にわかには信しんじがたいものです

一時之間難以置信的事

なとり

• 1

  近頃ちかごろ、私わたしはどうかしちゃってる!

  最近的我好像有點不對勁!

  What has gotten into me lately?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  ひょんなところで度どを越こしちゃってる!

  總是突然之間大失控!

  I crossed a line without even meaning to.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  ま、まさか 私わたし、恋こいをしちゃってる!?

  難、難道，我戀愛了!?

  Don't tell me, C-could I be in love?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  誤魔化ごまかしてみる、、、見透みすかされてる!?

  試著裝作沒事、、、卻被你看穿了!?

  I try to hide it but are people seeing right through me?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  あなたとふたりでかくれんぼ

  和你一起玩起了捉迷藏

  You and I are playing a two person game of hide and seek.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  あの、トンネルの向むこうへ行いこうよ

  走吧，一起穿越那條隧道嘛

  Let's travel through that tunnel.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  夏休なつやすみに全部ぜんぶ、置おいてきた気持きもちと

  在暑假裡留下的那些情緒

  A collection of those feelings left behind in summer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  募つのる気持きもちの集合体しゅうごうたい

  和日漸積累的思念湧上心頭

  and those that have been growing ever since.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  左手ひだりてに伝つたう心拍しんぱく数すう

  左手傳來砰然心跳

  A pulse coarsing through my left hand,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  雨あめが降ふったので、傘かさをさす

  因為下雨了，所以撐起了傘

  As rain started falling, I put up an umbrella,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  右手みぎてでワンツー、珍道中ちんどうちゅう

  右手一步兩步、展開奇妙旅程

  A one-two with the right hand, a strange journey,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  つまらんトークで日ひが暮くれる

  無聊的對話持續到天黑

  The sun sets with dull chatter,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  ここにいちゃいけない夜よるがくるんだ

  不該待在這裡的夜晚要來了

  The night is coming when I shouldn't be here.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  さよならって手紙てがみを書かくんだ

  因此寫了封道別信給你

  I write a goodbye letter.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  それは、いわゆる

  那就是所謂的

  It's another way of saying,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  「にわかには信しんじがたいものです」

  「一時之間難以置信的事」

  "What is ahead of the tunnel?"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  近頃ちかごろ、私わたしはどうかしちゃってる!

  最近的我好像有點不對勁!

  What has gotten into me lately?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  ひょんなところで度どを越こしちゃってる!

  總是突然之間大失控!

  I crossed a line without even meaning to.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  ま、まさか 私わたし、恋こいをしちゃってる!?

  難、難道，我戀愛了!?

  Don't tell me, C-could I be in love?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  誤魔化ごまかしてみる、、、見透みすかされてる!?

  試著裝作沒事、、、卻被你看穿了!?

  I try to hide it but are people seeing right through me?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  あなたとふたりでかくれんぼ

  和你一起玩起了捉迷藏

  You and I are playing a two person game of hide and seek.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  あの、トンネルの向むこうへ行いこうよ

  走吧，一起穿越那條隧道嘛

  Let's travel through that tunnel.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  なら、いっせーので手放てばなしちゃって

  那就一聲令下，放下一切吧

  In that case, let's all let go all together now,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  爆はぜる気持きもちと扁桃体へんとうたい

  炸裂的感情與扁桃體

  Exploding feelings and the amygadala.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  左手ひだりてに伝つたう心拍しんぱく数すう

  左手傳來砰然心跳

  A pulse coarsing through my left hand,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  雨あめが降ふったので、傘かさをさす

  因為下雨了，所以撐起了傘

  As rain started falling, I put up an umbrella,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  イーアルサンスー、Why_鈍痛どんつう???

  一二三四、為什麼_鈍痛???

  Yi, Er, San Su, Why this dull throbbing boo-boo?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  つまらんジョークで気きが狂ふれる

  無聊的笑話令人快抓狂

  Stupid jokes driving me insane.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  どこか無愛想ぶあいそうな、あの人ひとも

  即使是那個有點冷漠的人也好

  That person who seems a bit gruff,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  赤信号あかしんごうを渡わたる、あの人ひとも

  即使是那個闖紅燈的人也好

  And that person who crosses at a red line,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  本当ほんとうはいい人ひとだって信しんじたい!

  我還是想相信，他們其實是好人!

  I want to believe that they are all good people!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  信しんじないほうが気きが楽らくだけど

  雖然不去相信反而較輕鬆

  It may be easier to believe that they are not,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  先生せんせいじゃ見みえない、本質ほんしつも

  老師也看不見的，那些「本質」

  The true essence that a teacher can't see,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  夏休なつやすみに消きえた、アイツも全部ぜんぶ

  還有在暑假裡消失的一切與那傢伙

  It all vanished on that summer vacation,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  それは、いわゆる

  那就是所謂的

  It's another way of saying,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  「ニワカにはわからないことです」

  「跟風仔無法理解的事」

  "Something not immediately understood"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  あなたとふたりでかくれんぼ

  和你一起玩起了捉迷藏

  You and I are playing a two person game of hide and seek.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  トンネルの向むこうへ行いこうよ

  一起穿越那條隧道嘛

  Let's travel through that tunnel.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  あなたとふたりでかくれんぼ

  和你一起玩起了捉迷藏

  You and I are playing a two person game of hide and seek.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  トンネルの向むこうへ行いこうよ

  一起穿越那條隧道嘛

  Let's travel through that tunnel.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  近頃ちかごろ、私わたしはどうかしちゃってる!

  最近的我好像有點不對勁!

  What has gotten into me lately?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  ひょんなところで度どを越こしちゃってる!

  總是突然之間大失控!

  I crossed a line without even meaning to.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 43

  ま、まだ 私わたしは恋こいをしちゃってる!?

  該、該不會 我還在戀愛中!?

  Don't tell me, Could I s-still be in love?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 44

  誤魔化ごまかしてみる、、、見透みすかされてる!?

  試著裝作沒事、、、卻被你看穿了!?

  I try to hide it but are people seeing right through me?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 45

  真まっ赤かな林檎りんごとチョコレイト

  鮮紅的蘋果和巧克力

  Bright red apples and chocolate,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 46

  あの、トンネルの向むこうが怖こわいの?

  那個，你害怕隧道的另一側嗎?

  Are you scared if seeing what lies on the other side of the tunnel?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 47

  なら、いっせーので手放てばなしちゃって

  那就一聲令下，放下一切吧

  In that case, let's all let go all together now,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 48

  私わたしだけを見みて!

  只看著我就好!

  Look only at me!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 49

  後うしろめたいこと、何なんにもないのに

  明明沒做任何虧心事的

  I have nothing to feel guilty about,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 50

  消きえちゃいたいとか、ばっかみたい!

  卻還想著要消失，像個笨蛋一樣!

  Yet I feel like I want to disappear, it's ridiculous!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 51

  「傷きずつけないから、痛いたくしないから」

  「我不會傷害你、不會讓你痛」

  "I won't hurt you, it won't. cause you pain",

  重覆這句 播放這句 暫停
• 52

  信しんじちゃう君きみも、ばっかみたい!

  如此相信我的你，像個笨蛋一樣!

  You're such a fool for believing it all,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 53

  何なんでもないのに、何なんにもないのに

  明明什麼都沒發生、什麼都沒有

  Even though it's nothing, even though there's nothing there.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 54

  消きえちゃいたいとか、ばっかみたい!

  卻還想著要消失，像個笨蛋一樣!

  Feeling like I want to disappear, it's ridiculous!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 55

  逃にげも隠かくれもしないから、はやく捕つかまえて

  我不會逃也不會躲，快點抓住我吧

  I won't run or hide, so come get me, quickly.

  重覆這句 播放這句 暫停