15
ぶち壊し どうしようもないままが
即使是無可奈何的自己
-
-
16
自分なんだ こっから始まんだ
現在才是開始
-
17
いつかの童心もって努力し
懷著曾經的無邪去努力
-
18
夢と相思相愛になれるはずなんだ
本應是與夢想相親相愛啊
-
19
こっから、こっから始まんだ
從現在開始，現在才是開始啊
-
20
1,2,3,4 順番通り
1,2,3,4 正如順序
-
21
行ってないだけで予定通り
已規劃妥當 只是還沒出發
-
22
ローリンローリン 転がってけ
Rolin' Rolin' 翻滾著前進
-
23
よりどりみどりの一生
任君挑選的一生
-
24
1,2,3,4 順番通り
1,2,3,4 正如順序
-
25
行ってないだけで予定通り
已規劃妥當 只是還沒出發
-
26
ローリンローリン 転がってけ Yo
Rolin' Rolin' 翻滾著前進 Yo
-
27
こっから始まんだ
從現在開始了啊
-
28
こっから? どっから? わからん だって燃料自体はすっからかん
從這裡? 從哪裡? 我才不知道 畢竟燃料本身空空如也
-
29
こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関
喂喂這可不行 光憑樂觀不能解決問題
-
30
一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ
想要一個人待著但是到處都是人 就算坦誠自我也只是自找麻煩
-
-
31
聞かれたくない サイレンピーポー
不想被搭話 內心響起警報
-
32
でもどこ行ったって“人(ぴーぽー)人(ぴーぽー)人(ぴーぽー)”
不管走到哪裡都是人山人海
-
33
「俺、悪くない。なんも間違ってない」
「我，沒有不好的地方。什麼都沒做錯」
-
34
自分じゃない何かのせいにしたい
不是因為自己 想歸咎為其他原因
-
35
天才じゃないの ダッセ わかんなさい
不是天才嗎 真遜 我才不知道
-
36
これ フィクションじゃない
這個 不是編造的
-
37
よく見なさい 天賦の才などない
你好好看看 我可沒有什麼天生的才能
-
38
でも やめられないみたい
但是 好像不能放棄
-
39
あたしゃ阿呆か馬鹿みたい
我就像笨蛋或傻子
-
40
見てみたいこっから燃える未来
想看看 從現在開始 燃燒的未來
-
41
メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界
火焰熊熊燃燒 遠遠沒到 自己決定的界限
-
42
探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!
尋找你自己的答案 真正的自己什麼的根本不存在
-
43
高くなきゃダメ 低くてはダメ
“一定要登上高處 落於人後絕對不行”
-
44
って思い込んでることこそがダメ
這種想法才是不行的
-
45
好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ
因為喜歡才會變得擅長 下次絕對要結束攀比
-
-
46
I can't be someone else, oh I know, I know…
我知道我不能成為其他人，哦 我知道，我知道…
-
47
このブレーキを 壊したいの したいの
想破壞掉這個剎車
-
48
Oh しのごの言わずに動け
不說三說四地行動
-
49
道なき道ほど進め
在未開荒的道路上前進
-
50
劣等も嫉妬も叱咤なる燃料
將自卑 嫉妒 斥責化為燃料
-
51
Let it fire!
燃燒起來吧!
-
52
燃やすこの闘志 その鉄格子
點燃鬥志 打破牢籠
-
53
ぶち壊し どうしようもないままが
即使是無可奈何的自己
-
54
自分なんだ こっから始まんだ
現在才是開始
-
55
いつかの童心もって努力し
懷著曾經的無邪去努力
-
56
夢と相思相愛になれるはずなんだ
本應是與夢想相親相愛啊
-
57
こっから、こっから始まんだ
從現在開始，現在才是開始啊
-
58
1,2,3,4 順番通り
1,2,3,4 正如順序
-
59
行ってないだけで予定通り
已規劃妥當 只是還沒出發
-
60
ローリンローリン 転がってけ
Rolin' Rolin' 翻滾著前進
-
-
61
よりどりみどりの一生
任君挑選的一生
-
62
1,2,3,4 順番通り
1,2,3,4 正如順序
-
63
行ってないだけで予定通り
已規劃妥當 只是還沒出發
-
64
ローリンローリン 転がってけ Yo
Rolin' Rolin' 翻滾著前進
-
65
こっから始まんだ
從現在開始了啊