運命の華
トゲナシトゲアリ
站長
運命の華 - トゲナシトゲアリ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- カイザー恵理菜
- 作曲
- 永澤和真
- 編曲
- 玉井健二・永澤和真
- 發行日期
- 2024/06/29 ()
電視動畫《Girls Band Cry》(日語：ガールズバンドクライ)第13話插曲
中文翻譯
英文翻譯
運命 の華
トゲ ナシ トゲ アリ
-
1
誰だっておんなじ 命の上に生きてる
每個人都一樣 活在生命之上
Everyone is the same, living on top of life.
-
2
居場所がないなら 飛び立ってゆけ
如果沒有容身之處 就展翅飛翔吧
If you have no place to belong, fly away.
-
3
運命が絡まって轟いて 他の道食べ尽くした
命運交織轟鳴 吞噬了其他道路
Destiny intertwined and roared, eating up all other paths.
-
4
私に残った人生 君と歌っていくこと
我剩下的人生 就是與你一起歌唱
The life that remains for me is to go on singing with you.
-
5
灯りも風もない まるで孤立の牢獄
沒有燈光也沒有風 宛如孤立的牢獄
With neither light nor wind, it is just like an isolated prison.
-
6
苦しくて辛くって 傷だらけで全部が嫌だったんだ…
痛苦又艱辛 傷痕累累 厭惡一切…
It was painful and tough, covered in wounds, and I hated everything...
-
7
広げた翼は穴だらけでも
展開的翅膀雖然千瘡百孔
Even if the wings I spread are full of holes,
-
8
地獄の底だって 君と歌えるなら
即使在地獄深處 只要能和你一起歌唱
even at the bottom of hell, if I can sing with you,
-
9
消えたくって 羽ばたいて 今
曾經想要消失而振翅高飛 而如今
Wanting to disappear, I flapped my wings, and now,
-
10
消えたくなくなった
不再想消失了
I no longer want to disappear.
-
11
摘み取って残した ここでいつか 華咲かせる
在這裡摘下並保留的 終有一天會在這裡綻放成花
What was picked and left behind will someday bloom into a flower here.
-
12
消えたかった 私はもういない
曾經想消失的我不復存在
The me who wanted to disappear is no longer here.
-
13
消えなくてよかったな…
沒消失真的是太好了…
It's so good that I didn't disappear...
-
14
だって君と出会い 芽吹いてしまった 運命の華
因為遇見了你 命運之花 不禁萌芽
Because I met you, and it sprouted—the flower of destiny.
-
15
誰だっておんなじ 命の上に生きてる
每個人都一樣 活在生命之上
Everyone is the same, living on top of life.
-
-
16
嬉しくて楽しくて 弱さなんか全部消えちゃったんだ
開心又快樂 弱點全都消失了
Happy and fun, my weakness has completely vanished.
-
17
振り向けば黒い雲が浮かぶよ
回首望去 烏雲盤旋
When I look back, dark clouds are floating.
-
18
無謀でも今度は 私が風 吹かせたい
即使魯莽 這次我想成為吹拂的風
Even if it's reckless, this time I want to make the wind blow.
-
19
運命が絡まって轟いて 他の道食べ尽くした
命運交織轟鳴 吞噬了其他道路
Destiny intertwined and roared, eating up all other paths.
-
20
私に残った人生 君と歌っていくこと
我剩下的人生 就是與你一起歌唱
The life that remains for me is to go on singing with you.
-
21
なれなくって 諦めて 今
無法成為而放棄了 但現在
Unable to become it, I gave up, but now,
-
22
夢を知ってしまったんだ
知道了夢想
I have come to know a dream.
-
23
過ぎ去った日々には もう戻らない 戻りたくもない
逝去的日子 已不能回頭 也不想回頭
To the days that have passed, I can no longer return, nor do I want to return.
-
24
なりたかった あの日 超えてゆけ
曾經想成為的自己 現在超越了
Go beyond that day when I wanted to become it.
-
25
なれなくてよかったんだ…
幸好沒能成為…
It was good that I couldn't become it...
-
26
もっと君と笑う 明日が見たい 運命なんだ
更想看到 與你一起歡笑的明天 這就是命運
I want to see a tomorrow where I laugh more with you; it's destiny.
-
27
消えたくって 羽ばたいて 今
曾經想要消失而振翅高飛 而如今
Wanting to disappear, I flapped my wings, and now,
-
28
消えたくなくなった
不再想消失了
I no longer want to disappear.
-
29
摘み取って残した ここでいつか 華咲かせる
在這裡摘下並保留的 終有一天會在這裡綻放成花
What was picked and left behind will someday bloom into a flower here.
-
30
消えたかった 私はもういない
曾經想消失的我不復存在
The me who wanted to disappear is no longer here.
-
-
31
消えなくてよかったな…
沒消失真的是太好了…
It's so good that I didn't disappear...
-
32
だって君と出会い 芽吹いてしまった 運命の華
因為遇見了你 命運之花 不禁萌芽
Because I met you, and it sprouted—the flower of destiny.