空色の水しぶき
僕が見たかった青空
站長
空色の水しぶき - 僕が見たかった青空
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- BASEMINT
- 編曲
- BASEMINT
- 發行日期
- 2024/10/11 ()
動畫電影《擊浪青春》(日語：がんばっていきまっしょい)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
空色 の水 しぶき
天藍色的水花
僕 が見 たかった青空
我想看見的藍天
-
1
照りつける日差しに 汗が滲み始めて
在炙熱的陽光下 汗水開始滲出
Under the blazing sunlight, sweat begins to ooze out
-
2
ああ 荒い呼吸は 夢に向かう風になる
啊 急促的呼吸化作朝向夢想的風
Ah, the rough breathing becomes the wind blowing toward the dream
-
3
腕に力込めて 一生懸命に漕ぐ
雙臂用力 拼命划槳
Putting strength into my arms, rowing with all my might
-
4
ああ 努力の先のゴールはまだ遠い
啊 努力之後的終點還很遙遠
Ah, the goal beyond the hard work is still far away
-
5
横たう川の水は こんな重いものなのか
橫流的河水竟是如此沉重嗎
Is the water of the river lying across really this heavy?
-
6
オールに感じるよ 自分の可能性
從船槳上感受到自己的可能性
I feel my own possibilities through the oar
-
7
空色の水しぶき その眩しさに
天藍色的水花 在那耀眼的光芒中
In the dazzling brightness of the sky-blue water splashes
-
8
勝ちたいと初めて思った
第一次有了想要勝利的念頭
For the first time, I thought about wanting to win
-
9
新しい脈を打て!
讓新的脈搏跳動吧!
Let a new pulse beat!
-
10
息を合わせて
配合呼吸的節奏
Matching the rhythm of our breaths
-
11
一瞬の水しぶき 消え去っても
瞬間的水花即使消逝
Even if the momentary water splashes vanish away
-
12
その向こう側には 待っている
在它的另一側 正等待著
On the other side of it, there is waiting
-
13
目指してた希望と
我們所追求的希望
The hope that we have been aiming for
-
14
奇跡に出会うために
為了遇見奇蹟
In order to encounter a miracle
-
15
がんばっていきまっしょい
一起加油吧
Let's do our best together
-
-
16
頭で覚えたこと何度も繰り返して
將腦中記住的事情反覆練習
Repeating what I memorized in my head over and over again
-
17
ああ 人はようやく 身体が覚えるんだ
啊 人終於讓身體記住了
Ah, a person finally gets their body to remember it
-
18
目の前の風景は あの日から 変わらなくたって
眼前的風景 即使從那天起未曾改變
Even if the scenery before my eyes has not changed since that day
-
19
今日は過去となって 未来へと進む
今天已成過去 向未來前進
Today becomes the past as we move forward into the future
-
20
青春の水しぶき 弾けるように
青春的水花 像要迸發般
Like the water splashes of youth bursting forth
-
21
無軌道に落下しながら
無拘無束地墜落的同時
While falling wildly and without restraints
-
22
生き方を少しだけ 学んでいる
一點一點地學習著生活方式
Learning the way of life just a little bit
-
23
終わりなき水しぶき どこへ向かう?
無盡的水花 究竟要流向何方?
Where are the endless water splashes heading to?
-
24
自由の意味を知って 迷うな!
明白了自由的意義 就別迷惘啊!
Knowing the meaning of freedom, do not hesitate!
-
25
全力でやること
全力以赴去做
Doing things with all your might
-
26
そのしあわせに気づく 大人になる前に
在成為大人之前 察覺那份幸福
Before becoming an adult, realizing that happiness
-
27
辛いことや悔しいこと 経験した分
痛苦與遺憾的經驗越多
As much as the painful and frustrating things one has experienced
-
28
誰もが いつしか 強くなれるんだ
每個人都終將變得堅強
Everyone can eventually become strong before they know it
-
29
どこまでも続いてる 長い長いこの川は
這條長長的河流 無盡地延伸
This long, long river that continues endlessly
-
30
いつの日か その願い 叶えるまで
直到某一天 實現那個願望
Until the day that wish is fulfilled
-
-
31
空色の水しぶき その眩しさに
天藍色的水花 在那耀眼的光芒中
In the dazzling brightness of the sky-blue water splashes
-
32
勝ちたいと初めて思った
第一次有了想要勝利的念頭
For the first time, I thought about wanting to win
-
33
新しい脈を打て!
讓新的脈搏跳動吧!
Let a new pulse beat!
-
34
息を合わせて
配合呼吸的節奏
Matching the rhythm of our breaths
-
35
一瞬の水しぶき 消え去っても
瞬間的水花即使消逝
Even if the momentary water splashes vanish away
-
36
その向こう側には 待っている
在它的另一側 正等待著
On the other side of it, there is waiting
-
37
目指してた希望と
我們所追求的希望
The hope that we have been aiming for
-
38
奇跡に出会うために
為了遇見奇蹟
In order to encounter a miracle
-
39
がんばっていきまっしょい
一起加油吧
Let's do our best together