番ヒノ翼
小峠舞
におくん
番ヒノ翼 - 小峠舞
我的頻道，影片皆自己翻譯: https://www.youtube.com/user/AmosChen725
Original：我、敵機動部隊ト交戦ス (Battle the Enemy Task Force!)
「艦隊これくしょん～艦これ～, Boss 5-4 theme」
Vocals：小峠 舞 (Mai Kotohge)
Lyrics：天音 未優
Arrangement：K2
Circle：C-CLAYS | http://cclays.blog.fc2.com/blog-entry-288.html
Album：番ヒノ翼 | Comiket 86
Illustration：海境 涼 | http://danbooru.donmai.us/posts/1746065
origin: https://www.youtube.com/watch?v=0dRE12oHQbg
番ヒノ翼 成對的翅膀，原應為”番いの翼” 番い為一對的意思
さめざめ 啜泣
連れ添って 結婚之意
鎧袖一触 有易如反掌之意
散々 狼狽；殘酷；嚴厲
甲 第一位之意，例:甲種勳章
鼻緒 木屐之帶
貴方だけはどうか 此處的どうか跟有請求、祈願之意。常用於難以實現的願望
番 ヒノ 翼
小峠 舞
-
1
あゝ 非情の謀よ
阿阿 無情的謀略啊
-
2
日の丸国旗が血色
日之丸旗染上血色
-
3
あゝ 烏合の衆 さめざめ
阿阿 烏合之眾 啜泣著
-
4
戦乱の檻に囚われの身
被囚禁於戰亂的牢籠之身
-
5
乱気流に渦巻いた 浮世絵は
被捲入亂流的浮世繪
-
6
悲劇に向かい行進 救われぬ
無法拯救向著悲劇的行進
-
7
藍い炎は 番ヒノ翼
藍色火炎是成對的翅膀
-
8
貴方とは連れ添って
與你結為連理
-
9
相合傘で 手を繋ぎましょう
在相合傘下牽起手
-
10
生き延びてみせましょう
讓大家看到我們仍活著吧
-
11
嘆き哀しみ 空へ謳えば
對令人嘆息且哀傷的天空謳歌的話
-
12
喝采が鳴り響く
就會響起喝采
-
13
同じ時代を 生き抜いた「赤城」(ひと)
在同一時代一起存活的赤城
-
14
貴方がいるならば
只要有你在的話…
-
15
あゝ 輝き増す一航戦
啊啊，增添光輝的一航戰
-
-
16
なおさら鎧袖一触
更加的易如反掌
-
17
あゝ 雨降り空は 散々
啊啊，嚴酷的降雨之空
-
18
負けは終焉の杯
為失敗舉起終焉的酒杯
-
19
不確定要素 甲 烙印を
不押下第一位烙印的不確定要素
-
20
押さないでまだきっと飛べるから
就一定還能再度飛翔的
-
21
赤き群青 番ヒノ翼
紅色群青 成對的翅膀
-
22
貴方とは 寄り添って
與你相依偎
-
23
大事な鼻緒 千切れぬように
為了不讓重要的木屐帶零散
-
24
希望を飛ばしたいの
想把希望放飛出去
-
25
悼み苦しみ 海へ謳えば
對痛苦哀傷的大海謳歌的話
-
26
皆が泣いていたわ
大家都會流淚
-
27
同じ時代を 生き抜いた「赤城」(ひと)
在同一時代存活下來的赤城
-
28
貴方だけはどうか
拜託 就算只有你也要…
-
29
乱気流に渦巻いた 浮世絵は
被捲入亂流的浮世繪
-
30
右倣えの突進で 砂塵へと
以向右看齊的突進向著砂塵…
-
-
31
聞こえるかしら 私の声が
是否聽得到我的聲音呢
-
32
暁よ永遠に
永遠的黎明呦
-
33
そこに貴方が 居続けるなら
如果你在那裏生存著
-
34
生き延びてみせましょう
那就存活下去給你看
-
35
嘆き哀しみ 空へ謳えば
對令人嘆息且哀傷的天空謳歌的話
-
36
喝采が鳴り響く
就會響起喝采
-
37
未来(あした)の為に 貴方の為に
為了未來 為了你
-
38
決して振り向かないの
絕對不會回頭
-
39
悼み苦しみ 海へ謳えば
對痛苦哀傷的大海謳歌的話
-
40
皆が泣いていたわ
大家都會流淚
-
41
同じ時代を 生き抜いた「赤城」(ひと)
在同一時代存活下來的赤城
-
42
我ら 番ヒノ翼
我們是成對的翅膀