シンデレラ・ハネムーン
岩崎宏美
站長
シンデレラ・ハネムーン - 岩崎宏美
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 阿久悠
- 作曲
- 筒美京平
- 發行日期
- 1978/07/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
シンデレラ ・ハネムーン
灰姑娘的蜜月
岩崎 宏美
-
1
いつでも二人は シンデレラ・ハネムーン
兩人總是 灰姑娘的蜜月
The two are always in a Cinderella Honeymoon
-
2
時計に追われる シンデレラ・ハネムーン
被時鐘追趕 灰姑娘的蜜月
Chased by the clock, a Cinderella Honeymoon
-
3
好みの煙草あと一本になり
喜歡的香烟還有一根
There is only one preferred cigarette left
-
4
あなたはやるせない目をして見てる
你用憂傷的眼神看著
You are looking with sorrowful eyes
-
5
肩でもいいわ しっかり抱いてよ
肩膀也可以 緊緊地抱著我吧
Even just by the shoulders is fine, hold me tightly
-
6
ルージュもいつか乾いた色になり
口紅也總有一天會變成乾掉的顏色
The rouge will also eventually become a dried-up color
-
7
言葉は一つおやすみ残すだけ
就只留下一句晚安
Leaving only a single word behind: "goodnight"
-
8
日ぐれにはじまる シンデレラ・ハネムーン
從傍晚開始 灰姑娘的蜜月
Beginning at dusk, a Cinderella Honeymoon
-
9
夜ふけに別れる シンデレラ・ハネムーン
在深夜分開 灰姑娘的蜜月
Parting in the dead of night, a Cinderella Honeymoon
-
10
このまま朝が訪れそうだけど
雖然早上就這樣到來了
Although it feels as if the morning is about to arrive just like this
-
11
重ねたくちびるがつめたくなって
重疊的嘴唇變得冰冷
The overlapping lips are growing cold
-
12
せつなさなんか 教えてくれるの
告訴我 什麼是痛苦
Teaching me what something like sorrow feels like
-
13
シャッターおろすばかりの店先で
在只按下快門的商店門口
In front of a storefront that is just lowering its shutters
-
14
花など買ってふざけたふりをする
買了花什麼的 假裝是在開玩笑
Buying flowers or something, pretending to be playful
-
15
いつまでつづくの シンデレラ・ハネムーン
要持續到什麼時候 灰姑娘的蜜月
How long will it last? A Cinderella Honeymoon
-
-
16
あなたと私は シンデレラ・ハネムーン
你和我 灰姑娘的蜜月
You and I, a Cinderella Honeymoon
-
17
シャンプーした髪を夜風にさらし
讓洗過的頭髮在夜風中飄動
Exposing the washed hair to the night wind
-
18
あなたの口ぐせを思い出してる
想起了你的口頭禪
I am remembering your favorite phrase
-
19
しあわせだから いいじゃないかなの
因為很幸福 這樣不是很好嗎
"Since I'm happy, isn't it fine?" it goes
-
20
私はひとり爪など切りながら
我獨自一邊剪著指甲
While I am alone, clipping my nails
-
21
なぜだか重いためいきついている
一邊不知為何的深深嘆著氣
For some reason, I am letting out a heavy sigh
-
22
ルルル…
嚕嚕嚕…
Lu lu lu...
-
23
私はひとり爪など切りながら
我獨自一邊剪著指甲
While I am alone, clipping my nails
-
24
なぜだか重いためいきついている
一邊不知為何的深深嘆著氣
For some reason, I am letting out a heavy sigh