P0WER-悪霊退散-
-真天地開闢集団-ジグザグ
站長
P0WER-悪霊退散- - -真天地開闢集団-ジグザグ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 命-mikoto-
- 作曲
- 命-mikoto-
- 編曲
- 命-mikoto-
- 發行日期
- 2025/07/09 ()
電視動畫《靈異教師神眉》(日語：地獄先生ぬ～べ～)2025年版片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
P0WER-悪霊 退散 -
P0WER-惡靈退散-
-真 天地開闢 集団 -ジグザグ
-真天地開闢集團-慈愚挫愚
-
1
悪霊だ────
是惡靈啊────
It's an evil spirit────
-
2
この世に潜む悪しき魂
潛伏在這世上的邪惡靈魂
Evil souls lurking in this world
-
3
我らの弱い心に巣食う
盤踞在我們脆弱的心中
Nesting in our weak hearts
-
4
悪霊退散! 悪霊退散!
惡靈退散! 惡靈退散!
Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!
-
5
悪霊退散! 悪霊退散!
惡靈退散! 惡靈退散!
Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!
-
6
それでも どうにも哀しくて
即使如此 還是覺得無比悲傷
Even so, it's just so terribly sad
-
7
今にも壊れてしまいそうな程
悲傷到彷彿現在就要崩潰
So much that I feel like I might break at any moment
-
8
萎れた命に救いを────
請拯救這枯萎的生命────
Grant salvation to this withered life────
-
9
強い想いが 力を授ける
強烈的意念會賜予力量
Strong feelings will grant you power
-
10
今 強さと優しさを振りかざせ
現在 揮舞起強大與溫柔
Now, brandish your strength and kindness
-
11
優しい想いは 愛の魔法だ
溫柔的意念是愛的魔法
Kind feelings are the magic of love
-
12
Power 心をメラメラ燃やして
Power 讓心熊熊燃燒吧
Power, let your heart burn bright
-
13
立ち向かえ
去面對吧
Stand and face it
-
14
危機発生! 倒せ Rava
危機發生! 擊倒 Rava
Crisis occurring! Defeat Rava
-
15
起死回生! 掴め Slava
起死回生! 抓住 Slava
Resurrection! Seize Slava
-
-
16
獅子覚醒!って You get all that?
獅子覺醒! 你都明白了嗎?
Lion awakening! You get all that?
-
17
壱 弍 参! はい Do it! Do it!!
一 二 三! 來吧 Do it! Do it!!
One, two, three! Yes, Do it! Do it!!
-
18
…根性論No thank youです
…精神論No thank you
...Grit and willpower? No thank you
-
19
Show must go on?
表演必須繼續?
Show must go on?
-
20
I know… I hear you…
我知道…我聽到了…
I know… I hear you…
-
21
But─I Can't…
但是 我做不到…
But─I Can't…
-
22
悪霊退散! 悪霊退散!
惡靈退散! 惡靈退散!
Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!
-
23
荒れ狂う 真っ暗な海に
在狂暴又漆黑的大海中
In the raging, pitch-black sea
-
24
飲まれそうになりながら生きてゆく
即使快要被吞噬 也要繼續活下去
I'll keep living while almost being swallowed up
-
25
抗う命に 力を────
請賜予這反抗中的生命力量────
Grant power to this resisting life────
-
26
強い想いが 力を授ける
強烈的意念會賜予力量
Strong feelings will grant you power
-
27
今 強さと優しさを振りかざせ
現在 揮舞起強大與溫柔
Now, brandish your strength and kindness
-
28
優しい想いは 愛の魔法だ
溫柔的意念是愛的魔法
Kind feelings are the magic of love
-
29
Power 心をメラメラ燃やして
Power 讓心熊熊燃燒吧
Power, let your heart burn bright
-
30
強い想いが 力を授ける
強烈的意念會賜予力量
Strong feelings will grant you power
-
-
31
今 強さと優しさを振りかざせ
現在 揮舞起強大與溫柔
Now, brandish your strength and kindness
-
32
優しい想いは 愛の魔法だ
溫柔的意念是愛的魔法
Kind feelings are the magic of love
-
33
Power 心をメラメラ燃やして
Power 讓心熊熊燃燒吧
Power, let your heart burn bright
-
34
Power 命をメラメラ燃やして
Power 讓生命熊熊燃燒吧
Power, let your life burn bright
-
35
立ち向かえ
去面對吧
Stand and face it
-
36
この世に潜む悪しき魂
潛伏在這世上的邪惡靈魂
Evil souls lurking in this world
-
37
我らの弱い心に巣食う…
盤踞在我們脆弱的心中…
Nesting in our weak hearts...