ETERNAL BLAZE
水樹奈々
ドラン
ETERNAL BLAZE - 水樹奈々
電視動畫《魔法少女奈葉A's》主題曲
此為官方youtube的2013年西武巨蛋的live版本
作詞：水樹奈々
作曲：上松范康
編曲：上松范康
中文翻譯參考網站:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=151903
ETERNAL BLAZE
水樹 奈々
-
1
遥か天空(そら)響いてる 祈りは奇跡に
祈禱在遙遠的天空中迴響著奇蹟
-
2
黒天(まよなか)の蒼に溶けて流れてく涙の粒
流下的淚珠溶解於闇天的蒼藍
-
3
迷いなく包み込む温もりに出逢った
與沒有迷惑包覆溫暖的你相遇
-
4
真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ
彷彿是純白的雪一樣始終坦率的言辭
-
5
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく
纏繞著鐵般的羽毛 使我動身
-
6
傷つくたびに 優しくなれる
每次受到傷害 都能變得溫柔
-
7
君のその笑顔だけ
希望將你的笑容
-
8
守り抜きたい願いはひとつ
守護直到永遠 心中惟有此願
-
9
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
越過時空刻下悲傷的記憶
-
10
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
你正如光明女神 接受我的全部
-
11
あの日胸に灯った永遠の炎
那天 你為我點亮心中永恆之火
-
12
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
解放深邃黑暗 開啟自由之門
-
13
強く果てない未来へ
指引永無止境的未來
-
14
冷たい緑の月に映し出すココロの夜(かげ)
清冷月光 映出心中夜影
-
15
淋し気に呟いた『君のそばにいたい』
寂寞喃語 想要與你相伴
-
-
16
真実と向き合うこと教えてくれた勇気は
直面真實 從中學會的勇氣
-
17
僕を駆け巡って希望(ゆめ)に目覚めてく
流淌於心胸 在希望中蘇醒
-
18
触れ合う気持ち 離れないように
祈求心靈相交 永不分離
-
19
しっかりと抱きしめて
將你牢牢擁在懷中
-
20
確かな想い貫いてゆく
堅持我強烈的意願
-
21
銀の海に隠した空白のページ
隱於銀色深海的空白書頁
-
22
君だけが知っている『本当』を僕に見せて
為我呈現唯你知曉的真實
-
23
吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い
誕生於殘酷悲傷中的誓言
-
24
もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに
不再畏懼逃避交織的視線
-
25
大切な『今』始める
寶貴的現在由此開始
-
26
ETERNAL BLAZE
-
27
君が君でいられる場所
在你能堅持自我的世界
-
28
悪夢(まぼろし)にさらわれぬように
不願被夢魘所侵蝕的我
-
29
消えない雨の苦しみも
即使在大雨滂沱的苦難中
-
30
鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから
身邊有你 我願背水一戰
-
-
31
すべてを信じて
相信一切
-
32
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
越過時空刻下悲傷的記憶
-
33
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
你正如光明女神 接受我的全部
-
34
あの日胸に灯った永遠の炎
那天 你為我點亮心中永恆之火
-
35
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
解放深邃黑暗 開啟自由之門
-
36
強く果てない未来へ
指引永無止境的未來
-
37
そう、きっとここから始まる…
是的,未來一定將由此開啟…