明日晴れるかな
桑田佳祐
站長
明日晴れるかな - 桑田佳祐
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 桑田佳祐
- 作曲
- 桑田佳祐
- 編曲
- 桑田佳祐・島健
- 發行日期
- 2007/05/16 ()
富士月九劇《求婚大作戰》主題曲
中文翻譯
英文翻譯
明日 晴 れるかな
明天會放晴嗎
桑田佳祐
-
1
熱 い涙 や恋 の叫 びも炙熱的淚水與愛的吶喊
Hot tears and the cries of love
-
2
輝 ける日 はどこへ消 えたの?那些閃耀的日子都消失到哪裡去了?
Where have those shining days vanished to?
-
3
明日 もあてなき道 を彷徨 うなら如果明天也要在漫無目的的道路上徘徊
If I am to wander aimlessly along the road again tomorrow
-
4
これ
以上 もとには戻 れない就再也無法回到從前了
I can no longer return to how things were
-
5
耳 を澄 ませば心 の声 は如果仔細聆聽 內心的聲音
If I listen closely, the voice of my heart
-
6
僕 に何 を語 り掛 けるだろう?會對我說些什麼呢?
What will it say to me?
-
7
今 は汚 れた街 の片隅 にいて現在身處於骯髒城市的角落
Now, being in a corner of this dirty city
-
8
あの
頃 の空 を想 うたびに每當想起那時候的天空
Every time I think of the sky back then
-
9
神 より賜 えし孤独 やトラブル神所賜予的孤獨與麻煩
The loneliness and troubles bestowed by God
-
10
泣 きたい時 は泣 きなよ想哭的時候就哭吧
Cry if you want to cry
-
11
これが
運命 でしょうか? あきらめようか?這就是命運嗎? 要放棄嗎?
Is this fate? Should I give up?
-
12
季節 は巡 る魔法 のように季節如同魔法般循環輪轉
The seasons go around just like magic
-
13
Oh, baby. No, maybe.
Oh, baby. No, maybe.
-
14
「
愛 」失 くして「情 」も無 い?失去「愛」就連「情」也沒有了嗎?
Losing "love," is there no "affection" left either?
-
15
嘆 くようなフリ裝作嘆息的樣子
Pretending to lament
-
-
16
世 の中 のせいにするだけ只會把一切歸咎於世界
Just blaming it all on the world
-
17
Oh, baby. You're maybe.
Oh, baby. You're maybe.
-
18
「
哀 」無 くして「楽 」は無 い沒有「哀傷」就沒有「快樂」
Without "sorrow," there is no "pleasure"
-
19
幸 せのfeeling那份幸福的感覺
The feeling of happiness
-
20
抱 きしめて One more time.再緊緊擁抱一次
Hold it close one more time
-
21
在 りし日 の己 れを愛 するために為了愛曾經的自己
In order to love the self I used to be
-
22
思 い出 は美 しくあるのさ回憶總是美好的
Memories are meant to be beautiful
-
23
遠 い過去 よりまだ見 ぬ人生 は相比遙遠的過去 尚未看見的人生
Rather than the distant past, the life yet unseen
-
24
夢 ひとつ叶 えるためにある是為了實現一個夢想而存在的
Exists to make a single dream come true
-
25
奇跡 のドアを開 けるのは誰 ?打開奇蹟之門的人會是誰?
Who will be the one to open the door of miracles?
-
26
微笑 みよ もう一度 だけ微笑啊 再一次就好
Oh smile, just once more
-
27
君 は気 づくでしょうか? その鍵 はもう你是否會發現呢? 那把鑰匙早已
Will you notice? That key is already...
-
28
君 の手 のひらの上 に在你的手掌心上
...on the palm of your hand
-
29
why baby? Oh, tell me.
why baby? Oh, tell me.
-
30
「
愛 」失 くして「憎 」も無 い?失去「愛」就連「恨」也沒有了嗎?
Losing "love," is there no "hatred" left either?
-
-
31
見 て見 ないようなフリ假裝視而不見
Pretending not to see
-
32
その
身 を守 るため?是為了保護自己嗎?
Is it to protect yourself?
-
33
Oh, baby. You're maybe.
Oh, baby. You're maybe.
-
34
もう
少 しの勝負 じゃない!這不只是再一點點的較量而已!
It's not just a little more of a match!
-
35
くじけそうな Feeling
那份快要挫敗的感覺
A feeling of being about to give up
-
36
乗 り越 えて One more chance克服它 再給一次機會
Overcome it, one more chance
-
37
I talk to myself…
我自言自語著…
I talk to myself…
-
38
Oh, baby. No, maybe.
Oh, baby. No, maybe.
-
39
「
愛 」失 くして「情 」も無 い?失去「愛」就連「情」也沒有了嗎?
Losing "love," is there no "affection" left either?
-
40
嘆 くようなフリ残 るのは後悔 だけ!假裝嘆息 剩下的只有後悔!
Pretending to lament, only regret remains!
-
41
Oh, baby. Smile baby.
Oh, baby. Smile baby.
-
42
その
生命 は永遠 じゃない那份生命並非永恆
That life is not eternal
-
43
誰 もがひとりひとり胸 の中 で每個人都在各自的內心裡
Everyone, deep within their own hearts
-
44
そっと
囁 いているよ輕聲細語著
Is softly whispering
-
45
「
明日 晴 れるかな…」「明天會放晴嗎…」
"I wonder if it will be sunny tomorrow..."
-
-
46
遥 か空 の下 在遙遠的天空下
Under the far-off sky