ひとりぼっちのモノローグ
一里ぼっち(森下千咲)、砂尾なこ(田中美海)、本庄アル(鬼頭明里)、ソトカ・ラキター(黒瀬ゆうこ)
站長
ひとりぼっちのモノローグ
一個人的獨白
一里 ぼっち(森下 千咲 )、砂尾 なこ(田中 美海 )、本庄 アル (鬼頭 明里 )、ソトカ ・ラキター (黒瀬 ゆうこ)
-
1
一言目がだいじ、どどど緊張……
第一句話很重要，好好好緊張……
The first word is the important one, s-s-so nervous...
-
2
(わたし) あのね (キミと) 友達になりたい
(我) 那個啊 想要 (和你) 成為朋友
(I) Hey, look, I want to become friends (with you)
-
3
アラーム・スヌーズ・ドリーム
鬧鐘響起・按下貪睡・繼續作夢
Alarm, snooze, dream
-
4
おふとんぬくぬくいい気分
被子暖呼呼地好舒服
Snuggled warmly under the futon, feeling good
-
5
夢の中ではうまくいってるのに
在夢中明明能好好地說出來的
Even though things go well inside my dreams
-
6
廊下で華麗なUターン
在走廊華麗的迴轉
Making a brilliant U-turn in the hallway
-
7
行ったり来たりの平行線
來來回回的平行線
Parallel lines going back and forth
-
8
近くて遠いな 遠くて眩しいな
又近又遠 好遙遠好耀眼
So close yet so far, so far and so dazzling
-
9
約束のBGMジワリとあげていこう
約定好的背景音樂漸漸提高音量
Let's turn up the volume of the promised BGM little by little
-
10
作戦、たてて、弱気、捨てよ
作戰，擬定，軟弱，丟掉
Make a strategy, plan it out, throw away the weakness
-
11
飛び出せたなら できちゃうはずだね
如果能跳出這一步的話 應該就能做到吧
If I can jump out, I should be able to do it, right?
-
12
(そんな気してきた!)
(有那樣的感覺!)
(I'm starting to feel that way!)
-
13
よろしくです! かっこ (笑顔最大)
請多關照! 括弧 (最大的笑容)
Nice to meet you! Parentheses (maximum smile)
-
14
(あれれ?) ちがう…… (おかしい?) 理想と現実はね
(啊勒勒?) 不對…… (好奇怪?) 理想和現實總是不一樣
(Huh?) That's wrong... (Strange?) Ideal and reality, you see
-
15
たっぷりゆっくりもっと時間をかけて
充分地 慢慢地 花更多的時間
With plenty of time, slowly, taking much more time
-
-
16
(いつか) 叶え (キミと) 友達になりたい
(總有一天) 會實現 (和你) 一定能成為朋友
(Someday) Come true, I want to become friends (with you)
-
17
なんてステキなひびき……
多麼美妙的迴響……
What a beautiful sound...
-
18
↑モノローグじゃなくて届けましょ!
↑這並不是內心的獨白 傳達出去吧!
↑ It's not a monologue, let's deliver it!
-
19
明日はぜったいがんばる!
明天一定會加油!
Tomorrow I will definitely do my best!
-
20
記録は毎日更新中
紀錄每一天更新中
The record is being updated every single day
-
21
一ミリ単位で進んではいるのに
雖然是以一毫米為單位前進著
Even though I am moving forward in units of one millimeter
-
22
キャッチもボールも出来ない
連傳接球都做不到
I can't even play catch
-
23
変化球だけはホームラン
只有變化球能擊出紅不讓
But only the breaking balls result in a home run
-
24
会話なんてさ自然なアレでいい
對話什麼的自然就好
Conversations should just be that natural thing, right?
-
25
イェイオー わたし友達をつくります
耶哦 我要交朋友
Yay-oh, I'm going to make friends
-
26
お話ししたい 話しかけられたりたりしちゃって
想和你說話 或者有的時候被你搭話
I want to talk, and sometimes have you talk to me too
-
27
イェイイェイオー なんか強くなった気がする
耶耶哦 感覺自己變得堅強了
Yay-yay-oh, I feel like I've become a little stronger
-
28
このままグンナイ、また明日～……
就這樣道晚安，明天見～……
Good night just like this, see you tomorrow~...
-
29
(そして夜は明ける)
(然後就天亮了)
(And then the night breaks into dawn)
-
30
おはようです! 注釈※まだベッドの上
早安! 註釋※還在床上
Good morning! Note: *Still on the bed
-
-
31
(あわわ) 朝だ…… (こわい……) 真夜中のテンションは
(啊哇哇) 早上啦…… (好害怕……) 半夜的緊張感
(Ah-wa-wa) It's morning... (Scary...) The midnight tension was...
-
32
じっくりじんわりもっと着実にいこう
小心地 慢慢地 必須更加地腳踏實地
Carefully, gradually, let's move forward more steadily
-
33
(そっと) 願う (キミと) 友達でいたいの
(悄悄地) 許下心願 我想要 (和你) 當朋友
(Softly) I wish, I want to be friends (with you)
-
34
だから踏み出したいよ
因此想要邁出這一步啊
That's why I want to step forward
-
35
モノローグあるいはひとりごと。
內心的獨白或許是自言自語
A monologue, or perhaps talking to oneself.
-
36
あとちょっとの勇気だけ
只要再多一點勇氣
Just a little bit more courage
-
37
(あとちょっとだ勇気だして!)
(再多拿出一些勇氣!)
(Just a little more, gather your courage!)
-
38
せまるカウントダウン
逼近的倒數計時
The approaching countdown
-
39
(あと一歩だ負けないで!)
(就差一步了 別認輸了!)
(Just one more step, don't lose!)
-
40
約束のBGMジワリとあげていこう
約定的背景音樂漸漸提高音量
Let's turn up the volume of the promised BGM little by little
-
41
作戦、たてて、弱気、捨てよ
作戰，擬定，軟弱，丟掉
Make a strategy, plan it out, throw away the weakness
-
42
飛び出せたなら できちゃうはずだね
如果能跳出這一步的話 應該就能做到吧
If I can jump out, I should be able to do it, right?
-
43
(そんな気してきた!)
(有那樣的感覺!)
(I'm starting to feel that way!)
-
44
よろしくです! かっこ (笑顔最大)
請多關照! 括弧 (最大的笑容)
Nice to meet you! Parentheses (maximum smile)
-
45
(あれれ?) ちがう…… (おかしい?) 理想と現実はね
(啊勒勒?) 不對…… (好奇怪?) 理想和現實總是不一樣
(Huh?) That's wrong... (Strange?) Ideal and reality, you see
-
-
46
たっぷりゆっくりもっと時間をかけて
充分地 慢慢地 花更多的時間
With plenty of time, slowly, taking much more time
-
47
(いつか) 絶対 (キミと) 友達になるよ
(總有一天) 絕對 要 (和你) 成為朋友啊
(Someday) Definitely, I will become friends (with you)
-
48
おはようです! 注釈※まだモノローグ
早安! 註釋※還是內心的獨白
Good morning! Note: *Still a monologue
-
49
(でもね) できる (今日は) 昨日とは違います
(但是呢) 我能做到 (今天) 和昨天不一樣
(But you see) I can do it, (Today) is different from yesterday
-
50
やっぱりしっかりちゃんと気持ちを込めて
果然要好好地注入自己的感情
As expected, firmly, properly putting my feelings into it
-
51
(せーの) せーの (せーの) 「友達になりたい」
(準備) 準備 (準備)「我想和你成為朋友」
(Ready) Ready, (Ready) "I want to become friends"
-
52
なんてステキなひびき……
多麼美妙的迴響啊……
What a beautiful sound...
-
53
↑モノローグじゃなくて言えたみたい
↑不是內心的獨白 好像可以說出口了
↑ It seems I was able to say it, not as a monologue
-
54
↑あぁなんてステキなひびき!
↑啊啊 多麼美妙的迴響啊!
↑ Ah, what a beautiful sound!