SAKKI
めいちゃん
站長
SAKKI - めいちゃん
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- めいちゃん・田中秀典・弥之助(AFRO PARKER)
- 作曲
- めいちゃん・野間康介
- 發行日期
- 2025/07/19 ()
中文翻譯
英文翻譯
SAKKI
殺氣
めいちゃん
-
1
心底がっかり 腑抜けばっかり
徹底地失望 只剩下無能之輩
Disappointed from the bottom of my heart, nothing but cowards
-
2
かつての兵どもは仲良しこよし
過去的英雄們現在都稱兄道弟
The warriors of the past are now all buddy-buddy
-
3
傍ら痛し ふんぞり返って昔話
看在眼裡真痛 他們趾高氣昂地聊著往事
It's painful to watch, swaggering around and talking about the old days
-
4
斜に構えて冷笑? (笑) ハッシュタグ意見書
冷眼旁觀冷笑? (笑) #意見書
Looking askance and sneering? (lol) Hashtag opinion statement
-
5
出す気ねえっしょ だって中身 Hallucination
你根本不想拿出來吧 因為內容都是幻覺
You have no intention of putting it out, do you? Because the content is just a Hallucination
-
6
掴みな it's coming mad scene
抓住它 這瘋狂的景象即將到來
Grasp it, it's coming mad scene
-
7
酔っ払えないなら価値は無し
如果無法酩酊大醉 那就沒有價值
If you can't get drunk, there's no value in it
-
8
我が物顔でのさばる連中
那些自以為是、囂張跋扈的傢伙
The crowd that bosses around as if they own the place
-
9
トレンドの波に飲まれたままで
就這樣被趨勢的浪潮吞噬
Remaining swallowed by the wave of the trend
-
10
今や出る杭も 見当たらない
如今連出頭鳥也找不到了
Now, even a stake that sticks out can't be found
-
11
ここいらで殺気立って 引き摺り下ろしてくれ
在這裡殺氣騰騰地把他們給我拖下來吧
Around here, get bloodthirsty and drag them down
-
12
なぁいっそ 猿知恵だって使ってさ
不如 就連雕蟲小技也用上吧
Hey, why not even use shallow cleverness
-
13
ぶっちぎり のし上がって来な
一鼓作氣地爬上來吧
Break away by a mile and rise up to the top
-
14
乱して 獣の目宿して
攪亂一切 眼中寄宿著野獸般的目光
Disturb it, harboring the eyes of a beast
-
15
飛びかかってこいよ そんな勇気ないでしょ
放馬過來啊 你們沒那種勇氣吧
Leap at me! You don't have that kind of courage, do you?
-
-
16
雑魚だらけの世界で 悔しけりゃ吠えてろ なぁ
在這個滿是雜魚的世界 不甘心的話就吠叫吧 喂
In a world full of small fry, if you're frustrated, keep howling, hey
-
17
熱い熱いまんま冷静な brain 保冷剤要らず
熱情澎湃卻又冷靜的頭腦 不需要保冷劑
While staying hot, hot, a calm brain that needs no ice pack
-
18
俺を馬鹿にすんじゃない 俺以外は
別把我當傻瓜 除了我以外
Don't make a fool of me, everyone except me
-
19
例外無く熱帯夜 won’t expire
無一例外都是熱帶夜 永不消逝
Without exception, it's a tropical night, won't expire
-
20
目塞いだって眩しいもんさ 正解は
即使閉上眼睛也依舊耀眼 那就是正確答案
Even if I cover my eyes, it's dazzling, the correct answer is
-
21
もういいって Okay, whatever you say.
夠了夠了 隨便你怎麼說
Enough already, Okay, whatever you say.
-
22
怒ってるフリでしょ 寝てんの感受性?
你是假裝生氣吧 感受性睡著了嗎?
You're just pretending to be angry, right? Is your sensitivity asleep?
-
23
悔しがってる今の目の方が良いぜ
現在懊悔的眼神比較好呢
Those eyes of yours feeling frustrated right now are much better
-
24
路傍の人生で
在路邊的人生中
In a life on the roadside
-
25
野垂れ死ぬ前にやることがあるらしいわ
似乎在客死異鄉之前 還有事要做呢
It seems there's something to do before dying like a dog
-
26
ハイブラ 上下スウェットでイキっても
即使穿著高級品牌的運動套裝耍帥
Even if you act big in top-and-bottom high-brand sweatpants
-
27
やってることは現状維持で
但做的事情只是維持現狀
What you are doing is just maintaining the status quo
-
28
渾身の一撃がそれですか?
你使盡渾身解數的一擊 就只有那樣嗎?
Is that your blow with all your might?
-
29
スカしてる場合じゃないぜ いけしゃあしゃあ罵倒して
現在不是裝腔作勢的時候 光明正大地謾罵吧
It's no time to play it cool, go ahead and insult shamelessly
-
30
ハッタリすら台本通りでカッケー
連虛張聲勢都照著劇本演 真酷
Even the bluffing follows the script, how cool
-
-
31
現代チックな内弁慶
現代版的窩裡橫
A modern-style lion at home
-
32
サドンデス 効き目スゴイね 悶絶
突然死亡 效果真厲害 痛不欲生
Sudden death, the effect is amazing, isn't it? Writhing in agony
-
33
今になって「待って」 あとの祭りです
現在才說「等等」 已經為時已晚了
Only now saying "Wait"? It's too late for that
-
34
いつになるの下克上 酷い有様だな あーあ
以下犯上何時才能實現啊 真是慘不忍睹 啊啊
When will the overthrow of the superiors happen? What a terrible state of affairs, ah-ah
-
35
温い温い温い温い微温湯
溫溫溫溫溫的溫水
Lukewarm, lukewarm, lukewarm, lukewarm lukewarm water
-
36
チャパチャパ みんなで楽しいね
嘩啦嘩啦 大家玩得很開心呢
Splish-splash, everyone is having fun, aren't they
-
37
酔って束になって 屍になるだけ
醉成一團 最終只會變成屍體
Getting drunk, ganging up, and just turning into corpses
-
38
ここいらで殺気立って 引き摺り下ろしてくれ
在這裡殺氣騰騰地把他們給我拖下來吧
Around here, get bloodthirsty and drag them down
-
39
なぁいっそ 猿知恵だって使ってさ
不如 就連雕蟲小技也用上吧
Hey, why not even use shallow cleverness
-
40
ぶっちぎり のし上がって来な
一鼓作氣地爬上來吧
Break away by a mile and rise up to the top
-
41
乱して 獣の目宿して
攪亂一切 眼中寄宿著野獸般的目光
Disturb it, harboring the eyes of a beast
-
42
飛びかかってこいよ そんな勇気ないでしょ
放馬過來啊 你們沒那種勇氣吧
Leap at me! You don't have that kind of courage, do you?
-
43
雑魚だらけの世界で 悔しけりゃ吠えてろ なぁ
這個滿是雜魚的世界 不甘心的話就吠叫吧 喂
In a world full of small fry, if you're frustrated, keep howling, hey