センせんパイぱい。

學長。

HoneyWorks meets TrySail

• 1

  年下とししたなんてダメですか? 長ながい髪かみ好すきなんですか?

  年紀小就不行嗎? 你喜歡長髮嗎?

  Is being younger no good? Do you like long hair?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  彼女かのじょ候補こうほにどうですか? センパイの事ことが 「好すき」

  當女朋友候選人如何? 我「喜歡」學長

  How about me as a girlfriend candidate? Senpai, I "love" you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  不純ふじゅんな動機どうきで受験じゅけんしてみたり

  帶著不純的動機去參加考試

  Trying to take the entrance exam with impure motives

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  アピールしたり…もう気きづいてよ! バカ

  努力表現自己…快點察覺啊! 笨蛋

  Trying to appeal to you... notice me already! Idiot

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  偶然ぐうぜん装よそおう作戦さくせんも許ゆるして

  請原諒我假裝偶遇的作戰計畫

  Forgive my strategy of pretending it's a coincidence

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  毎日まいにちここで挨拶あいさつ待まちぶせ

  每天都在這裡埋伏等著跟你打招呼

  Waiting in ambush here every day for a greeting

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  釣つり合あわないの知しってる (ファイト!)

  我知道我們不般配 (加油!)

  I know we're not a good match (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  それでもちょっと近ちかづく (ファイト!)

  就算如此也要靠近你一點 (加油!)

  Even so, I'll get a little closer (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  そしたらもっと高たかまる (ファイト!)

  這樣一來心情就更雀躍了 (加油!)

  Then my feelings soar even more (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  明日あしたも頑張がんばろう (ファイト!)

  明天也要加油 (加油!)

  Let's do our best tomorrow too (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  年下とししたなんてダメですか? 恥はずかしいですか?

  年紀小就不行嗎? 會覺得丟臉嗎?

  Is being younger no good? Is it embarrassing?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  少すこし先さきに生うまれた好すきな人ひとが 少すこし先さきに恋こいをしてしまった

  比我早出生一點的我喜歡的人 比我早一點談了戀愛

  The person I love, who was born a little before me, fell in love a little before me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  もしこの時計とけい進すすめることができたら

  如果能讓這個時鐘走快一點

  If only I could move this clock forward

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  君きみと席せきが近ちかくなって 君きみと恋人こいびとにもなって

  就能和你坐得近一點 也能成為你的戀人

  I could sit closer to you, and I could become your lover

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  なんてそうじゃないの! …今いま好すきになって私わたしを

  為什麼不是那樣呢! …現在就喜歡上我吧

  Wait, that's not it! ...Fall in love with me now

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  年としの差さなんて関係かんけいないよね センパイ気きづいてよ

  年齡差距什麼的根本沒關係對吧 學長快點察覺到啊

  The age difference doesn't matter, right? Senpai, please notice

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  二人ふたりを噂話うわさばなし笑わらう声こえ

  人們在背後竊笑著我們倆的閒話

  The sound of voices laughing at rumors about us

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  そんなに否定ひていしなくてもいいじゃん…バカ

  不用那麼急著否認嘛…笨蛋

  You don't have to deny it that much... Idiot

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  勘違かんちがいさせたままでもねいいのに

  就讓我繼續誤會也沒關係

  It would've been fine to let them keep misunderstanding

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  そのまま恋こいに落おちちゃっていいのに

  就這樣墜入愛河也沒關係

  It would've been fine to just fall in love like that

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  釣つり合あわないの知しってる (ファイト!)

  我知道我們不般配 (加油!)

  I know we're not a good match (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  センパイの“好すき”知しってる (ファイト!)

  我知道學長“喜歡”的人 (加油!)

  I know who Senpai "likes" (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  私わたしじゃないの知しってる (ファイト!)

  我知道那個人不是我 (加油!)

  I know it's not me (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  明日あしたはどうしよう (ファイト!)

  明天該怎麼辦呢 (加油!)

  What should I do tomorrow? (Fight!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  年下とししたなんてダメですか? 負まけてないですよ?

  年紀小就不行嗎? 我不會輸的喔?

  Is being younger no good? I'm not losing, you know?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  少すこし先さきに生うまれた好すきな人ひとが 少すこし先さきに恋こいをしてしまった

  比我早出生一點的我喜歡的人 比我早一點談了戀愛

  The person I love, who was born a little before me, fell in love a little before me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  二人ふたりの時計とけい合あわせることができたら

  如果能讓我們的時鐘同步

  If only I could sync our clocks together

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  君きみと席せきくっつけて 君きみに教科書きょうかしょを見みせて

  就能和你坐在一起 給你看我的課本

  I'd put our desks together and show you my textbook

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  夢見ゆめみるだけじゃ 変かわれないから進すすむよ

  光是做夢是無法改變的 所以我會前進的

  I can't change just by dreaming, so I'll move forward

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  年としの差さの壁かべ乗のり越こえさせてよ

  讓我跨越年齡差這道牆吧

  Let me overcome the wall of the age gap

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  後輩こうはいのお願ねがい

  這是學妹的請求

  It's a request from your junior

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  一途いちずなとこ好すきですが 私わたしの入はいる隙間すきまが

  我很喜歡你專情的地方 但我卻找不到可以介入的空隙

  I like how devoted you are, but the gap for me to enter

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  見当みあたらない困こまったな 君きみじゃなければ良よかったな

  真困擾啊 如果那個人不是你就好了

  Can't be found, it's troubling; it would've been better if it weren't you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  卒業そつぎょうしてしまうのに 何なんにもできないままです

  明明你就要畢業了 我卻什麼也沒能做到

  Even though you're graduating, I'm still unable to do anything

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  手紙てがみを書かいてみました センパイの悪わるいところ全部ぜんぶ

  我試著寫了封信 把學長的所有缺點全部都寫了下來

  I tried writing a letter about all of Senpai's bad points

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  全部ぜんぶ 全部ぜんぶ 全部ぜんぶ

  全部 全部 全部

  Everything, everything, everything

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  少すこし先さきに生うまれた好すきな人ひとが 少すこし先さきに恋こいをしてしまった

  比我早出生一點的我喜歡的人 比我早一點談了戀愛

  The person I love, who was born a little before me, fell in love a little before me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  もうこの場所ばしょでこんにちはさえ言いえないね

  已經連在這個地方說聲「你好」都辦不到了呢

  I can't even say "hello" in this place anymore, can I?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  君きみを困こまらせるから届とどかない想おもい閉とじ込こめるんだ

  因為會讓你為難 所以把這份無法傳達的思念封存起來

  Since it would trouble you, I'll lock away these unreachable feelings

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  もしあと一年いちねん一緒いっしょに居いられるのなら

  如果還能再和你一起待上一年

  If only we could be together for one more year

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  君きみと普通ふつうの話はなしを 君きみと当あたり前まえの日々ひびを

  就能跟你聊些普通的話題 跟你度過平凡的日子

  Ordinary talks with you, ordinary days with you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  なんてそうじゃないの! 引ひきずらないで笑わらうんだ

  為什麼不是那樣呢! 不要拖泥帶水 要笑著面對

  Wait, that's not it! I won't let it linger, I'll smile

  重覆這句 播放這句 暫停
• 43

  最後さいごの日ひまでずっと好すきでした

  直到最後一天我都一直喜歡著你

  Until the very last day, I loved you always

  重覆這句 播放這句 暫停
• 44

  「センパイ、さよなら。」

  「學長，再見了。」

  "Senpai, goodbye."

  重覆這句 播放這句 暫停