君きみの知しらない物語ものがたり

你不知道的故事

花澤香菜はなざわかな

• 1

  いつもどおりのある日ひの事こと 君きみは突然とつぜん立たち上あがり言いった

  一如往常的某一天 你突然站起來說道

  On a day just like any other, you suddenly stood up and said,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  「今夜こんや星ほしを見みに行ゆこう」

  「今晚去看星星吧」

  "Let's go see the stars tonight."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  「たまには良いいこと言ゆうんだね」なんてみんなして言いって笑わらった

  「你偶爾也會說出好主意嘛」大家這麼說著笑了

  "You say nice things once in a while," everyone said and laughed.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  明あかりもない道みちを バカみたいにはしゃいで歩あるいた

  在沒有燈光的路上 像傻瓜一樣興高采烈地走著

  On a road without any lights, we walked frolicking like fools,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  抱かかえ込こんだ孤独こどくや不安ふあんに 押おしつぶされないように

  為了不被心中積壓的孤獨與不安所壓垮

  So as not to be crushed by the loneliness and anxiety held within.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  真まっ暗くらな世界せかいから見上みあげた 夜空よぞらは星ほしが降ふるようで

  從漆黑的世界仰望 夜空中繁星彷彿傾瀉而下

  Looking up from the pitch-black world, the night sky looked as if stars were falling.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  いつからだろう 君きみの事ことを 追おいかける私わたしがいた

  是從什麼時候開始的呢 有個追逐著你的我

  I wonder since when it was, there I was, chasing after you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  どうかお願ねがい 驚おどろかないで聞きいてよ

  拜託了 請不要驚訝地聽我說

  Please, I beg you, don't be surprised and listen,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  私わたしのこの想おもいを

  我的這份心意

  To these feelings of mine.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」君きみは指ゆびさす夏なつの大三角だいさんかく

  「那是天津四、牛郎星、織女星」你指著夏季大三角

  "That is Deneb, Altair, and Vega," you point at the Summer Triangle.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  覚おぼえて空そらを見みる

  我努力記住並望向天空

  I look at the sky, trying to remember.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  やっと見みつけた織姫おりひめ様さま だけどどこだろう彦星ひこぼし様さま

  終於找到了織女星 可是牛郎星在哪裡呢

  I finally found Orihime-sama, but I wonder where Hikoboshi-sama is?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  これじゃひとりぼっち

  這樣一來 她不就孤身一人了嗎

  This way, she is all alone.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  楽たのしげなひとつ隣どなりの君きみ 私わたしは何なにも言いえなくて

  看起來開心的你就在我身旁 而我卻什麼也說不出口

  You look so happy right next to me, and I couldn't say anything.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  本当ほんとうはずっと君きみのことを どこかでわかっていた

  其實一直以來 在內心某處 早已清楚你的一切

  Truthfully, all along, somewhere inside I knew about you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  見みつかったって 届とどきはしない

  即使被發現 也無法傳達

  Even if they are found, they will never reach you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  だめだよ 泣なかないで そう言いい聞きかせた

  「不行啊 不能哭」我這樣告訴自己

  "No, don't cry," I told myself that.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  強つよがる私わたしは臆病おくびょうで 興味きょうみがないようなふりをしてた

  逞強的我其實很膽怯 只是裝出一副毫不在乎的樣子

  Pretending to be strong, I was a coward, acting as if I had no interest.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  だけど

  但是

  But,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  胸むねを刺さす痛いたみは増ましてく ああそうか 好すきになるって

  刺痛胸口的感覺卻日益劇烈 啊啊 原來如此 喜歡上一個人

  The pain piercing my chest increases; ah, I see, falling in love,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  こういう事ことなんだね

  就是這麼一回事啊

  Is something like this, isn't it?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  どうしたい? 言いってごらん 心こころの声こえがする

  「你想怎麼做? 說出來看看吧」心底傳來了聲音

  "What do you want to do? Try saying it," a voice in my heart says.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  君きみの隣となりがいい 真実しんじつは残酷ざんこくだ

  「想待在你的身邊」真相卻是殘酷的

  "I want to be by your side," the truth is cruel.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  言いわなかった 言いえなかった 二度にどと戻もどれない

  沒有說出口 無法說出口 再也回不去了

  I didn't say it, I couldn't say it, I can never go back.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  あの夏なつの日ひ きらめく星ほし 今いまでも思おもい出だせるよ

  那個夏日 閃耀的星星 至今仍能回憶起

  That summer day, the twinkling stars, I can still remember them now.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  笑わらった顔かおも 怒おこった顔かおも 大好だいすきでした

  你笑著的臉 生氣的臉 我全都最喜歡了

  Your laughing face, your angry face, I loved them all.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  おかしいよね わかってたのに

  很奇怪吧 明明知道的

  It's strange, isn't it? Even though I knew.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  君きみの知しらない 私わたしだけの秘密ひみつ

  那是你所不知道的 只屬於我一個人的秘密

  A secret only of mine, that you don't know.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  夜よるを越こえて 遠とおい思おもい出での君きみが 指ゆびをさす

  跨越夜晚 遙遠回憶中的你 指著天空

  Crossing the night, the you of distant memories points their finger,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  無邪気むじゃきな声こえで

  用那天真無邪的聲音

  With an innocent voice.

  重覆這句 播放這句 暫停