真赤な誓い
福山芳樹
まるくん
真赤な誓い - 福山芳樹
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- KYOKO FUKUYAMA
- 作曲
- YOSHIKI FUKUYAMA
- 編曲
- 福山芳樹
- 發行日期
- 2006/11/22 ()
電視動畫《武裝鍊金》(日語：武装錬金)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
真赤 な誓 い
鮮紅的誓言
福山 芳樹
福山芳樹
-
1
Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…
-
2
Oh…Oh…Da…お前と
Oh…Oh…Da…與你一起
Oh…Oh…Da… with you
-
3
立ち止まるヒマなんかないさ
沒有時間停下腳步啊
There's no time to stand still.
-
4
考える余裕なんかないさ
沒有餘裕去思考啊
There's no room to think.
-
5
ありったけの想いを胸に
將所有思念藏於心中
With all my feelings in my heart,
-
6
灼熱の戦いの中へ
投入那灼熱的戰鬥之中
Into the scorching battle.
-
7
あまりにも大きな 力の壁 世界の闇
面對過於巨大的力量之牆 與世界的黑暗
Facing the wall of immense power and the darkness of the world,
-
8
絶対負けるもんか 限界超えて
絕對不能認輸 超越極限
I will never lose, going beyond my limits.
-
9
今はわからないことばかりだけど
雖然現在還有很多不懂的事
Although there are so many things I don't understand right now,
-
10
信じるこの道を進むだけさ
但我只會相信這條路並繼續前進
I will only move forward on this path I believe in.
-
11
どんな敵でも 味方でもかまわない
無論是怎樣的敵人或是夥伴都無所謂
It doesn't matter if they are enemies or allies,
-
12
この手を放すもんか 真赤な誓い
我絕不會放開這隻手 這是鮮紅的誓言
I will never let go of this hand, a crimson vow.
-
13
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
無論到何時 無論到何時 我都會繼續追尋
Forever and ever, I will keep chasing it.
-
14
どこまでも どこまでも 明日への勇気を
無論到何處 無論到何處 追尋那邁向明日的勇氣
Everywhere and anywhere, searching for the courage for tomorrow.
-
15
どこまでも どこまでも 燃えたぎるハートを お前と
無論到何處 無論到何處 帶著那沸騰燃燒的心 與你一起
Everywhere and anywhere, with this burning heart, together with you.
-
-
16
いつだって希望にあふれた
無論何時都充滿著希望
Always overflowing with hope,
-
17
その笑顔 子供たちの夢
那份笑容 與孩子們的夢想
Those smiles and the dreams of children.
-
18
どうしても守り抜かなくちゃ
無論如何都必須守護到底
I must protect them no matter what,
-
19
この熱い血が流れ出る限り
只要這股熱血還在流淌
As long as this hot blood flows.
-
20
何でもいいから 誰も泣かない 世界が欲しい
無論什麼都好 我想要一個誰也不會哭泣的世界
Anything will do, I want a world where no one cries.
-
21
絶対見つけるんだ 真実の鍵
絕對要找到那把 真實之鑰
I will definitely find it, the key to the truth.
-
22
何度ミスして落ち込んだとしても
無論失敗多少次而感到沮喪
No matter how many times I make a mistake and feel depressed,
-
23
あきらめちゃダメだ 前を向こう
也不能放棄 面向前方吧
I must not give up, let's look forward.
-
24
大切なもの守るこの使命を
守護珍視之物的這個使命
This mission to protect what is precious,
-
25
思いっきり抱きしめて 真赤な誓い
我會緊緊擁抱著 這是鮮紅的誓言
I will embrace it with all my might, a crimson vow.
-
26
Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…
-
27
Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…
-
28
今はわからないことばかりだけど
雖然現在還有很多不懂的事
Although there are so many things I don't understand right now,
-
29
信じるこの道を進むだけさ
但我只會相信這條路並繼續前進
I will only move forward on this path I believe in.
-
30
どんな敵でも 味方でもかまわない
無論是怎樣的敵人或是夥伴都無所謂
It doesn't matter if they are enemies or allies,
-
-
31
この手を放すもんか 真赤な誓い
我絕不會放開這隻手 這是鮮紅的誓言
I will never let go of this hand, a crimson vow.
-
32
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
無論到何時 無論到何時 我都會繼續追尋
Forever and ever, I will keep chasing it.
-
33
どこまでも どこまでも 明日への勇気を
無論到何處 無論到何處 追尋那邁向明日的勇氣
Everywhere and anywhere, searching for the courage for tomorrow.
-
34
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
無論到何時 無論到何時 我都會繼續追尋
Forever and ever, I will keep chasing it.
-
35
どこまでも どこまでも 燃えたぎるハートを お前と
無論到何處 無論到何處 帶著那沸騰燃燒的心 與你一起
Everywhere and anywhere, with this burning heart, together with you.