風に吹かれて
福原遥
站長
風に吹かれて - 福原遥
電視動畫《輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰~》(日語：かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜)第二期片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4762146
譯者：X. Liang
風 に吹 かれて
福原遥
-
空の青ささえ疑い続け 僕ら ここまで来たのだろう
即便依然懷疑著天空的湛藍 我們不也走到了這裡嗎
-
目を閉じることで 何も見えずに怖くなかった
即使閉上了雙眼 也已經不再害怕眼前的黑暗
-
世界の全てを疑い続け 僕ら ここまで来たのだろう
即使仍然質疑著世界的全部 我們不也走到了這裡嗎
-
本当は全てを信じることが 怖かったのだろう
其實 要去嘗試相信所有 才是最令人害怕的吧
-
やさしさすら疑った 繋いだ手の 暖かさ知るまで
直到你手心流淌出的溫暖將我的心解凍 我才不再猜忌著他人付出的溫柔
-
忘れていた涙が 君の胸の中で 溢れ出した
已經忘卻許久的眼淚 就這樣在你的內心滿溢出來
-
風に吹かれて 風に吹かれて 消えそうになる気持ちを
一陣清風拂過 好似要拂去那份已然要消失的感情
-
あなたが強く あなたが強く 繋ぎ止めてくれたから
你的那份堅持 為我們之間牽起了這段緣份
-
もう迷わずに 歩いていけるよ
為此 我已不再迷惘 將繼續踏著步伐邁進
-
交わす言葉にも素直になれず 僕ら 想いを隠してた
明明每次張開雙眼 總能見到你在我身邊
-
目を開ければ ほら ずっと隣に君がいたのに
但彼此之間的言談總是難以變得坦率 甚至還藏起了真心話
-
この胸の切なさすら 本当に君を 好きだって証になる
胸口感到最揪心的感情 不就是我真的很喜歡你的證明嗎
-
弱さを見せないことが 強さじゃないことに 気付けたんだ
而如今我也才意識到 不讓別人看見自己的弱小 並不叫做堅強
-
風に吹かれて 風に吹かれて 凍えそうになる時も
寒風喧囂了起來 好像要把我凍結似的
-
あなたがいれば あなたがいれば きっと越えていけるから
但若你在 一定能帶著我撐過的吧
-
もう怖くない 信じていけるよ
已經不害怕了 因為我會相信著你
-
いつも僕らは 不器用なほどに 大切なものに辿り着くんだ
即使一直以來都那麼笨拙的我們 也會找到屬於自己最珍貴的寶物
-
今すぐ君に伝えたいんだ 大きな声で「あなたが好きだ」と
好想要就在此時 就是現在 用盡全力對你大聲說出「我喜歡你」
-
忘れないから 失くさないから あなたがくれた強さを
因為不想忘卻、不想失去 想好好保護著你給的堅強
-
どんな時でも そばにいたいよ この青い空の下で
所以無論何時、無論何地 我都會在這片湛藍的天空之下陪在你身旁
-
風に吹かれて 風に吹かれて 消えそうになる気持ちを
風兒又起 又一次拂過我身 又一次要拂去那已如風中殘燭的感情
-
あなたが強く あなたが強く 繋ぎ止めてくれたから
然而 你是那樣的堅定 又一次牢牢地聯繫起我們之間的溫熱
-
もう迷わずに 歩いていけるよ
再一次 沒有任何猶豫 繼續向前踏出步伐吧
