愛の光と影
鈴木宏子
まるちゃん
愛の光と影 - 鈴木宏子
FULL AUDIO
- 作詞
- 山上路夫
- 作曲
- 馬飼野康二
- 發行日期
- 1979/11/01 ()
1979年電視動畫《凡爾賽玫瑰》(日語：ベルサイユのばら)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
愛 の光 と影
愛的光與影
鈴木 宏子
-
1
愛が苦しみなら いくらでも苦しもう
如果愛是痛苦 那就盡情痛苦吧
If love is suffering, let us suffer as much as it takes
-
2
それが君の心に いつか届くまで
直到這份愛有天能觸及你的心
Until it reaches your heart someday
-
3
君は光 僕は影
你是光 我是影
You are the light, I am the shadow
-
4
離れられない 二人のきずな
無法分離 我們兩人的羈絆
Inseparable, the bond between the two of us
-
5
苦しめば苦しむほど 愛は深まる
越是痛苦 愛就越深
The more we suffer, the deeper love becomes
-
6
この胸を傷つけて 愛は 愛は深まる
傷害著這顆心 愛啊 愛就越深
Hurting this chest, love, love deepens
-
7
愛しても 愛と呼べない
即使愛著 也無法稱之為愛
Even if I love you, I cannot call it love
-
8
僕の目は もう君を見ることが できなくなる…オスカル
我的眼睛 已經無法再看見你了…奧斯卡
My eyes will no longer be able to see you... Oscar
-
9
君が死ぬ時には この僕も死ぬ時だ
當你死去的時候 也是我死去的時候
When you die, that is the time I will die too
-
10
永遠の愛を捧げる 君にいつの日も
將永恆的愛獻給你直到永遠
Offering eternal love to you, always, until whenever
-
11
思いおこせ 剣を置いて
回想起來吧 放下手中的劍
Remember, put down your sword
-
12
君を抱くのは 一人の男
擁抱你的是一個男人
The one holding you is just a man
-
13
哀しめば哀しむほど 愛は深まる
越是悲傷 愛就越深
The more we grieve, the deeper love becomes
-
14
うすれゆく星を見て 愛は 愛は深まる
看著逐漸消逝的星星 愛啊 愛就越深
Looking at the fading stars, love, love deepens
-
15
君は命 僕の命
你是生命 我的生命
You are life, my life
-
-
16
誰が切ろうと 切れないきずな
無論誰想斬斷 也無法斬斷的羈絆
A bond that cannot be severed, no matter who tries to cut it
-
17
苦しめば苦しむほど 愛は 深まる
越是痛苦 愛就越深
The more we suffer, the deeper love becomes
-
18
この胸を傷つけて 愛は 愛は深まる
傷害著這顆心 愛啊 愛就越深
Hurting this chest, love, love deepens
-
19
オスカル!
奧斯卡!
Oscar!