好すきだから。

因為我喜歡你

『ユイカゆいか』

• 1

  かっこいいから好きなんじゃない。

  不是因為外表帥氣才喜歡上你的

  It's not that I like you because you are cool.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  好きだからかっこいいんだよ。

  是因為喜歡所以覺得帥

  You are cool because I like you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  誰かにばかにされても何ともない

  即使被當成笨蛋也無所謂

  Even if someone makes fun of me, it doesn't matter.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  だって私の「ヒーロー」。

  因為你是我心中的「男主角」

  Because you are my "Hero."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  いつも「眠い。」って言うくせに、

  明明嘴上總說「好睏」

  Even though you're always saying "I'm sleepy,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  授業は起きているとことか。

  上課時卻一直保持清醒

  Things like how you stay awake during class.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  みんなの前ではクールなのに、

  明明在大家面前很冷靜

  Even though you act cool in front of everyone,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  犬の前ではデレデレなとことか。

  在小狗面前卻無比熱情

  Things like how you get all lovey-dovey in front of dogs.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  あぁ、本当に愛してやまない貴方のこと。

  啊 我真的深深地迷戀著你

  Ah, I truly love you endlessly.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  私だけの「ヒーロー」になってよ。

  快成為我專屬的「男主角」吧

  Please become my very own "Hero."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  LINEだってしていたいし、

  想跟你繼續在LINE上聊天

  I want to message you on LINE,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  一緒に帰ったりしたいよ。

  也想跟你一起回家

  And I want to go home together with you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  放課後部活に行く貴方に

  卻只能對著放學後要去社團活動的你

  To you, who goes to club activities after school,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  「またね。」ってひとりごと。

  自言自語地說聲「明天見」

  I mutter to myself, "See you later."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  休みの日だって会いたいし、

  放假時也想見到你

  I want to see you even on holidays,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  寝落ち電話もしてみたいけど、

  也想跟你講電話講到睡著

  And I want to try talking on the phone until we fall asleep, but...

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  そんな勇気はちっともなくて、あきれるなぁ。

  但我卻拿不出半點勇氣 真是受夠了自己

  I don't have that kind of courage at all, I'm so fed up with myself.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  振り向いてほしくて、意識してほしくて、

  希望你能回過頭 希望你能注意到我

  I want you to look at me, I want you to notice me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  香水をつけて 一人でむせて。

  噴上了香水 卻嗆到自己

  I put on perfume and choked on it by myself.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  貴方が欲しくて、貴方のものになりたくて、

  好想得到你 好想成為你的另一半

  I want you, I want to be yours,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  「明日こそは。」って ベッドの上でシミュレーション

  告訴自己「明天一定要鼓起勇氣」 在床上模擬練習

  Thinking "Tomorrow for sure," I simulate it on my bed.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  貴方を考えながら また明日。

  心裡一邊想著你 明天見

  Thinking of you, see you tomorrow.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  かわいいから好きなんじゃない。

  不是因為外表可愛才喜歡上妳的

  It's not that I like you because you are cute.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  好きだからかわいいんだよ。

  是因為喜歡所以覺得可愛

  You are cute because I like you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  誰かにばかにされても何ともない

  即使被當成笨蛋也無所謂

  Even if someone makes fun of me, it doesn't matter.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  だって僕の「ヒロイン」。

  因為妳是我心中的「女主角」

  Because you are my "Heroine."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  「今日こそ起きる!」って言うくせに、

  明明說「今天一定要保持清醒!」

  Even though you say "I'll stay awake today!"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  結局授業で寝るとことか。

  結果上課時卻在睡覺

  Things like how you end up sleeping in class after all.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  みんなの前ではおてんばなのに、

  明明在大家面前很活潑

  Even though you are a tomboy in front of everyone,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  案外涙もろいとことか。

  卻意外地哭點很低

  Things like how you are surprisingly quick to cry.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  あぁ、本当に愛してやまない君のこと。

  啊 我真的深深地迷戀著妳

  Ah, I truly love you endlessly.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  僕だけの「ヒロイン」にならないかな。

  妳能不能成為我專屬的「女主角」呢

  I wonder if you could become my very own "Heroine."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  勉強とか教えてあげたいし、

  想教妳功課

  I want to teach you your studies,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  一緒に映画とか観に行きたいよ。

  想跟妳一起去看電影

  And I want to go see movies together with you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  放課後友達と笑う君に

  卻只能對著放學後和朋友一起笑著的妳

  To you, who is laughing with friends after school,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  「ばいばい。」ってひとりごと。

  自言自語地說聲「掰掰」

  I mutter to myself, "Bye-bye."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  君のストーリーに載りたいし、

  想在妳的限時動態上出現

  I want to appear on your Stories,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  「俺の彼女。」自慢もしてみたいけど、

  也想向別人炫耀「這是我女友」

  And I want to try bragging "She's my girlfriend," but...

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  告白なんかできそうになくて、あきれるなぁ。

  但我似乎沒勇氣跟妳告白 真是受夠了自己

  It seems I can't even confess my love, I'm so fed up with myself.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  振り向いてほしくて、意識してほしくて、

  希望妳能回過頭 希望妳能注意到我

  I want you to look at me, I want you to notice me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  ワックスをつけて ベトベトになっちゃって。

  抹上了髮蠟 卻弄得黏答答地

  I put on hair wax and it got all sticky.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  君が欲しくて、君のものになりたくて、

  好想得到妳 好想成為妳的另一半

  I want you, I want to be yours,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 43

  「明日こそは。」って 布団の中でシミュレーション

  告訴自己「明天一定要鼓起勇氣」 在棉被裡模擬練習

  Thinking "Tomorrow for sure," I simulate it inside my futon.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 44

  君を考えながら また明日。

  心裡一邊想著妳 明天見

  Thinking of you, see you tomorrow.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 45

  貴方に貴方の相談をしたんだ。

  我拿你的事去找你商量

  I consulted you about yourself.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 46

  君が男の相談をしてきたんだ。

  妳找我商量其他男生的事

  You came to consult me about another guy.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 47

  「やめとけ。」なんて言わないでよ。

  別叫我放棄嘛

  Don't say things like "Just give up on him."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 48

  他の男になんて行くなよ。

  別去其他男生身邊啊

  Don't go to some other guy.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 49

  ずっとずっと見ていてよ。

  要永遠看著我呀

  Please keep looking at me forever and ever.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 50

  振り向いてほしくて、意識してほしくて、

  希望你能回過頭 希望你能注意到我

  I want you to look at me, I want you to notice me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 51

  ずっと隣にいてくれませんか。

  你願意永遠陪在我身邊嗎

  Won't you stay by my side forever?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 52

  貴方が好きなの。

  因為我喜歡你

  I love you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 53

  君を愛おしく思うよ。

  妳在我心中如此惹人憐愛

  I find you so dear to me.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 54

  「明日こそは。」って 今日もシミュレーション

  告訴自己「明天一定要鼓起勇氣」 今天也繼續模擬練習

  Thinking "Tomorrow for sure," I'm simulating again today.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 55

  君との恋は 甘いムスクの香りがしたんだ。

  與妳的戀情 散發著麝香的甜蜜香氣

  My love with you smelled like sweet musk.

  重覆這句 播放這句 暫停