自分革命
SHISHAMO
站長
自分革命 - SHISHAMO
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 宮崎朝子
- 作曲
- 宮崎朝子
- 發行日期
- 2025/01/08 ()
電視動畫《群花綻放、彷如修羅》(日語：花は咲く、修羅の如く)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
自分 革命
自我革命
SHISHAMO
-
1
夢をただ抱きしめてた
只是緊緊擁抱著夢想
I was just holding my dream tightly
-
2
育て方は知らなくて
卻不知該培育的方法
Not knowing how to nurture it
-
3
悩んで立ち止まってた
煩惱著駐足不前
I was worrying and standing still
-
4
海を渡ってみたら
當我越過海洋
When I tried crossing the sea
-
5
君が現れたんだ
你就這樣出現了
You appeared before me
-
6
太陽に出会ったかのよう
就像遇見了太陽
It was as if I had met the sun
-
7
閉じ込めたのは私だった
將自己封閉的人是我
The one who locked it away was me
-
8
ずっと奥で光ってくれてた
一直在內心深處發著光
It kept shining for me deep inside all along
-
9
知らないうちに大きくなった私の夢が
不知不覺間變得更大的 我的夢想
My dream, which grew bigger before I knew it
-
10
君の声と手を取り合って
與你的聲音攜手相連
Takes hands with your voice
-
11
強い力で私を引っ張り上げる
用強大的力量將我拉起
And pulls me up with a strong power
-
12
昨日とまるで違う私の世界 色付けてくれたのは
為我添上了色彩的是與昨日截然不同的我的世界
The one who colored my world, which is completely different from yesterday, was you
-
13
見たことない自分に会いに行こう
讓我們去見從未見過的自己吧
Let's go meet the self we have never seen before
-
14
君が手を取ってくれたから
因為你牽起了我的手
Because you took my hand
-
15
今始まるんだ
現在就要開始了
It is starting right now
-
-
16
君も聴いていってよ私の声を
你也要聽聽看我的聲音
You should listen to my voice too
-
17
ほらね、私じゃないみたい
你看，好像不是我似的
Look, it's like it's not even me
-
18
明日はどんな声でどんな物語を生きようか
明天要用什麼樣的聲音活出怎樣的故事呢
With what kind of voice and what kind of story shall we live tomorrow?
-
19
明日の私が迎えにくる
明天的我會來迎接
Tomorrow's self will come to greet me
-
20
「朝が来たらどんな冒険をしようか
「當早晨來臨時要展開什麼樣的冒險呢
"What kind of adventure shall we have when morning comes?
-
21
昨日よりももう一歩先へ進んでみようよ」
讓我們比昨天再前進一步吧」
Let's try moving one step further ahead than yesterday"
-
22
うじうじしていた昨日の私なんて
那個猶豫不決的昨日的我
The yesterday's me who was dilly-dallying
-
23
お構いなしに
已經不必在意了
Without paying any mind to that anymore
-
24
くじけたっていいんだ
就算膽怯也沒關係
It's fine even if you falter
-
25
その道はまだずっと続いてるから
因為那條路還會一直延續
Because that path still continues on and on
-
26
大事に一歩一歩 また歩き出せばいいんだ
重要的是一步一步 再次邁開腳步就好
Carefully, step by step, it's fine as long as you start walking again
-
27
教えてくれたのは
教會我這些的(就是你)
The one who taught me this was you
-
28
君と手を繋ぐよ
與你牽起手
I will hold hands with you
-
29
羽が生えたみたい
好像長出了翅膀
It feels like wings have grown
-
30
もう怖くないよ
已經不再害怕了
I'm not afraid anymore
-
-
31
変わっていく自分が今は楽しい
現在的我享受著不斷改變的自己
I enjoy the changing self right now
-
32
見たことない自分に会いに行こう
讓我們去見從未見過的自己吧
Let's go meet the self we have never seen before
-
33
君が手を取ってくれたから
因為你牽起了我的手
Because you took my hand
-
34
今始まるんだ
現在就要開始了
It is starting right now
-
35
君も聴いていってよ私の声を
你也要聽聽看我的聲音
You should listen to my voice too
-
36
ほらね、私じゃないみたい
你看，好像不是我似的
Look, it's like it's not even me
-
37
これだけ抱きしめて泳いでいきたい
只想這樣緊緊擁抱著向前游
I want to keep swimming while holding just this tightly
-
38
明日はどんな声でどんな物語を生きようか
明天要用什麼樣的聲音活出怎樣的故事呢
With what kind of voice and what kind of story shall we live tomorrow?