Masquerade
SHE'S
站長
Masquerade - SHE'S
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 井上竜馬
- 作曲
- 井上竜馬
- 發行日期
- 2019/09/16 ()
中文翻譯
英文翻譯
Masquerade
假面舞會
SHE'S
-
1
愉快に踊れば満足かい
愉快地跳舞就滿足了嗎
Are you satisfied if you dance delightfully?
-
2
このステージの上じゃ見栄張り合戦
在這舞台之上不過是虛榮的較量
On top of this stage, it is just a battle of vanity
-
3
感嘆の一つもない
連一聲讚嘆都沒有
There is not even a single sigh of admiration
-
4
タンタタンと音を鳴らしても滑稽
即便踏著輕快舞步也顯得滑稽
Even if making sounds like rat-a-tat, it looks ridiculous
-
5
至極真っ当な顔で
擺出一副極其正經的表情
With an extremely serious face
-
6
着飾り 繕い 笑いかけないで
裝扮華麗 粉飾完美 別對我微笑
Dressing up, patching up, please don't smile at me
-
7
Where's your mind?
你的心在哪裡?
Where's your mind?
-
8
You gotta take it back, take it back
你得拿回來，拿回來
You gotta take it back, take it back
-
9
その仮面を剥がしてごらん
試著撕下那副面具吧
Try tearing off that mask
-
10
愛されていたいなら ありのままを見せてよ
若想被愛 就展現真實的自己
If you want to be loved, show your true self
-
11
In a masquerade
在假面舞會中
In a masquerade
-
12
それらしいステップを踏んで
踩著看似優雅的舞步
Stepping with seemingly elegant dance steps
-
13
Liar, liar
騙子，騙子
Liar, liar
-
14
光るドレスで誤魔化そうとして
想用閃耀禮服蒙混過關
Trying to deceive with a shining dress
-
15
They don't wanna be alone
他們不想孤單
They don't wanna be alone
-
-
16
And just wanna dance in a masquerade
只想在假面舞會中跳舞
And just wanna dance in a masquerade
-
17
そのままじゃ何も得られない
這樣下去什麼也得不到
If it stays like that, you won't get anything
-
18
時代に乗れたら満足かい
趕上潮流就滿足了嗎
Are you satisfied if you can ride the trend of the times?
-
19
手の平の中で見栄張り合戦
在掌心之中展開虛榮的較量
Within the palm of the hand, a battle of vanity unfolds
-
20
Shotgun 構えながら
舉起獵槍的同時
While holding up a shotgun
-
21
虎視眈々と獲物を探すんだ
虎視眈眈地尋找獵物
Watching vigilantly, searching for prey
-
22
至極真っ当な顔で
擺出一副極其正經的表情
With an extremely serious face
-
23
群がり 移ろい 招いてこないで
聚眾 搖擺 別向我招手
Swarming, shifting, please don't beckon to me
-
24
Where's your place?
你的歸屬在哪?
Where's your place?
-
25
You gotta take it back, take it back
你得拿回來，拿回來
You gotta take it back, take it back
-
26
足元がふらついている
腳步早已踉蹌不穩
Your footsteps are already staggering and unsteady
-
27
信じてと言うけど まだあなたが見えない
嘴上說著「相信我」 卻仍看不清你
You say "Believe me," but I still can't see you clearly
-
28
In a masquerade
在假面舞會中
In a masquerade
-
29
それらしい鼻唄響かせ
哼著應景的小調
Echoing a seemingly appropriate hummed melody
-
30
Liar, liar
騙子，騙子
Liar, liar
-
-
31
グラスはもう飲み干し 酔いどれ
酒杯已空 醉態畢露
The glass is already drained dry, showing a drunken state
-
32
They don't wanna be alone
他們不想孤單
They don't wanna be alone
-
33
And just wanna dance in a masquerade
只想在假面舞會中跳舞
And just wanna dance in a masquerade
-
34
そのままじゃ何も変わらない
這樣下去什麼也不會改變
If it stays like that, nothing will change
-
35
Masquerade
假面舞會
Masquerade
-
36
歪んだ笑顔は仕舞って
收起扭曲的笑容吧
Put away that distorted smile
-
37
Brighter, brighter
更明亮，更明亮
Brighter, brighter
-
38
好きな色のドレス纏って
穿上你喜歡的顏色的禮服
Wrap yourself in a dress of the color you like
-
39
あなたはあなたの 他の誰にもない
你就是你 不是其他任何人
You are yourself, not anyone else
-
40
飾らない素顔を見せてよ
展現未經修飾的真實面容吧
Show your unadorned, real face
-
41
In a masquerade
在假面舞會中
In a masquerade
-
42
それらしいステップを踏んで
踩著看似優雅的舞步
Stepping with seemingly elegant dance steps
-
43
Liar, liar
騙子，騙子
Liar, liar
-
44
光るドレスで誤魔化そうとして
想用閃耀禮服蒙混過關
Trying to deceive with a shining dress
-
45
They don't wanna be alone
他們不想孤單
They don't wanna be alone
-
-
46
And just wanna dance in a masquerade
只想在假面舞會中跳舞
And just wanna dance in a masquerade
-
47
扉はもう開いているんだぜ
門扉早已敞開了啊
The door is already open, you know