Plenty of grit
林原めぐみ
站長
Plenty of grit - 林原めぐみ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- MEGUMI
- 作曲
- 佐藤英敏
- 發行日期
- 2008/07/23 ()
電視動畫《秀逗魔導士REVOLUTION》(日語：スレイヤーズREVOLUTION)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Plenty of grit
林原 めぐみ
林原惠
-
1
吹きあれる風が 髪をすり抜けていく
狂風吹拂 穿過髮絲而去
The blowing wind slips through my hair
-
2
その瞳に映る現実
那雙眼眸中映照出的現實(海市蜃樓)
The reality reflected in those eyes
-
3
光と闇の狭間 生まれた魂
在光與暗的夾縫中誕生的靈魂(生命)
A soul born in the gap between light and darkness
-
4
今再び 立ち向かう時と
如今再次面對的時刻
Now is the time to confront it once again
-
5
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
就連映照時代的鏡子也裂開破碎
Even the mirror reflecting the times is cracked and shattered
-
6
それでも生きてる 求めてやまない 愛を叫んでる
即便如此仍活著 無法停止追求 呼喊著愛
Even so, I am alive, never ceasing to seek, shouting out for love
-
7
断ち切れない理想抱いて 人はさ迷い続ける
懷抱著無法割捨的理想(思念) 人們持續迷惘
Embracing inseparable ideals, people continue to wander
-
8
立ちはだかる壁 見上げるより
比起仰望擋在前方的牆壁
Rather than looking up at the wall standing in the way
-
9
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
不如相信有擊垮它的方法 將幻影驅散
Believe there is a way to break it down, and dispel the illusion
-
10
いつだって 今ここがはじまり
無論何時 此刻此地就是起點
No matter when, right here and now is the beginning
-
11
くり返す日々に置き忘れた願い
在反覆的日子中被遺忘的願望
The wish left behind in the repeating days
-
12
目を伏せても本当は知ってる
即使低頭不看 心底其實明白
Even if I cast down my eyes, I actually know the truth
-
13
強さと弱さ 優しさと傷跡
堅強與脆弱 溫柔與傷痕
Strength and weakness, gentleness and scars
-
14
ゆらぐ心 打ち消したくって
動搖的心 想要抹去這些
Wanting to deny and erase this swaying heart
-
15
彩られた この街並み さみしさ隠せず
這片五彩繽紛的街道 無法隱藏寂寞
This colorful cityscape cannot hide its loneliness
-
-
16
それでも生きてる
即便如此仍活著
Even so, I am alive
-
17
明日を乗り越える力 求めてる
渴求超越明天的力量
Seeking the power to overcome tomorrow
-
18
強がってる その脆さも ひっくるめて愛したい
逞強的那份脆弱 我也想全然愛著
I want to love everything, including that fragility from putting on a brave face
-
19
涙の跡消せない痛みも
連無法抹去的淚痕與傷痛
Even the pain from the traces of tears that cannot be erased
-
20
受け止めて 忘れないで そして未来が変わるよ
接受它 不要忘記 然後未來就會改變
Accept it, do not forget it, and then the future will change
-
21
呼び起こせ 眠ってる根性を
喚醒沉睡的毅力(力量)吧
Awaken the sleeping willpower
-
22
断ち切れない理想抱いて 人はさ迷い続ける
懷抱著無法割捨的理想(思念) 人們持續迷惘
Embracing inseparable ideals, people continue to wander
-
23
立ちはだかる壁 見上げるより
比起仰望擋在前方的牆壁
Rather than looking up at the wall standing in the way
-
24
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
不如相信有擊垮它的方法 將幻影驅散
Believe there is a way to break it down, and dispel the illusion
-
25
いつだって 今ここがはじまり
無論何時 此刻此地就是起點
No matter when, right here and now is the beginning