CUE CUE CUTE
Hey! Say! JUMP
站長
CUE CUE CUTE - Hey! Say! JUMP
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 三島想平(cinema staff)
- 作曲
- 三島想平(cinema staff)
- 編曲
- 三島想平(cinema staff)
- 發行日期
- 2026/06/22 ()
電視動畫《少年阿貝GO! GO! 小芝麻》(日語：小３アシベ QQゴマちゃん)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
CUE CUE CUTE
Hey! Say! JUMP
-
1
雨が降ったら Oh my girl
下起雨的話 Oh my girl
If it rains, Oh my girl
-
2
水たまりで踊り出そう
就在水窪中起舞吧
Let's start dancing in the puddles
-
3
泥だらけで跳ねるキミ
滿身是泥巴跳躍著的妳
You, splashing around covered in mud
-
4
はにかんだ笑顔がすてきさ Baby
羞怯的笑容太迷人了 Baby
Your bashful smile is wonderful, Baby
-
5
雨が止んだら最高 ほら行こう
雨停了就太棒了 我們走吧
When the rain stops, it's the best; look, let's go
-
6
海? 山? どこでもGood
海邊? 山裡? 去哪都好
The sea? The mountains? Anywhere is Good
-
7
可能性が反射して
可能性正在反射著
Possibilities are reflecting
-
8
キラキラ未来が輝き出す Maybe
閃耀的未來開始發光 Maybe
The sparkling future begins to shine, Maybe
-
9
キミは超ミリョク的
妳超級有魅力
You are super charming
-
10
何時までも側にいたい って
想永遠待在妳身邊
Saying "I want to be by your side forever"
-
11
夢みたっていいじゃない
就算是做夢也沒關係吧
Isn't it okay to dream about that?
-
12
さあ 何万回もアイラヴユー
來吧 無論幾萬次都要說 I Love You
Come on, even tens of thousands of times, I'll say I Love You
-
13
春夏秋冬 一生懸命
春夏秋冬 竭盡全力
Spring, summer, autumn, and winter, with all my might
-
14
もういいかい もういいよ
準備好了嗎 已經好了喔
"Are you ready?" "Yes, I'm ready"
-
15
何時だって キミを探し出すから
因為無論何時 我都會找到妳
Because no matter when, I will find you
-
-
16
どんどんスキがつのっていく
喜歡的心情漸漸地累積
My love for you keeps growing and growing
-
17
キュンキュンどころじゃ収まんない
已經不是只有小鹿亂撞的程度能收場了
It can't just be contained by a racing heart
-
18
Shall we dance? 答えはYes!
我們可以跳支舞嗎? 答案是 Yes!
Shall we dance? The answer is Yes!
-
19
雨のち晴れのち 四六時中 Want You!!
雨過天晴後 一天24小時都想要妳!!
After the rain, then sunny, all 24 hours a day, Want You!!
-
20
SHOOT SHOOT SHOOT シュラシュシュ イエイエ
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
-
21
CUE CUE CUTE ゴーインマイウェイ
CUE CUE CUTE Go in my way
CUE CUE CUTE Go in my way
-
22
SHOOT SHOOT SHOOT シュラシュシュ イエイエ
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
-
23
CUE CUE CUTE ゴーインマイウェイ
CUE CUE CUTE Go in my way
CUE CUE CUTE Go in my way
-
24
風が吹いたら フリースタイル
刮起風的話 就來自由風格
If the wind blows, freestyle
-
25
桶屋が儲かるんだって
聽說這會讓木桶店大賺一筆呢
They say it will make the coopers rich
-
26
流れるまま身を任せ
順其自然地隨風擺動
Just surrender yourself to the flow
-
27
ビュビュビュンと自由に 飛べるぜ Ready
呼呼呼地就能自由飛翔了喔 Ready
Whoosh, we can fly freely, Ready
-
28
このまっさらなキャンバス 何描こう
在這張嶄新的畫布上 要畫些什麼呢
On this brand new canvas, what shall we draw?
-
29
花? 鳥? どれでもCool
花? 鳥? 畫什麼都酷
Flowers? Birds? Anything is Cool
-
30
帰り道の夕焼けに
在回家的路上的夕陽中
In the sunset on the way home
-
-
31
綺麗な虹がかかっちゃったりなんかして
搞不好還會掛上一道美麗的彩虹之類的
Maybe a beautiful rainbow will appear or something
-
32
どれだけ悩んだって
無論多麼煩惱
No matter how much you worry
-
33
地球は回り続ける
地球依然會繼續轉動
The Earth keeps spinning
-
34
ワガママぐらいでいいんじゃない?
任性一點也沒什麼不好吧?
Isn't it fine to be a little selfish?
-
35
やあ 何兆回もアイニードユー
呀 無論幾兆次都要說 I Need You
Hey, even trillions of times, I'll say I Need You
-
36
東西南北 徹頭徹尾
東西南北 徹頭徹尾
East, West, South, North, through and through
-
37
もういっちょ 言っとくよ
再說一次 讓我告訴妳喔
Let me tell you one more time
-
38
今日も今日とて キミは最高さ
今天也是一如既往 妳是最棒的了
Today, just like any other day, you are the best
-
39
完全無欠 アイドル
完全無缺的 偶像
A perfect, flawless idol
-
40
大言壮語じゃないよ マジで
這可不是誇大其詞喔 是真心話
It's not an exaggeration, seriously
-
41
Take a chance 止めるな Beat!
抓住機會 別停下節奏!
Take a chance, don't stop the Beat!
-
42
キミがいるから 記録的Awesome!!
因為有你 創紀錄的Awesome!!
Because you are here, it's a record-breaking Awesome!!
-
43
二人で秘密を分け合おう
讓我們兩人共享秘密吧
Let's share a secret between the two of us
-
44
流した涙は すぐに乾くから
因為流下的淚水 馬上就會乾透的
Because the tears you shed will dry up right away
-
45
大丈夫 僕はここに居るよ
沒關係 我就在這裡喔
It's okay, I am right here
-
-
46
キミのために 飽きるほど愛を歌うよ
我會為了妳 歌唱愛直到聽膩為止
For you, I will sing of love until you get tired of it
-
47
何万回もアイラヴユー
來吧 無論幾萬次都要說 I Love You
Come on, even tens of thousands of times, I'll say I Love You
-
48
春夏秋冬 一生懸命
春夏秋冬 竭盡全力
Spring, summer, autumn, and winter, with all my might
-
49
もういいかい もういいよ
準備好了嗎 已經好了喔
"Are you ready?" "Yes, I'm ready"
-
50
何時だって キミを探し出すから
因為無論何時 我都會找到妳
Because no matter when, I will find you
-
51
どんどんスキがつのっていく
喜歡的心情漸漸地累積
My love for you keeps growing and growing
-
52
キュンキュンどころじゃ収まんない
已經不是只有小鹿亂撞的程度能收場了
It can't just be contained by a racing heart
-
53
Shall we dance? 答えはYes!
我們可以跳支舞嗎? 答案是 Yes!
Shall we dance? The answer is Yes!
-
54
雨のち晴れのち嵐のち
雨過天晴後 暴風雨過後
After the rain, then sunny, then a storm
-
55
寝ても覚めても 四六時中 Want You!!
不論睡著或醒著 一天24小時都想要妳!!
Whether awake or asleep, all 24 hours a day, Want You!!
-
56
SHOOT SHOOT SHOOT シュラシュシュ イエイエ
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
-
57
CUE CUE CUTE ゴーインマイウェイ
CUE CUE CUTE Go in my way
CUE CUE CUTE Go in my way
-
58
SHOOT SHOOT SHOOT シュラシュシュ イエイエ
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
SHOOT SHOOT SHOOT Syu-Ra-Syu-Syu Yeah Yeah
-
59
CUE CUE CUTE ゴーインマイウェイ
CUE CUE CUTE Go in my way
CUE CUE CUTE Go in my way