Count on me
EIKO(上白石萌歌)
站長
Count on me - EIKO(上白石萌歌)
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 石原慎也
- 作曲
- 石原慎也
- 編曲
- 近谷直之
- 發行日期
- 2025/04/23 ()
日影《派對咖孔明THE MOVIE》(日語：パリピ孔明THE MOVIE)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
Count on me
依靠我
EIKO(上白石萌歌 )
-
1
消えちゃいそうなくらい
彷彿要消失般地
Almost to the point of disappearing
-
2
小さな心で鳴らした衝動に
在小小的心中響起的衝動
To the impulse that rang inside my tiny heart
-
3
私の全てを託したいとずっと
我一直想將我的全部託付於此
I've always wanted to entrust my everything
-
4
見えないlonely cry
看不見的孤獨哭泣
Invisible lonely cry
-
5
暗い辛い道の先に光があるなら
如果在黑暗痛苦的道路前方有光芒
If there is light at the end of the dark and painful road
-
6
自分の照れ屋な夢じゃないかって信じてみたい
我想試著相信 那或許正是自己羞於啟齒的夢想
I want to try to believe that it might be my own shy dream
-
7
「君がいれば」なんてどこか
「只要有你在」這種話
Words like \"If only you were here\"
-
8
安心しきってたような気もするなぁ
總覺得讓人過於安心了呢
I feel like they made me feel completely too at ease
-
9
無責任じゃなく それは弱さでもない
這並非不負責任 也不是軟弱
It's not irresponsible, nor is it weakness
-
10
誰かを必要としても良いと思えたの
我覺得需要某個人也沒什麼不好
I came to think that it's okay to need someone
-
11
きっと見たこともない日々が
一定有未曾見過的日子
Surely, days I have never seen before
-
12
裸足で立ってる私を待ってる
在等待著赤腳站立的我
Are waiting for me standing barefoot
-
13
ずっと笑っていたいなら
如果想一直保持笑容
If I want to keep smiling all the time
-
14
悲しい別れだって乗り越えていかなきゃ
就必須克服悲傷的別離才行
I must overcome even sad farewells
-
15
涙で腫れた目も 唇から血が滲んでも
即使雙眼因淚水紅腫 即使唇邊滲出鮮血
Even with eyes swollen from tears, even with blood oozing from my lips
-
-
16
まだまだ明日も信じてみようこれからも私を
我要繼續試著相信明天 以及未來的自己
I will still try to believe in tomorrow, and in myself from now on
-
17
いえない程に 大きな苦しみなら吐き出してしまえ
若是有說不出口的巨大痛苦 就全部傾吐出來吧
If it's a pain so big that it can't be spoken, just spit it all out
-
18
抱えたままより音にした方が楽になった
比起獨自承受 化作聲音會更輕鬆
Rather than keeping it inside, it became easier to turn it into sound
-
19
君が居なくたって自分自身で立って生きていかなきゃね
即使沒有你 我也必須靠自己站起來活下去
Even without you, I have to stand on my own feet and live on
-
20
引きずったってもう仕方無いね
繼續拖延也沒有辦法了
There's no use dragging it out anymore
-
21
いつの間にか私強くなったよ? 安心して
不知不覺間我已變堅強了喔? 請放心
Before I knew it, I've become strong, you know? Please rest assured
-
22
前だけ向いて歩いていく
我只會朝著前方走下去
I will walk looking only forward
-
23
きっと見たこともない日々が
一定有未曾見過的日子
Surely, days I have never seen before
-
24
裸足で立ってる私を待ってる
在等待著赤腳站立的我
Are waiting for me standing barefoot
-
25
ずっと笑っていたいなら
如果想一直保持笑容
If I want to keep smiling all the time
-
26
悲しい別れだって乗り越えていかなきゃ
就必須克服悲傷的別離才行
I must overcome even sad farewells
-
27
きっと見たこともない日々に
在未曾見過的日子裡
Surely, in the days I have never seen before
-
28
私が立ってるあなたを待ってる
我正站立著等待著你
I am standing there, waiting for you
-
29
ずっと笑っていたいから
因為我想一直保持笑容
Because I want to keep smiling all the time
-
30
悲しい別れだって乗り越えていくの
我會去克服悲傷的離別
I will overcome even sad farewells
-
-
31
涙で腫れた目も 唇から血が滲んでも
即使雙眼因淚水紅腫 即使唇邊滲出鮮血
Even with eyes swollen from tears, even with blood oozing from my lips
-
32
まだまだ明日も信じてみようこれからもずっと
我要繼續試著相信明天 從今以後永遠如此
I will still try to believe in tomorrow, always and forever