脱法ロック
鏡音レン
りそる
脱法ロック - 鏡音レン
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Neru
- 作曲
- Neru
- 發行日期
- 2016/06/19 ()
註：
(*1)ストラト：Stratocaster，一種電吉他
(*2)クラプトン：克萊普頓，1945年出生的英國吉他手
(*3)テレキャス：Telecaster，一種電吉他
(*4)ボッケ：聯繫PV內容指的是口袋，[删除]再聯繫前文我猜是指ポケモン[/删除]，猜錯了，朋友提醒後感覺應該是指哆啦A夢的四次元口袋
(*5)自殺点：neru跟ryuuseee的生放裡提到是烏龍球的意思，修改了一下
中文翻譯轉自：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7570.html
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=u5mHVUwDf_0
脱法 ロック
逃避法律搖滾
鏡音 レン
鏡音連
-
1
首吊る前に アンプを繋いで
在上吊之前 連上擴音器
Before hanging your neck, connect up the amp
-
2
ストラト背負って クラプトン弾いて
背著Stratocaster(*1) 奏出克萊普頓的音樂(*2)
Carry your stratocaster, play some Clapton
-
3
テレキャス持った 学生をシバいて
將帶著Telecaster(*3)的學生 暴揍一頓
N’ beat up that student who got a telecaster
-
4
さあ トリップしよう 愛すべき世界へ
來吧 讓我們踏上旅程吧 前往令人深愛的世界
Now, let’s trip, to the lovable world
-
5
はーなんて時代に 生まれたもんだ
哈啊究竟是誕生在了一個 怎樣的時代中啊
Hah… What an era I’ve been born into
-
6
ドラえもんは居ないし ポッケは無いし
既沒有多啦A夢 也沒有四次元口袋(*4)
Doraemon doesn't exist, nor does his pokke either
-
7
バカは死なんと治りゃしないし
笨蛋至死為止 都無藥可救
And idiots won’t be cured, unless they die
-
8
もう どうにでもなれ
够了 已經什麽都不想管了
Whatever, What happens happens
-
9
天国が呼んでいる
天國正在呼喚著
Heaven is calling
-
10
千鳥足でざわつくパーティーピーポーはファックオフ
腳步蹣跚吵吵嚷嚷的 派對人群 都給我滾開
The drunken, noisy, staggering, party people can just fuck off
-
11
どうして渋っている 早く音量を上げてくれ
為什麼總是進展不順利 快點給我把音量提高
Why are you hesitating? Come on, hurry up and turn up the volume, please
-
12
エビバリ 現実逃避に縋れ 縋れ
Everybody 去依賴於現實逃避吧 去依賴吧
Everybody, Cling, cling to your escapes from reality
-
13
負け犬になって吠えろ 吠えろ
去變成喪家犬狂吠吧 去狂吠吧
Become a loser, and roar, roar
-
14
理想像なんて捨てろ 捨てろ
把理想形象捨棄掉吧 捨棄掉吧
Throw, throw out your ideals
-
15
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律搖滾的禮節啊
That’s just law-evading rock etiquette!
-
-
16
最底辺に沈め 沈め
向著最底邊淪落下去吧 淪落下去吧
Sink, sink into the very bottom
-
17
社会不適合者に堕ちろ 堕ちろ
墮落成為不適合社會的人吧 墮落吧
Degenerate, degenerate into a person unfit for society
-
18
自殺点ばっか決めろ 決めろ
不停地把烏龍球踢進去吧 踢進去吧(*5)
And shoot, shoot into your own goal already
-
19
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律搖滾的 禮節啊
That’s just law-evading rock etiquette!
-
20
年中イキっていこう〜
一年到頭都得意忘形起來吧～
Let’s go show off for the whole year~
-
21
ウェルカムトゥザファッキンサーカス 脳内はパリラパリラ
Welcome to the fuckin circus 腦內已經啪哩啦啪哩啦
Welcome to the fucking circus, my brain’s all like parira parira
-
22
グッモーニンミスタークレイジー 気分はどうだい
Good morning Mr.Crazy 現在心情如何
G’ morning mister crazy, how are you feeling?
-
23
ただ 本番はここからです
但是 好戲現在才正要開始
But, the show’s about to begin
-
24
ノイズが混じっている
混雜著噪音
Noise mixes in
-
25
おつむハッピーで狂ったキツネはキックアウト
頭腦已經因為Happy而瘋狂 把狐狸踢出去
A fox, maddened with a head happy, kicks out
-
26
そんなのはどうでもいい さらに音量を上げてくれ
那種事情怎樣都好 快點把音量繼續提高
But, none of that really matters, Come on, turn up the volume more, please
-
27
エビバリ 現実逃避に縋れ 縋れ
Everybody 去依賴於現實逃避吧 去依賴吧
Everybody, Cling, cling to your escapes from reality
-
28
負け犬になって吠えろ 吠えろ
去變成喪家犬狂吠吧 去狂吠吧
Become a loser, and roar, roar
-
29
理想像なんて捨てろ 捨てろ
把理想形象捨棄掉吧 捨棄掉吧
Throw, throw out your ideals
-
30
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律搖滾的禮節啊
That’s just law-evading rock etiquette!
-
-
31
最底辺に沈め 沈め
向著最底邊淪落下去吧 淪落下去吧
Sink, sink into the very bottom
-
32
社会不適合者に堕ちろ 堕ちろ
墮落成為不適合社會的人吧 墮落吧
Degenerate, degenerate into a person unfit for society
-
33
自殺点ばっか決めろ 決めろ
不停地把烏龍球踢進去吧 踢進去吧
And shoot, shoot into your own goal already
-
34
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律搖滾的禮節啊
That’s just law-evading rock etiquette!
-
35
愛想なんていらない いらない
沒有必要討人喜歡 沒有必要
There's no need, no need for civility
-
36
化学反応を起こせ 起こせ
引發起化學反應吧 引發起吧
Cause, cause a chemical reaction
-
37
プライドはポイと捨てろ 捨てろ
自尊心就隨手丟掉吧 丟掉吧
And nonchalantly throw away, throw away your pride
-
38
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律搖滾的禮節啊
That’s just law-evading rock etiquette!
-
39
体裁なんて知らない 知らない
不知道什麽體面不體面 不知道
I don’t know, don’t know no “decency”
-
40
ボリューム一つも下げない 下げない
音量已經無法降低 無法降低
Not lowering, not lowering the volume a single bar
-
41
のべつ幕無しにキメろ キメろ
持續不斷地攝取藥品吧 攝取吧
Take it, take it without a break
-
42
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律搖滾的禮節啊
That’s just law-evading rock etiquette!
-
43
年中イキっていこう〜
一年到頭都得意忘形起來吧～
Let's go show off for the whole year~