激昂サバイブ
フランシュシュ
站長
激昂サバイブ - フランシュシュ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- KOMU・ma-saya
- 作曲
- KOMU・加藤裕介
- 編曲
- 加藤裕介
- 發行日期
- 2022/09/28 ()
電視動畫《佐賀偶像是傳奇》(日語：ゾンビランドサガ)第二季第4話插曲
中文翻譯
英文翻譯
激昂 サバ イブ
激昂生存
フランシュ シュ
法蘭秀秀
-
1
Anymore迷いは無い in my chest (chest)
在我胸中再也沒有迷惘 (胸中)
Anymore there is no hesitation in my chest (chest)
-
2
終わりのない (ない) Do it again
沒有終點 (沒有) 再來一次
Never-ending (no) Do it again
-
3
かなりハンパない この世界Survive
在這個世界求生存 是相當不簡單的事
It's quite no joke, to Survive in this world
-
4
よそ見してたらHey! (Hey!) Game over
要是分心了 Hey! (Hey!) 遊戲就結束了
If you look away, Hey! (Hey!) Game over
-
5
Why! This is my way 朽ち果てても前進 Wake up! Just like this
為什麼! 這就是我的路 即使腐朽也要前進 醒來! 就像這樣
Why! This is my way, advance even if rotting away, Wake up! Just like this
-
6
Ready One (One) Two (Two) 手を伸ばせ
準備好 One (One) Two (Two) 伸出雙手
Ready One (One) Two (Two) stretch out your hands
-
7
Readyフラン (フラン) シュ (シュ) 千切れるまでGet down
準備好 法蘭秀秀 直到粉身碎骨 衝吧
Ready Fran (Fran) chou (chou) chou, until torn to pieces, Get down
-
8
激しく 昂ぶる気持ち (Don't stop)
激烈 高昂的情緒 (別停下)
Violently, the high-spirited feelings (Don't stop)
-
9
奏でろ 荒ぶる魂 (We can make it through)
演奏吧 狂暴的靈魂 (我們能挺過去)
Play it, the wild soul (We can make it through)
-
10
夢を前へ (絶望したってLife goes on 運命など此処でBreak out)
向夢想前進 (即使絕望 生命依然繼續 命運在此突破)
Move the dream forward (Even if despairing, Life goes on, break out of destiny right here)
-
11
常識なんてRight nowぶち壊せ
常識什麼的 現在就把它擊碎
Common sense or whatever, smash it Right now
-
12
やらなきゃ後悔することを (Don't stop)
不做就會後悔的事情 (別停下)
The things that you will regret if you don't do them (Don't stop)
-
13
諦め切れないものを (We are Ready)
無法放棄的東西 (我們準備好了)
The things you can't give up on completely (We are Ready)
-
14
掴むまで (限界を超えてくEmotion 今ぶち壊す それはMyself)
直到抓住為止 (超越極限的情感 現在就將它擊碎 那就是我自己)
Until you grasp them (Emotion that goes beyond limits, smash it now, that is Myself)
-
15
溢れ出す想いを 雄叫びに変えて
將滿溢的思念 化為怒吼
Turn the overflowing feelings into a war cry
-
-
16
Yeah!! to be brave そう胸のFlame
是的!! 要勇敢 那是我胸中的火焰
Yeah!! to be brave, yes, the Flame in my chest
-
17
Let's take it 掲げろHands up!
讓我們把它舉起 雙手高舉!
Let's take it, hold it up, Hands up!
-
18
Yeah!! to be brave そう胸のFlame
是的!! 要勇敢 那是我胸中的火焰
Yeah!! to be brave, yes, the Flame in my chest
-
19
Just do it 手にするまでSurvive
就去做吧 直到成功為止 活下去
Just do it, Survive until it's in your hands
-
20
歓声から罵声 裏返すこの世界で
在這個從歡呼聲到謾罵都能翻轉的世界裡
From cheers to jeers, in this world that flips over
-
21
Ladys & Gentleman!! 一度砕け散ったMy way
女士們先生們!! 曾經破碎的我的道路
Ladies & Gentleman!! My way that once broke and scattered
-
22
それら全て超越 過去の自分消滅
將那一切全數超越 過去的自我就此消滅
Transcend all of those, extinction of my past self
-
23
新たなる伝説 作り出すMind
創造全新傳說的意志
The Mind to create a new legend
-
24
ヤバイぐらい 時代はドライ そうファイト! Again
糟糕到不行 這個時代如此冷漠 沒錯 戰鬥吧! 再一次
To a crazy extent, the era is dry, yes, fight! Again
-
25
この手に掴む未来
用這雙手抓住未來
Grasp the future with this hand
-
26
足掻いて 燃え立つ気持ち (Don't stop)
掙扎著 燃燒的心情 (別停下)
Struggling, the burning feelings (Don't stop)
-
27
弾けろ 沸き立つ命 (We can make it through)
爆發吧 沸騰的生命 (我們能挺過去)
Burst forth, the surging life (We can make it through)
-
28
急げ前へ (果てない未来へGet set, Go! 躊躇いなど既にBreak down)
趕快向前 (朝向無盡的未來 預備，起! 猶豫早已打破)
Hurry forward (Towards the endless future, Get set, Go! Hesitation has already Broken down)
-
29
運命なんて Right now 飛び越えて
命運什麼的 現在就超越過去
Fate or whatever, leap over it Right now
-
30
憧れ続けた場所で (Don't stop)
在我一直嚮往的地方 (別停下)
At the place I kept yearning for (Don't stop)
-
-
31
誰より眩しい笑顔 (We are Ready)
比任何人都耀眼的笑容 (我們準備好了)
A smile more radiant than anyone else's (We are Ready)
-
32
咲かすまで (醜態でさえもEvolution 己に誓うThis is my way)
直到綻放為止 (即使是狼狽的樣子 也是進化 對自己發誓 這就是我的路)
Until it blooms (Even an unseemly sight is Evolution, swear to oneself, This is my way)
-
33
頬濡らす涙も 輝きに変えて
連濕潤臉頰的淚水也化為光輝
Turn even the tears wetting the cheeks into brightness
-
34
欲しいものがあるなら奪い取れ 恐れずにDive!!!
如果有想要的東西就去奪取吧 別害怕 跳下去!!!
If there is something you want, snatch it away, Dive without fear!!!
-
35
(Ohhi!!) Here we go! 叫びだせBusta
(Ohhi!!) 我們來了! 喊出來吧 爆發吧
(Ohhi!!) Here we go! Shout it out, Busta
-
36
(Ohhi!!) keep rolling keep rolling
(Ohhi!!) 繼續轉動 繼續轉動
(Ohhi!!) keep rolling keep rolling
-
37
(Ohhi!!) まだ終わりじゃないんだけどWhy??
(Ohhi!!) 還沒結束呢 為什麼??
(Ohhi!!) It's not the end yet, but Why??
-
38
(Ohhi!!) ヤレるもんならBring it on
(Ohhi!!) 如果你能做到就放馬過來吧
(Ohhi!!) If you can do it, Bring it on
-
39
熱く強く感じてる 抑え切れない情熱を…
強烈感受到 無法抑制的熱情…
Feeling hot and strong, the uncontrollable passion...
-
40
激しく 昂ぶる気持ち (Don't stop)
激烈 高昂的情緒 (別停下)
Violently, the high-spirited feelings (Don't stop)
-
41
奏でろ 荒ぶる魂 (We can make it through)
演奏吧 狂暴的靈魂 (我們能挺過去)
Play it, the wild soul (We can make it through)
-
42
夢を前へ (絶望したってLife goes on 運命など此処でBreak out)
向夢想前進 (即使絕望 生命依然繼續 命運在此突破)
Move the dream forward (Even if despairing, Life goes on, break out of destiny right here)
-
43
常識なんてRight nowぶち壊せ
常識什麼的 現在就把它擊碎
Common sense or whatever, smash it Right now
-
44
やらなきゃ後悔することを (Don't stop)
不做就會後悔的事情 (別停下)
The things that you will regret if you don't do them (Don't stop)
-
45
諦め切れないものを (We are Ready)
無法放棄的東西 (我們準備好了)
The things you can't give up on completely (We are Ready)
-
-
46
掴むまで (限界を超えてくEmotion 今ぶち壊す それはMyself)
直到抓住為止 (超越極限的情感 現在就將它擊碎 那就是我自己)
Until you grasp them (Emotion that goes beyond limits, smash it now, that is Myself)
-
47
溢れ出す想いを 雄叫びに変えて
將滿溢的思念 化為怒吼
Turn the overflowing feelings into a war cry
-
48
Yeah!! to be brave そう胸のFlame
是的!! 要勇敢 那是我胸中的火焰
Yeah!! to be brave, yes, the Flame in my chest
-
49
Let's take it 掲げろHands up!
讓我們把它舉起 雙手高舉!
Let's take it, hold it up, Hands up!
-
50
Yeah!! to be brave そう胸のFlame
是的!! 要勇敢 那是我胸中的火焰
Yeah!! to be brave, yes, the Flame in my chest
-
51
Just do it 手にするまでは
就去做吧 直到成功為止
Just do it, until it's in your hands
-
52
Yeah!! to be brave そう胸のFlame
是的!! 要勇敢 那是我胸中的火焰
Yeah!! to be brave, yes, the Flame in my chest
-
53
Let's take it 掲げろHands up!
讓我們把它舉起 雙手高舉!
Let's take it, hold it up, Hands up!
-
54
Yeah!! to be brave そう胸のFlame
是的!! 要勇敢 那是我胸中的火焰
Yeah!! to be brave, yes, the Flame in my chest
-
55
Just do it 手にするまでSurvive
就去做吧 直到成功為止 活下去
Just do it, Survive until it's in your hands