Love yourself!
日向坂46
站長
Love yourself! - 日向坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 川口進・草川瞬・佐原康太
- 編曲
- APAZZI
- 發行日期
- 2025/05/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
Love yourself!
日向坂 46
-
1
心の中で 引っ掛かっている
在心中揮之不去的
Getting caught in the back of your mind
-
2
誰かのさりげない一言
某人無心的一句話
Is someone's casual remark
-
3
悪意などないってことくらい
那並沒有惡意
That there was no malice in it
-
4
君もわかっているだろう
你也該明白吧
You probably know that too
-
5
それでも 何だかもやもやするのは
即便如此 還是覺得有些鬱悶
Even so, the reason you feel somewhat gloomy
-
6
思い当たる節があるからじゃないか
難道不是因為戳中了痛處嗎
Is because it probably struck a chord, isn't it?
-
7
触れられたくない弱い部分に
我想是不想被觸碰的脆弱部分
I think it deeply stung
-
8
沁みたんだと思う
被深深刺痛了啊
The weak part of you that you didn't want touched
-
9
飲み込もうとしたって飲み込めない
想要吞下卻無法咽下的
Even if you try to swallow them down, you can't
-
10
自己嫌悪とほろ苦い感情なんて
自我厭惡與苦澀的情感
Such self-loathing and bittersweet emotions
-
11
そう 吐き出してしまえばいい
沒錯 全部吐出來就好了
That's right, it's better to just spit them all out
-
12
Love yourself!
Love yourself!
-
13
もっと自分 好きになれよ
再更喜歡自己一些啊
Come on, love yourself more
-
14
君が思ってるより 君はイケてるんだ
你比你自己想的更出色
You are much cooler than you think you are
-
15
誰に何を言われても 自信を持て
無論被說什麼都要保持自信
No matter what anyone says, have confidence
-
-
16
Look up, go your way
抬起頭，走自己的路
Look up, go your way
-
17
辛いことが もしあれば
如果有痛苦的事
If there are painful things
-
18
涙 見せていい 僕が腕の中 抱き締めてやる
流淚也無妨 我會將你緊抱在懷中
It's okay to show your tears, I will hold you tight in my arms
-
19
大切にするんだ 自分自身!
要好好珍惜 你自己!
Cherish yourself, your very own self!
-
20
この世界では 生きてくだけで
在這世界上 光是活著
In this world, just by living
-
21
誰かの声が気になって来る
就會在意起別人的聲音
You start to care about the voices of others
-
22
君のこと 噂してないのに
明明沒人在議論你
Even though nobody is gossiping about you
-
23
何に傷ついているのか?
你為何還是感到受傷?
What is it that is hurting you?
-
24
普通の視線が冷たく感じる
連普通的視線都覺得冰冷
Even ordinary glances feel cold to you
-
25
思い込みが 君を孤独にするのさ
是你的臆想將你推向孤獨啊
Your assumptions are what push you into loneliness
-
26
他人のことなんか 放っておけばいい
別人的事 置之不理就好
You should just leave other people's business alone
-
27
まるで関係ない
與你毫無關係
It has absolutely nothing to do with you
-
28
風が吹いて 木々たちが揺れたって
就算風吹拂 樹木搖曳
Even if the wind blows and the trees sway
-
29
羽ばたく鳥に どうすればよかったか
連鳥兒振翅時 你都會責問自己
And birds flap their wings, you would still blame yourself, asking
-
30
自分を責めるんだろう?
「該怎麼做才好」嗎?
"What should I have done?" right?
-
-
31
Love yourself!
Love yourself!
-
32
君は悪くないよ
你並沒有錯
You are not in the wrong
-
33
みんなに気を遣っちゃ 疲れるだけだ
老是顧慮別人 只會讓自己疲憊
Constantly worrying about everyone will only exhaust you
-
34
いい人でいるなんて 無理をするな
別勉強當個老好人
Don't force yourself to be a good person
-
35
Give it all you got!
全力以赴就好!
Give it all you got!
-
36
そんな時は頼りなよ
這種時候就依靠我吧
At times like that, lean on me
-
37
何も言わずに ずっと君の味方でいるから
我會默默地永遠站在你這邊
Without saying a word, I will always be on your side
-
38
素直になりなさい 君自身
對自己坦率吧
Be honest with yourself, your very own self
-
39
どうして後回しにするんだ?
為何總把自己擺在最後?
Why do you always put yourself last?
-
40
胸の奥 咲いているのに
明明心中已經盛開
Even though it is blooming deep inside your chest
-
41
君の花にも 精一杯 水をあげてやれ
也該盡力澆灌自己的花朵
You should give your own flower water with all your might too
-
42
もっと自分 好きになれよ
再更喜歡自己一些啊
Come on, love yourself more
-
43
君が思ってるより 君はイケてるんだ
你比你自己想的更出色
You are much cooler than you think you are
-
44
誰に何を言われても 自信を持て
無論被說什麼都要保持自信
No matter what anyone says, have confidence
-
45
「君は君のままでいいんだ」
「你就做你自己就好」
"You are fine just the way you are"
-
-
46
辛いことが もしあれば
如果有痛苦的事
If there are painful things
-
47
涙 見せていい 僕が腕の中 抱き締めてやる
流淚也無妨 我會將你緊抱在懷中
It's okay to show your tears, I will hold you tight in my arms
-
48
大切にするんだ 自分自身!
要好好珍惜 你自己!
Cherish yourself, your very own self!