サインはB
Pastel*Palettes
站長
サインはB - Pastel*Palettes
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大石昌良
- 作曲
- 大石昌良
- 編曲
- やしきん
- 發行日期
- 2025/10/15 ()
原曲為電視動畫《【我推的孩子】》(日語：【推しの子】)第1話插曲
中文翻譯
英文翻譯
サイン はB
暗號是B
Pastel*Palettes
-
1
ア・ナ・タのアイドル サインはB♡
你的偶像 暗號是B♡
Y-O-U-R idol, the sign is B♡
-
2
(B小町! フッフー!)
(B小町! 呼呼!)
(B-Komachi! Fu-fuu!)
-
3
(B小町! フッフー!)
(B小町! 呼呼!)
(B-Komachi! Fu-fuu!)
-
4
ようやく会えたね 嬉しいね
終於見面了呢 好開心呀
We finally met, I'm so happy
-
5
待ち遠しくて足をバッタバタしながら
因為等得太心急 雙腳還不停地亂踢
While kicking my legs back and forth because I couldn't wait
-
6
今日楽しみで寝れなかったよ (オレモー!)
今天太期待了都睡不著呢 (我也是!)
I was so excited for today that I couldn't sleep (Me too!)
-
7
緊張なんかしてる場合じゃない
現在可不是緊張的時候
This is no time to be nervous
-
8
一分一秒 無駄になんてできない
一分一秒都不能浪費
I can't let a single minute or second go to waste
-
9
さあ始めましょう
來吧 開始吧
Now, let's begin
-
10
君も! 君も! 君も! (ハーイ! ハーイ!)
你也是! 你也是! 你也是! (嗨! 嗨!)
You too! You too! You too! (Hi! Hi!)
-
11
お待ちどうさま (ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!)
讓你們久等了 (嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
Sorry to keep you waiting (Hi! Hi! Hi! Hi!)
-
12
手を鳴らせ いらっしゃいませ
拍拍手 歡迎光臨
Clap your hands, welcome
-
13
「好き」が集まる場所へようこそ (フワ! フワ!)
歡迎來到「喜歡」聚集的地方 (輕飄飄! 輕飄飄!)
Welcome to the place where "love" gathers (Fuwa! Fuwa!)
-
14
日常はクロークの中
把日常瑣事寄放在衣帽間
Daily life is inside the cloakroom
-
15
ここに来たなら踊らにゃ 損! 損! 損!
來到這裡不跳舞就虧大了! 虧大了! 虧大了!
If you've come here, if you don't dance, it's a loss! loss! loss!
-
-
16
客席が居ようが居まいが関係ない
有沒有觀眾都沒關係
It doesn't matter if there are people in the audience or not
-
17
会場が大きい小さいとか気にしない
不會在意會場是大是小
I don't care if the venue is big or small
-
18
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
我清楚地看見了 你的螢光棒
I can see it clearly, your psyllium light
-
19
今はフーっと吹けば飛ぶような
雖然現在還是那種吹口氣就會飛走
Right now, it's like it would blow away with a puff
-
20
小さな小さな才能だけど
渺小又不起眼的才能
A tiny, tiny talent, but
-
21
私を推してくれるのなら 爆レスをあげる
但只要你願意推我的話 我就會給你最熱烈的回應
If you support me, I'll give you an explosive response
-
22
ア・ナ・タのアイドル サインはB♡
你的偶像 暗號是B♡
Y-O-U-R idol, the sign is B♡
-
23
あいつは俺が育てたって
「那傢伙是我培養的」
"I raised that one"
-
24
近い将来 自慢してほしいよ
希望在不久的將來 你能驕傲地這樣說
In the near future, I want you to brag about it
-
25
こうしちゃいられない
不能再這樣下去了
I can't stay like this
-
26
君と! 君と! 今を! (ハーイ! ハーイ!)
和你! 和你! 現在! (嗨! 嗨!)
With you! With you! This moment! (Hi! Hi!)
-
27
楽しまなきゃ (ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!)
必須盡情享受才行 (嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
Must enjoy it (Hi! Hi! Hi! Hi!)
-
28
引きこもりも人見知りも
不管是家裡蹲還是怕生的人
Whether you're a shut-in or shy
-
29
普段と違う顔見せてよ (フワ! フワ!)
都讓我看看和平常不一樣的表情吧 (輕飄飄! 輕飄飄!)
Show me a face different from usual (Fuwa! Fuwa!)
-
30
みんな兄弟 調子どうだい
大家都是兄弟 近況如何呀
Everyone is siblings, how's it going?
-
-
31
なりふり構わずに そう! そう! そう!
不要顧慮形象 就是! 就是! 就是!
Without worrying about appearances, Yes! Yes! Yes!
-
32
他人に笑われていても関係ない
被別人嘲笑也沒關係
It doesn't matter even if others laugh at me
-
33
周りがどうとかこうとか気にしない
不會在意周圍的人怎麼說
I don't care about what others around me say or do
-
34
主張強すぎ 君のサイリウム
主張太強烈了 你的螢光棒
Your psyllium light's assertion is too strong
-
35
たとえ世界が私を拒んで
即使全世界都拒絕我
Even if the world rejects me
-
36
ひとりぼっちを感じたとしても
即使感到孤單一人
Even if I feel all alone
-
37
アナタが味方でいてくれたら 怖いものはないよ
如果你能成為我的夥伴 我就什麼都不怕了
If you are on my side, there's nothing to be afraid of
-
38
(B小町! フッフー!)
(B小町! 呼呼!)
(B-Komachi! Fu-fuu!)
-
39
(B小町! フッフー!)
(B小町! 呼呼!)
(B-Komachi! Fu-fuu!)
-
40
見てよ 見てよ 何か始まる
看啊 看啊 有什麼要開始了
Look, look, something is starting
-
41
君との物語が
與你的故事
The story with you
-
42
嗚呼 なんて素晴らしい景色だ!
啊啊 這是多麼美妙的景色啊!
Ah, what a wonderful sight!
-
43
客席が居ようが居まいが関係ない
有沒有觀眾都沒關係
It doesn't matter if there are people in the audience or not
-
44
会場が大きい小さいとか気にしない
不會在意會場是大是小
I don't care if the venue is big or small
-
45
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
我清楚地看見了 你的螢光棒
I can see it clearly, your psyllium light
-
-
46
今はフーっと吹けば飛ぶような
雖然現在還是那種吹口氣就會飛走
Right now, it's like it would blow away with a puff
-
47
小さな小さな才能だけど
渺小又不起眼的才能
A tiny, tiny talent, but
-
48
私を推してくれるのなら
但只要你願意推我的話
If you support me
-
49
アナタが味方でいてくれたら 爆レスをあげる
只要有你站在我這邊 我就會給你最熱烈的回應
If you are on my side, I'll give you an explosive response
-
50
ア・ナ・タのアイドル サインはB♡
你的偶像 暗號是B♡
Y-O-U-R idol, the sign is B♡