カゲボウシ
ポルノグラフィティ
站長
カゲボウシ - ポルノグラフィティ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 岡野昭仁
- 作曲
- 岡野昭仁
- 編曲
- 馬場一嘉・Porno Graffitti
- 發行日期
- 2012/09/19 ()
日劇《鶴龜助產院～來自南方小島〜》(日語：つるかめ助産院〜南の島から〜)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
カゲボウシ
影子
ポルノグラフィティ
色情塗鴉
-
1
ひとひらの夢 夢に焦がれ
一片的夢想 渴望著夢想
A single petal of a dream, yearning for that dream
-
2
まっすぐで 強がったキミが居る
有著率直又逞強的你
There you are, so straightforward and pretending to be strong
-
3
物語る背中 美しすぎて
你那述說著故事的背影 太過美麗
Your back that tells a story is just too beautiful
-
4
危うげで 少し心配
既危險又讓人有些擔心
Looking hazardous and a little worrisome
-
5
時には陽の射さぬ 道を歩いていても
即使有時走在陽光照射不到的路上
Even if you are sometimes walking down a path where the sun doesn't shine
-
6
決してうつむかないよう 顔を上げて
也請絕對不要低頭 要抬起臉來
Raise your face so that you will never look down
-
7
会いたくなったら 思い出して 僕はずっとキミのカゲボウシ
想見我的時候 就請回憶起來 我會一直是你的影子
When you want to see me, please remember, I will always be your shadow
-
8
駆け抜けて 心のままに どこまでも寄り添うから
盡情奔馳吧 隨心所欲 無論到哪我都會陪伴著你
Run through, just as your heart desires, because I will stay close to you no matter how far
-
9
嬉しくなったよ キミが居るから 僕の未来も微笑みばかり
我變得好開心 因為有你 我的未來也充滿了微笑
I've become so happy, because you are here, my future is nothing but smiles
-
10
ありがとう この胸の中 優しさでいっぱいだよ
謝謝你 這份溫柔 滿溢在我的心中
Thank you, inside this chest is completely filled with kindness
-
11
長い道だから 忘れないで
因為路途漫長 請不要忘記
Because it's a long road, please don't forget
-
12
越えたとき 見えるその景色を
跨越之後所能看見的那片景色
That scenery you can see when you overcome it
-
13
一つずつ ちゃんと 心へ刻む
將一切好好地 一點一滴 刻劃在心裡
Engrave it properly into your heart, one by one
-
14
それこそが 生きる証
那才是 活著的證明
That is exactly the proof of living
-
15
例えば間違って後戻りをしても
就算犯了錯而選擇回頭
Even if you make a mistake and go backward, for example
-
-
16
決して無駄にはならない 自信を持って
也絕不會是白費功夫 請抱持自信
It will never be in vain, have confidence
-
17
泣きたくなったら ここへおいで 僕が全てを受け止めるから
想哭的時候 就到這裡來吧 因為我會接受你的全部
When you want to cry, come over here, because I will accept everything of yours
-
18
張り詰めてる 心の糸を 少し緩ませたらいい
讓那緊繃著的心弦 稍微放鬆一下就好
It's fine if you slightly loosen the tightly stretched thread of your heart
-
19
会いたくなったら 思い出して 僕はずっとキミのカゲボウシ
想見我的時候 就請回憶起來 我會一直是你的影子
When you want to see me, please remember, I will always be your shadow
-
20
駆け抜けて 心のままに どこまでも寄り添うから
盡情奔馳吧 隨心所欲 無論到哪我都會陪伴著你
Run through, just as your heart desires, because I will stay close to you no matter how far
-
21
嬉しくなったよ キミが居るから 僕の未来も微笑みばかり
我變得好開心 因為有你 我的未來也充滿了微笑
I've become so happy, because you are here, my future is nothing but smiles
-
22
ありがとう ここは僕らの 世界で一つだけの場所
謝謝你 這裡是屬於我們的 世界上獨一無二的歸宿
Thank you, this is the one and only place in the world for us
-
23
さあ行こう 扉 開いて待ってる
來吧 走吧 大門敞開等待著
Come on, let's go, the door is open and waiting
-
24
夢はもう すぐそこだよ
夢想已經 近在眼前了
The dream is already right over there