ストレンジャーズ
tuki.
站長
ストレンジャーズ - tuki.
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- tuki.
- 作曲
- tuki.
- 發行日期
- 2025/06/09 ()
日劇《新聞主播》(日語：キャスター)劇中歌
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=lo-ocWYNKqk
ストレンジャーズ
陌生人
tuki.
-
1
交わしたはずのない 約束に縛られ
被束縛在 從未承諾過的約定中
Bound by a promise that should never have been made
-
2
歩き出した
我邁出步伐
I started walking
-
3
未来過去現在 どこに向かえばいい
未來過去現在 不知該往何處
Future, past, present—where should I head toward?
-
4
わからぬまま
始終茫然
Remaining without knowing
-
5
呼吸を許さぬほどの熱 嵐の中を進んでく
熱到幾乎窒息 在暴風雨中前進
Advancing through the storm, in a heat that doesn't even allow breathing
-
6
歩みを止められない 呪い抱えて
我背負著詛咒 無法停下腳步
Unable to stop my steps, carrying a curse
-
7
君が一人笑える世界でいい
在你能獨自微笑的世界就好
A world where you can smile alone is fine
-
8
僕以外笑える世界
一個除了我之外誰都能微笑的世界
A world where anyone but me can smile
-
9
僕らストレンジャーズ
我們是陌生人
We are strangers
-
10
僕らストレンジャーズ 帰れない
我們是陌生人 無法回頭
We are strangers, unable to return
-
11
注がれた呪いだけ信じて
只相信被賦予的詛咒
Believing only in the curse that was poured into me
-
12
僕らストレンジャーズ
我們是陌生人
We are strangers
-
13
僕らストレンジャーズ 止まれない
我們是陌生人 無法停止
We are strangers, unable to stop
-
14
注がれた呪いだけ信じて
只相信被賦予的詛咒
Believing only in the curse that was poured into me
-
15
愛憎も劣等も 忌み嫌った過去も
無論是愛恨或卑劣 甚至是厭惡的過去
Love and hate, inferiority, and even the detested past
-
-
16
反動も衝動も連れていけ
連同衝動和反動通通都帶走吧
Take the reaction and the impulse along, too
-
17
壊してしまったって 全部苦しんだって
即便破壞殆盡 即便全都很痛苦
Even if it gets broken, even if everything suffers
-
18
解けなくていい
也不必解開
It doesn't need to be undone
-
19
託された呪いの先へ
我會繼續背負著這詛咒直到彼端
Toward beyond the entrusted curse
-
20
願う事は呪いか 祈ることは諦めか
願望是詛咒嗎 祈禱是放棄嗎
Is wishing a curse? Is praying giving up?
-
21
叶えたい 信じたい 揺るぎないぬくもりを
想要實現 想要相信 那堅定的溫度
I want to fulfill, I want to believe in the unshakeable warmth
-
22
正しいか間違いじゃなく
並非追求對與錯
It's not about right or wrong
-
23
感じる方へすすみたい
而是想往心之所向的方向前進
I want to advance toward the direction I feel
-
24
列ははぐれても自分とははぐれない
即便與隊伍走散 也不會與自己分離
Even if I stray from the line, I won't stray from myself
-
25
君が誰かと笑える世界がいい
期盼一個你能與誰一起歡笑的世界
A world where you can smile with someone is fine
-
26
それで僕も笑えるから
那樣的話 我也能露出笑容
Because then, I can smile too
-
27
僕らストレンジャーズ
我們是陌生人
We are strangers
-
28
僕らストレンジャーズ 迷わない
我們是陌生人 不再猶豫
We are strangers, we won't hesitate
-
29
注がれた願いだけ信じて
只相信被賦予的願望
Believing only in the wish that was poured into me
-
30
僕らストレンジャーズ
我們是陌生人
We are strangers
-
-
31
僕らストレンジャーズ 揺るがない
我們是陌生人 堅定不移
We are strangers, we won't waver
-
32
注がれた祈りだけ信じて
只相信被賦予的祈禱
Believing only in the prayer that was poured into me
-
33
愛憎も劣等も 忌み嫌った過去も
無論是愛恨或卑劣 甚至是厭惡的過去
Love and hate, inferiority, and even the detested past
-
34
反動も衝動も連れていけ
連同衝動和反動通通都帶走吧
Take the reaction and the impulse along, too
-
35
壊してしまったって 全部苦しんだって
即便破壞殆盡 即便全都很痛苦
Even if it gets broken, even if everything suffers
-
36
解けなくていい
也不必解開
It doesn't need to be undone
-
37
託された命の先へ
我會繼續背負著這命運直到彼端
Toward beyond the entrusted life
-
38
僕らストレンジャーズ
我們是陌生人
We are strangers